Приют милого Локи или фан-клуб Тома Хиддлстона

[Эрли]

faina, спасибо!)

[Mrs. Laufeyson]

Эрли, а что за подозрение?
Про порцию в точку! Оказывается, немецкий очень даже интересный язык, мужчинам идет. Но ничегошеньки не понимаю!!! Ни словечечка! Сейчас сижу в лобби отеля (проблемы с интернетом в номере) тут футбольная команда победу празднует, а я с девочками на форуме мужчину рассматриваю делаю глаза кота из Шрека, когда меня что-то спрашивают

[Lelja]

Всем спокойной ночи

Руки!

 

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:00 ----------

Сообщение от Mrs. Laufeyson

... делаю глаза кота из Шрека, когда меня что-то спрашивают

Просто скажи: "Ich verstehe Sie nicht!"
а лучше: "Ich bin stumm und taub" - я глухая и немая ))

[Эрли]

Сообщение от Mrs. Laufeyson

Эрли, а что за подозрение?

Оказывается, немецкий очень даже интересный язык, мужчинам идет.

Да я с некоторых пор (после недельки-другой жизни в Приюте), когда узнала, что Том в "Коне" снималася, стала всерьез подозревать, что тот милый офицер, хоть сколько-то запомнившийся мне, он и есть))

А еще красивый и мелодичный)

Сообщение от Lelja

Просто скажи: "Ich verstehe Sie nicht!"
а лучше: "Ich bin stumm und taub" - я глухая и немая ))

Спокойной ночи, Лёля!

---------- Сообщение добавлено в 02:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:20 ----------

И я тоже пойду спать, а то сейчас с чашкой чая в руках усну) Всем доброй ночи и утра!

[Девица Тук]

Быстро все скачите спать!

 

[Mrs. Laufeyson]

Эрли вот именно! Я думала он такой резкий, много согласных, четкие гласные, а он весьма приятен
Лель, они мне конфеты шоколадные принесли... Наверное, хорошие ребята...

Всем Локи-ночи!

[Pandemonium]

По поводу книги. Начну с переводов.

Пушкин.

Общий список переводов, для ознакомления:
A.S. Pushkin "Eugene Onegin" in English .. . " " -

Хороших переводов мало, коллега из ИРЛИ РАН порекомендовала только перевод Ch.Johnston 1977 года и James E. Falen (1935).Джонстона упоминает со знаком качества в своих заметках Стивен Фрай, поскольку именно этот автор максимально пытался сохранить онегинскую строфу. Фэлен же известен совей тщательной проработкой комментариев. Сам Фрай выше всех переводов оценивает работу Stanley Mitchell 2008 года.
Я сейчас сижу и сравниваю три издания, к сожалению, нельзя сказать, что они подарочные. Обычный покетбук на амазоне или электронная версия для киндл.
Завтра мне позвонит знакомая из "Библио Глобуса" и скажет, что у них имеется в прайсах из подарочных изданий вообще, потому что в каталоге, увы, всё тот же покетбук за 549 р.


Достоевский.

Если брать работы "Идиот" или "Братьев Карамазовых", то тут тоже три варианта:
Alan Myers, 2000 ("Идиот").
Pevear & Volokhonsky, 2002/1990 (оба произведения).
David McDuff, 1995 (оба произведения), кроме того, он переводил Иосифа Бродского - и очень, очень неплохо это сделал!

В каталогах по запросу на эти переводы снова вылезают мерзкие покетбуки. Опять ждём ответа из "БГ".

Чехов

Лучшими считаются переводы следующих авторов:
Michael Frayn (пьесы)
Marian Fell (рассказы)
И опять по запросу - тадаам! сплошные покетбуки. Строчу письмо подруге, которая летит в Лондоны и Парижи на рождественские каникулы, на предмет потрошения букинистических магазинов - Вика большой любитель книг и хорошо ориентируется в этой сфере.


Гумилёв

Ээээ, вот тут я уже зарылась так глубоко в проблему буквализма перевода рифмы и размера, что у меня уже нервный тик. Коллега из ИРЛИ РАН говорит, что англоязычные читатели предпочитают такие переводы Н. Гумилёва, в которых размер воспроизведен искаженно, т.е. так называемый "вольный перевод" предпочтительнее.
Коллега-фоностилист прочитал мне целую лекцию сегодня по телефону, и тоже говорит о том,что надо брать переводы англоязычных авторов.Но беда в том, что лучшие по мнению литературоведов и фоностилистов переводы не изданы, а болтаются в сети. Поэтому пока только остаётся из авторов со знаком качества Burton Raffel.
Этот товарищ есть на Амазоне, но юзаный.

Резюме: картина пока по подарочным изданиям безобразная, но я жду ответа от спецов в ближайшие дни.Вдруг в коллекционном отделе что-то найдётся.
А пока я в печали.

http://hcd-1.imgbox.com/adtAnsyU.jpg...g&e=1387061966


 

[Эрли]

Тучка, привет) Низзя, низзя мне такие картинки перед сном показывать! Мне такое приснится, что кино снимать еще одно можно)

Mrs. Laufeyson, а уж как хорошие стихи на немецком звучат, ммм)))

[Danainn]

Лина, спасибо за информацию!

[Девица Тук]

Какие все противные!!!

 

[Lelja]

Сообщение от Mrs. Laufeyson

Лель, они мне конфеты шоколадные принесли... Наверное, хорошие ребята...

Ну, если только конфеты

Сообщение от Девица Тук

Быстро все скачите спать!

Бдишь? ))

[Pandemonium]

Сообщение от Danainn

Лина, спасибо за информацию!

Да пока, собственно, не за что благодарить, это только по переводам разбор, а сами подарочные издания ещё не найдены. Но если у кого-нибудь (владеющего английским) будет минута свободная, посмотрите, пожалуйста, переводы - Пушкин, например, есть в сети в трёх вариантах, могу дать ссылки.Потому что я тут утонула в них!!

[Lelja]

Сообщение от Pandemonium

По поводу книги. Начну с переводов.

Лина, спасибиЩа огромное! Целое исследование
В этом вопросе однозначно буду полагаться на специалиста

---------- Сообщение добавлено в 00:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:09 ----------

Сообщение от Lo.

если бы это было "по мотивам" - да.

Ло, спасибо за мнение.

[Pandemonium]

Сообщение от Lelja

Лина, спасибиЩа огромное! Целое исследование

Не за что вообще. Глядя на всё это богатство переводов всё больше склоняюсь к мысли, что к Тому поедет целая (как минимум) тачка книг.
Главное, победить засилие покетбуков.

[Endless Summer]

Сообщение от Loretta S

Ок, повторим и подредактируем перекличку.

Вот это армия!
*а разве Аддамс не участвует?*

Кому-то на ночь, кому-то на утро
Совершенный весь!

 

[Runwen]

Сообщение от Эйприл

у меня созрел ещё один вопрос))) Когда Локи превращался при Торе, он всегда сохранял свой настоящий голос (и даже голос самого Тора, когда превратил его в Сиф ). А когда принял облик стража и пришёл к Одину, его голос звучал совсем по-другому. Прокачался или просто не напрягался в начале фильма?))

Мой вариант - не напрягался. Все-таки одно дело хохмить с Тором и совсем другое - дурить Одина.

Сообщение от Pandemonium

Главное, победить засилие покетбуков.

Вот у меня впечатление, что на западе сейчас по большей части или покетбуки, или вообще в электронном виде.

[Девица Тук]

А смысл вообще приходить к Одину и говорить о СВОЕЙ смерти СВОИМ голосом?

С Тором-то Локичка просто дурковал и резвился, а тут прямо вопрос жизни и смерти.

[Pandemonium]

Сообщение от Runwen

Вот у меня впечатление, что на западе сейчас по большей части или покетбуки, или вообще в электронном виде.

В широкой продаже, к сожалению,да.Но я надеюсь на коллекционные и букинистические отделы и каталоги.Завтра буду рыть по ISBN. Гумилёв вот есть в твёрдой обложке и очень недурно издан.Стоимостью от 127 зелёных. Значит, и другие найдутся, может, даже не придётся возиться с амазонами и прочими ибеями.

[Runwen]

Сообщение от Девица Тук

А смысл вообще приходить к Одину и говорить о СВОЕЙ смерти СВОИМ голосом?

Чтобы посмотреть на его физию Я жду нормальной копии фильма, чтобы посмотреть и послушать в оригинале, потому что имею твердое подозрение, что Один Локи узнал.

Полезла читать переводы Гумилева, обнаружила странную весчь... у меня теперь ВСЕ стихи на английском языке читаются голосом Тома в смысле, в голове.

[Девица Тук]

Сообщение от Runwen

Чтобы посмотреть на его физию Я жду нормальной копии фильма, чтобы посмотреть и послушать в оригинале, потому что имею твердое подозрение, что Один Локи узнал.

А почему думаешь, что узнал? Обоснуй
Я тогда не понимаю вообще Локичкиной затеи: получить реакцию на смерть вроде как ясно. А сознательно спалиться зачем тогда? Прибить мерзкого старикашку в бою?

---------- Сообщение добавлено в 13:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:22 ----------

Сообщение от Eileen

Оффтоп!

мои оффтопные подруги, давайте быстренько найдем связующие звенья между Раммами/ЛП и Томом/Локи и будет всем счастье
 

Я все видела!!!

[Runwen]

Тучка, так ты считаешь, что Один до последнего не знал, что Локи выжил? У меня обоснуев нет, кроме собственных растрепанных чувств - ну вот чую я так и все в очередной раз мечтаю о книжечке, в которой режиссер, сценарист и актеры рассказывали бы про подноготную каждой сцены. А то сиди тут, гадай.
Вообще, склоняюсь к тому, что Локи не смог бы убить Одина. Не то чтобы не захотел, а не осилил бы. Так что Один просто уснул. И на месте Локи я бы не смогла преодолеть искушение помаячить перед Одином напоследок, чтобы тот впадал в коматозничество с осознанием того, что Локи-то остается на свободе! И окоротить его больше некому.

[Девица Тук]

А, вот оно что

Я чувствую (опять же только чувствую, потому что другого не показали же!) вот как-то так:

Стражник: - Локи тогось, приказал долго жить.
Один: -наконец-то, ура, гуляем, запускайте наш лучший фейерверк *молчит, смотрит, оседает на троне*
Стражник *перевоплощается в Локи*
Локи: - сюрприиииииииз!!!
Один: - ах ты ж ...хррррр....хрррррр.....хрррррр.....
Локи: -да-да, папа, я тоже рад за тебя
*наколдовывает на Одина иллюзию таракана, давит тапком, задвигает за трон до лучших времен, сам принимает облик Одина*
IT IS MY BIRTH RIGHT, ehehehehehehe!!!

Я еще думаю, что он не хотел бы убить Одина. Физически одолел бы, потому что весь гибкий-гибкий, а Один дряхлый и в предкоматозе. Одного убитого собственноручно папки Локичке вполне хватает, имхо.

В кино нам не показали, что Один понял, что Локи жив, тут мы все додумываем. А вот что Локи перед отключающимся Одином "помаячил" - да к гадалке не ходи, КОНЕЧНО, повыпендривался

[Runwen]

А что, я бы посмотрела на схватку Одина и Локи. Локи, конечно, гибкий, но у Одина-то Гунгнир был. Правда, мог и промазать.
А еще мне жаль, что папу Лафея так быстро ущучили - еще в первом же фильме. Он такой колоритный, опять же, можно было гнуть двойную линию "отцы-дети". Сантабарбара, конечно, но не дними же бдыдыдыщщами кино насыщать.

[Девица Тук]

Особенно в свете слов Одина - "Ты сын Лафея - и мой сын", го-го-го!!!!
Да, жалко, что Лафея прямо так вот, без шансов вернуться... испепелил Локичка папаню прямо.

А Один вдруг ослабееееееел, как Палыч в Мести Ситхов, и не смог бы Гунгнир удержать?

Я вот вчера в экранке еще раз полюбовалась, как Локичка с эльфами бьется, как руками взмахивает....Эх, красотища!

---------- Сообщение добавлено в 14:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:37 ----------

Вот, кстати, Лафей и сыночка:


Вот непонятно все-таки, за что они так с ним жестоко

---------- Сообщение добавлено в 14:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:38 ----------

Хотя чо-та бюст-то такой, не Лафеев, похоже.

[Runwen]

А я вот думаю: смог бы Один, если он действительно признал в том воине Локи, вот так с ходу пальнуть в него из копья? У него вроде бы привязанности уже никакой не осталось, более того, даже отвращение появилось, особенно когда Локичка ему на суде заявил, что, дескать, делал-то то же самое, что и Всеотец, так в чем же дело?) Фригг его уже не остановит, теоретически мог и попытаться добить.

Мнээээ, сдается мне, Тучь, что это таки Лаувейя

[Девица Тук]

А за что?
Явно же понимает, что Локи не сам, а с помощью Тора сбежал. В Тора пусть и палит
Хочется верить, на самом деле, что Один не такой все-таки козел, а это все были типа воспитательные меры.

---------- Сообщение добавлено в 14:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:55 ----------

Вам, кошководы! С наступающим!

[Runwen]

Локи ему глаз колет напоминает об ошибках. А Тора-то за что? Он же надежа и опора трону, ну за невесту порадел, так это простительно, хотя не знаю, как они с ее смертностью дело раскрутят. Уже б добили, чтоб не мучалась.

Сижу, читаю разные переводы "Жирафа" и, как дура, утираю скупую женскую слезу..

[Девица Тук]

Как это Тора за что????
За козу в пиршественном зале! За то, что гаденыша из тюрьмы вынул, вопреки папкиному приказу! На Сиф жениться не хочет! Обманул папку, слинял на битву с Малекитом!

[Runwen]

Ключевое слово - на битву! Спас семь миров! Хотя меры спасения, кстати. сомнительны, не в честном же бою спас, кирпич на кирпич, а хитрым делом - наукой, а это ж почти колдовство, а оно не в чести.

[Девица Тук]

Да если б им не посчастливилось попасть в ту же пещеру, что и Джейн - то все, капец. Брат помер, эфир забрали - кукуй свои 5 тыщ лет со смертной.
Просто повезло Тору, вот и все

А наука у него тоже вся в виде "забить научными приборами"