Цитата:
автор оригинала Fee
может, завести топик про любимых переводчиков? ведь действиельно инетерсно, запоминает ли кто их вообще в принципе...
|
Я - за!
Я их очень хорошо запоминаю.
Из теперешних мне нравятся:
1) старики - И.Гурова ("Заповедник гоблинов" Саймака, "Планета изгнания" Ле Гуин, "Сами боги" Азимова, Эдгар По, Марк Твен, Джейн Остин, Вудхауз и т.д.), Н.Рахманова ("Хоббит" и "Говорящий свёрток"), И.Бернштейн ("Смерть Артура", "Моби Дик", "Полые холмы"), Н.Трауберг (Честертон, Льюис), Н.Демурова (Кэрролл, Гарнер), В.Смирнов (Даррелл, Туве Янссон). Может, забыл кого-то...
2) среднее поколение - С.Ильин (Набоков, Теренс Уайт, М.Пик), В.Баканов (Шекли и др. хорошая фантастика).
А вообще-то, самые гениальные переводчики - совсем старые: Дарузес, Волжина, Лорие, Вольпин... Теперь таких нет.
