Цитата:
автор оригинала Fee
может, завести топик про любимых переводчиков? ведь действиельно инетерсно, запоминает ли кто их вообще в принципе...
|
Имеются в виду переводчики вообще, или именно фантастики? Я всегда обращаю внимание на хороший перевод фантастики, потому что это, увы, бывает крайне редко. Помнится, отличный был перевод у северозападного "Волшебника Земноморья" (И.Тогоева, если я не ошибаюсь). "Дочь железного дракона" Майкла Суэнвика - к сожалению, не помню имени переводчицы, но перевод был замечательный и даже получил какую-то премию. Не совсем фантастика, но переводы Мураками Дмитрия Коваленина мне понравились, и они тоже заслужили премии. Правда, японский я не знаю, так что не могу ручаться за точность.