Толкин: книги и переводы

[mooncar]

Нашел подборку иллюстраций к разным изданиям "Хоббита" (плюс тут же - Бильбо в кинематографе). Многие иллюстрации хорошо известны, похожая эволюция образов уже приводилась, но возможно, что-то интересное найдется и тут. Отсортирована хронологически, по годам. Немного дополнил ссылками с информацией (хотя, возможно, не самыми исчерпывающими).

1. 1937 г. Оригинальная иллюстрация Дж.Р.Р.Толкина

bilbo_01.jpg

2. 1942 г. Недорогое издание в серии "The Children's Book Club" (без внутренних иллюстраций)

bilbo_02.jpg

3. 1957 г. Первое немецкое издание.

bilbo_03.jpg

4. 1960 г. Первое голландское издание. Иллюстрация на обложке авторства Cees Kelfkens. (Симпатичный замаскированный Бильбо). С этой обложкой книга в Голландии переиздавалась 10 раз.

bilbo_04.jpg

5. 1960. Первое польское издание. Иллюстратор Jan Młodożeniec.

bilbo_05.jpg

[mooncar]

6. 1962 г. Португальское издание.

bilbo_06.jpg

7. 1962 г. Шведское издание с иллюстрациями Туве Янссон (чуть подробнее)

bilbo_07.jpg

8. 1966 г. Иллюстрация William Snydor (подробности о художнике и об издании).

bilbo_08.jpg

9. 1967 г. Не опубликованная иллюстрация Maurice Sendak (подробнее об художнике).

bilbo_09.jpg

10. 1973 г. Обложка Туве Янссон к финскому изданию.

bilbo_10.jpg

[mooncar]

11. 1975 г. Иллюстратор Frank Frazetta (чуть подробнее)

bilbo_11.jpg

12. 1976 г. Первое издание в СССР. Иллюстратор Михаил Беломлинский. Художник писал: «Любимого моего актера Евгения Леонова я нарисовал в сказке "Хоббит" пузатым, с мохнатыми ногами, и боялся, что он обидится. Но в книге "Письма сыну" он написал: "Ленинградский художник Михаил Беломлинский подарил мне книжку английского писателя Джона Толкиена... он изобразил героя повести хоббита Бильбо очень похожим на меня. Копия, не правда ли? Сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже".»

bilbo_12.jpg

13. 1976 г.Толкинский календарь авторства братьев Hildebrandts

bilbo_13.jpg

14. 1977 г. Мультфильм "The Hobbit", реж. Rankin-Bass

bilbo_14.jpg

15. 1978 г. Мультфильм "The Lord of the Rings", реж. Ralph Bakshi

bilbo_15.jpg

[mooncar]

16. 1979 г. Болгарское издание "Хоббита". Иллюстрации Petr Chuklev (больше иллюстраций)

bilbo_16.jpg

17. 1980 г. Мультфильм "The Return of the King" авторства Rankin-Bass

bilbo_17.jpg

18. 1985 г. Советская постановка "Хоббита" (Фильм-спектакль).

bilbo_18.jpg

19. 1989 г. Серия комиксов. Художник David T. Wenzel (подробнее)

bilbo_19.jpg

20. 1990 г. Игра для PC "Lord of the Rings", Vol.1

bilbo_20.jpg

[mooncar]

21. 1995 г. Иллюстрация Alan Lee

bilbo_21.jpg

22. 2001-2003 гг. Бильбо в трилогии "The Lord of The Rings" режиссера Peter Jaсkson

bilbo_22.jpg

23. 2003 г. Игра-платформер "The Hobbit" (издатель Sierra Entertainment)

bilbo_23.jpg

24. 2012-2014 гг. Бильбо в трилогии "The Hobbit" режиссера Peter Jaсkson

bilbo_24.jpg

[mooncar]

1977 г. Израильский вариант "Хоббита", появившийся на свет при необычных обстоятельствах.
Четыре израильских военных пилота, будучи в плену в Египте (1970 - 1973), коротали время переводом "Хоббита" на иврит, используя книгу, отправленную одним из их родственников с помощью Красного Креста. Пленников было больше, чем четверо, но некоторые не могли читать на английском, и те захотели им помочь с прочтением книги. "Перевод пилотов" была опубликован в Тель-Авиве при финансовой поддержке ВВС Израиля после их возвращения. Многие израильские критики до сих пор считают его лучшим из первых двух еврейских переводов. Инофрмация на иврите

israel.jpg

[Farin]

больше всего понравился ВК в переводе Немировой

[Rheo-TU]

АСТ анонсировало первый том "Властелина Колец" с иллюстрациями Алана Ли.
Страшно подумать, сколько будет стоить..

[арве]

И Хоббит" - тоже с Ли... А кстати - в чьем переводе?

[Rheo-TU]

Если ВК будет в переводе Кистямура, то я, пожалуй, брать - на замену старому растрепавшемуся изданию.

[Маг]

О, вот такого "Хоббита" с иллюстрациями Ли я бы даже приобрел!:-) Беломлинский, это, конечно, моя молодость, но Ли все-таки классика:-)
Правда желательно бы чтобы он был в переводе Рахмановой:-)

[TheHutt]

У меня есть такая на немецком. СтОящая вещь. Там есть маленькие карандашные эскизы в заголовках глав, а также цветные вставки с иллюстрациями. Как в "Детях Хурина" (где в русском издании, правда, сэкономили на цветных встаках).

[Ritona]

Сообщение от Маг

Правда желательно бы чтобы он был в переводе Рахмановой:-)

На этом сайте пишут, что книга выйдет зимой, перевод будет В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой. Перевод стихов Г. Кружкова.
Книжные новинки октября. Ридус

[mooncar]

Не так. Книга, о которой говорит Маг, с иллюстрациями Алана Ли, 132581.jpg, будет с переводом Королева.
А с иллюстрациями Толкина и переводом В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой будет еще одно издание (см. тут, можно и на АСТе в новинках посмотреть).

[mooncar]

АСТ планирует выпустить "Детей Хурина" отдельной книгой в открытой сейчас серии Собрание сочинений Дж.Р.Р. Толкина с иллюстрациями Дениса Гордеева



В ЖЖ Дениса Гордеева есть больше иллюстраций из готовящихся для книги.

[Hellga]

Класс. Выпустил бы он альбом со своими толкиновскими иллюстрациями, я б приобрела.

[mooncar]

Сообщение от Hellga

Класс. Выпустил бы он альбом со своими толкиновскими иллюстрациями, я б приобрела.

Это фантастика, по крайней мере в России.
У нас издательства (нового времени) от идеи того, что можно издать книжные иллюстрации конкретного художника отдельно, наверное вообще бы в шоке были.

[арве]

А у меня из этой серии ВК уже куплен. А Хоббита - не видела. Да и Сильм...

[Verkin]

Сообщение от mooncar

АСТ планирует выпустить "Детей Хурина" отдельной книгой

О, вот что мне надо ещё купить! Всю серию! Я свой самый первый ВК (издание "Северо-Запад") с его картинками читала.
mooncar, спасибо!

[Hellga]

Сообщение от Verkin

О, вот что мне надо ещё купить! Всю серию! Я свой самый первый ВК (издание "Северо-Запад") с его картинками читала.

Я тоже. Поэтому его иллюстрации мне нравятся не только сами по себе, но и вызывают нежные ностальгические чувства. Помнится, ВК я зачитала до выпадения страниц в первый же год.

[арве]

У меня Хоббит с иллюстрациями Гордеева есть, но не из этой серии.

[madibayev]

Это ладно. А кто-нибудь видел издание трилогии от "Золотого треугольника", Росмэн, 2001 год? Я вот счастливчик, от своего дяди получил два дня назад, подарил

[mooncar]

Сообщение от madibayev

А кто-нибудь видел издание трилогии от "Золотого треугольника", Росмэн, 2001 год?

В руках не держал, но купить - в планах. Просвети, пожалуйста, там внутренних иллюстраций много (которые художника Хуана Зын-Шу, судя по фантлабовской базе)?

[madibayev]

Сообщение от mooncar

В руках не держал, но купить - в планах. Просвети, пожалуйста, там внутренних иллюстраций много (которые художника Хуана Зын-Шу, судя по фантлабовской базе)?

Есть, но не так часто. Позже сфотографирую и выложу Мне понравились арты. Когда я был в гостях у дяди еще в далеком 2002, мне было 8 лет, я с удовольствием просматривал картинки книги, но до чтения еще было далеко...

[mooncar]

Сообщение от madibayev

Позже сфотографирую и выложу Мне понравились арты.

Хорошо бы

[madibayev]

В общем размер картинок получился больше 100 мб, а с моей то скоростью, я буду пару часов их загружать) Так что, часть сегодня, остальное завтра утром.

[madibayev]

Вот и обещанные фотки. Качества у них не HD, но для просмотра годится. Ох, какой там Балрог, Король Чародей и Око Саурона

 

[madibayev]

Завтра будут фотки Двух Крепостей)

[mooncar]

Сообщение от madibayev

Вот и обещанные фотки.

Впечатляет. Ай да Хуан Зын-Шу!

[Ritona]

Попались фотографии книги "Хоббит" с иллюстрациями Алана Ли. Бумага плотная. Перевод Королева:













Фото- Vitaliy Mechkivskiy