|
арве, нержавеющая сталь - stainless steel. А stain - в прямом смісле пятно на вещи (грязь, краска, кровь, ржавчина), а в переносном - пятно на репутации, клеймо, позор. В тексте используется слово feel (чувствовать), а не see (видеть), это невидимые глазу пятна, поэтому я и предполагаю переносный смысл. Ну и ритм стараюсь поддерживать, поэтому использую синонимы.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|