[Хельга]

автор оригинала Tassel


Поищи, будь другом! Доброе дело для всего треда

А я пока вот чего запощу. Относительно переводов. Захотелось тут мне перечитать "Кубок огня". Ну, нашла в какой-то электронной библиотеке. Начала читать. Перевод Марии Спивак. Некоторые имена собственные:
Профессор Злей (Sirius Snape)
Профессор МакгонагОлл
Рон Уэслей
Профессор ДУмблдор
Зловестра
Рита Вритер
Огрид
взрывастые драклы
профессор Спаржелла

Как это бедные дети читают? То специально все к русскому языку цепляют, то эту Вритер (Writer) оставили...

А я в сетке читала народный перевод. Там имена и названия очень клевые, жаль, проект прикрыли агенты Роулинг А теперь не знаю даже, как читать официальный перевод, там все непривычно и неприятно как-то...