Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

bigbanan · 08.04.2018, 19:14

Такой вопрос в голову пришел. А чего в переводе Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого Арагорна Колобродом звали? Ведь "колоброд" вроде "бездельник", это из устаревших слов бранных, вроде "пентюха". Арагорн то точно не бездельник.

08.04.2018, 19:14	#805
bigbanan Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.05.2014 Сообщений: 179 Лайки: 0	Такой вопрос в голову пришел. А чего в переводе Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого Арагорна Колобродом звали? Ведь "колоброд" вроде "бездельник", это из устаревших слов бранных, вроде "пентюха". Арагорн то точно не бездельник.