Цитата:
Сообщение от Hellga
То, что Шир делится на Farthings должно было смешить английского читателя, потому что farthing означает мелочь, очень незначительное что-то. Тут я не могу сказать - я познакомилась со словом в этом значении после того, как в значении "четвертинка Шира", у нас в США английская денежная система не используется уже очень давно, так что это пролетело мимо.  |
Мне слово "фартинг" попалось, когда я Джека Лондона читала, в "Людях бездны" упоминается. И у Стивенсона в сказке про волшебную бутылку фартинги тоже присутствуют (в прямом значении).