Цитата:
Сообщение от Маг
«Поход на Эребор» (ранний вариант)
«The Quest of Erebor» (earlier version)
(и тогда вы найдёте её)
|
Да зачем мне противоречивые черновики, если в каноническом тексте "Хоббита" четко написано:
Цитата:
|
И уверяю вас, на ваших дверях есть знак, как раз тот знак, который используют — или использовали в прошлом — представители вашей профессии. И означает он вот что: «Опытный взломщик возьмётся за хорошую работу, предпочтительно рискованную, оплата по соглашению».
|
И тут не так важно как выглядел знак, но его смысл. Плюс на это частично указывают слова Глоина.
Цитата:
Сообщение от Маг
То есть задумка была как раз в том что дверь они нашли по оговоренным царапинам.
|
Это уже более поздние додумки, из оригинального текста этого никак не следует. А если даже и знак должен был служить неким ориентиром, то разве дополнительным, чтобы гномы случайно не ворвались к Папаше Гэмджи или кто там еще жил на Бэгшот Роу, найти Холм и Бэг Энд не было проблемой, любой хоббит мог подсказать путь, не говоря уже о том, что его видно было издалека.