Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.12.2020, 19:28   #691
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6

Reforged, remade
Sharp and bright
A new fire
For a new world
But you can still feel it, can’t you?
Beneath the flame?
The stain of it.
The blood of the old
That seeped into the hilt.
The weight of killing,
That tempered the blade.
Take up the sword, Elessar
Embrace the dead,
For death shall yet embrace you.


Откован, воссоздан,
Острый и яркий,
Новый огонь
Для нового мира.
Но ты ещё чувствуешь это, не так ли?
Под пламенем этим –
Бесславье его.
Древняя кровь
Рукоять пропитала,
Тяжесть убийств
Закалила клинок.
Элессар, вздымай же меч!
Над мёртвыми власть возьми – ибо смерть
Возьмёт ещё власть над тобой.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 17.01.2021 в 19:17.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием