Надеюсь, он сказал именно "над тяжелейшей", а то я расстроюсь. Эх, ПиДжей, ПиДжей...
Интересно, почему людям не нравится оригинал? Из-за отсутствия в тексте цветистых метафор и всяких там парадоксов?
По теме: вспомнила, что в прошлом году прочитала "Заводной апельсин". След оставило неизгладимый