[AvalonTree]

Что за безличное "переведут"?

Ёкарный... Анк-Морпоркский гиппопотам! А кто ж энал... кто переводит? Я - точно не знала. Отсюда и "безличное". Так что получается, в Украине Пратчетта меньше издают? Непорядок!

да разве ж кто спорит, что Смерть - самый добрый и душевный из всех персонажей

*Страшным шепотом* Ester!!! Тс-с-с! тише, а то ревизоры вечности услышат - опять бедняжечке влетит... с первого по тридцать второе!

Представляешь, на меня вчера с полки 'Ноги из глины" свалились.. тоже взялась перечитывать! Я ведь читала еще в 2003, в сети. От "Шельмы" сначала тоже передергивало... а потом, знаешь, мыслЯ посетила: Веселинка - имя такое... изначально женственное, а "шельма" - существительное общего рода. Позволяет лучше "эамаскировать" пол гномки.
З.Ы. Галерею фан-арта дополнила. А ты когда его изобразишь, а?