|
Вот здесь эта солирующая труба меня сильно озадачила. Почему геральдика? Есть какой-то ещё перевод, который я не могу найти? Там же явно не наука о гербах и не множество этих самых гербов. Смысл происходящего, как мне видится, примерно таков. Гэндальф и Пиппин выходят на свежий воздух после общения в закрытом пространстве с Денетором, который вдобавок не вполне здраво мыслит в момент их встречи. И вот это соло трубы при виде Белого Древа - оно как дуновение ветра, очищающее разум и возвращающее способность ясно мыслить.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 03.04.2019 в 23:23.
|