"Хоббит" - русский дубляж

[Yura_Fizick]

выходим на финишную прямую. фильм еще домонтируется, доделывается, но доозвучить осталось немного. В тексте очень много говорят на эльфийском, гномьем и орчьем языках. С ними - не просто. И они меняются постоянно. (задолбались переписывать).
такие вот дела.

[Dмитрий]

опять что ли будет дубляж эльфийской речи? интересно, какая в этом нужда.. ну, кроме как, разумеется, испортить оригинальную речь, кривой руссо-эльфийской тарабарщиной.

[TheHutt]

Может, это директива от Уорнера - записывать эльфийский с местными актерами?

[Ritona]

Ну ладно гномий и эльфийский, то делали и в первых двух фильмах,хотя бы и хотелось слышать речь актеров.
А почему орочий нужно дублировать? Там же субтитры все время были. Мы же слышали настоящий голос Ману Беннет и других. Не будут же менять то, как было в первых двух фильмах и Азога дублировать?

[Король с рогами]

Если Азог и Болг вдруг заговорят на всеобщем наречии, причём, будут чередовать языки - дублировать есть смысл.

[Yura_Fizick]

Последнюю версию фильма еще не получили, по той, с чем сейчас работаем - есть надежда, что орков дублировать не надо. (это я от переизбытка эмоций про них написал, извините.)

[Gene]

А планируются копии на оригинальном инглишском в местном прокате?

[Ritona]

Юрий, спасибо, что информируете нас.

[madibayev]

Отлично! Будут гномьи речи! Интересно...
Насчет эльфийского дубляжа... Актриса Тауриэли хорошо продублировала эльфийский, мне понравился. Леголасу оставили бы оригинал... Хотя, когда он говорит "Закройте врата", дубляжа нету.

[TheHutt]

Думаю, это потому что в этой сцене нет смены языка.

[Dмитрий]

Сообщение от TheHutt

Может, это директива от Уорнера - записывать эльфийский с местными актерами?

даже если так, допустим, хоть это и сомнительно, но смысл то в этом какой? смысловая нагрузка от этого не меняется, соответственно, единственное объяснение этому - всеми силами сделать хуже, чем было.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Dмитрий

даже если так, допустим, хоть это и сомнительно, но смысл то в этом какой? смысловая нагрузка от этого не меняется, соответственно, единственное объяснение этому - всеми силами сделать хуже, чем было.

Дмитрий, Вы в курсе, что звездные актеры играющие русских не используют дублеров, а говорят как смогли потренироваться? отсюда и обратный эффект при дубляже. Если персонаж дублируется, значит дублируется все. более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.

---------- Сообщение добавлено в 01:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:17 ----------

Сообщение от Ritona

Юрий, спасибо, что информируете нас.

К сожалению - не за что. У меня куча подписанных бумаг о неразглашении, так что сказать особо и не чего.

---------- Сообщение добавлено в 01:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:19 ----------

Сообщение от Gene

А планируются копии на оригинальном инглишском в местном прокате?

Да, с субтитрами.

[Ritona]

Юрий, мы вроде знаем, что в фильме на черном наречии говорят, оно же не дублируется, а будет с субтитрами, как и во втором фильме было?

[Туромбар]

Ну у меня тоже были мыслишки, что Азог перед смертью что-нибудь на всеобщем скажет. Надеюсь мз-за этого его орочий по всему фильму не заменят.. Он же шикарно говорит в оригинале просто.

[Ромасик]

Сообщение от madibayev

Актриса Тауриэли хорошо продублировала эльфийский
Леголасу оставили бы оригинал

Всё как раз с точностью да наоборот, Вирозуб отлично дублирует леголаса, как на эльфийском, так и на русском, а вот у тауриэльки с эльфийским как прочем и у гендальфа, норм у тех кто в старой трилогии был, кроме гендальфа само сабой, там его другой дублировал.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Ritona

Юрий, мы вроде знаем, что в фильме на черном наречии говорят, оно же не дублируется, а будет с субтитрами, как и во втором фильме было?

До конца недели буду знать точно.

[TheHutt]

Юрий, еще вопрос:

Нигде в России случаем не планируется марафон всех трех частей "Хоббита"? В США некоторые кинотеатры заявили о таком.

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Юрий, еще вопрос:

Нигде в России случаем не планируется марафон всех трех частей "Хоббита"? В США некоторые кинотеатры заявили о таком.

На данный момент никто не просил, на сколько я знаю (из кинотеатров). возможность - есть конечно.

ПС но надо не просто попросить, а объяснить, что это принесет достаточно денег.

[Lindwurm]

Сообщение от Yura_Fizick

Если персонаж дублируется, значит дублируется все. более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.

Это да, но у наших дублеров нет под рукой специалистов по эльфийскому, чтобы поставить нужное произношение и кучи времени на весь процесс (или я не прав?).
Получающийся в итоге спич в духе речи Мутко : "Ай вил спик фром май харт ин инглиш", мягко говоря не очень , но виноваты в этом не "плохие" актеры дубляжа, а странные директивы кинокомпании (видимо).

Вон в ВК:БК была ШИКАРНЕЙШАЯ речь Арвен у брода без дубляжа, мурашки по коже. И никому это не мешало.
А теперь представьте, как бы проиграла сцена в восприятии русскоязычного зрителя запинайся (поневоле) дублерша в эльфийском в этот момент.

Не стоит забывать, что языки-прототипы эльфийского у Толкиена от русского всё же очень далеки, отсюда и невольный "акцент", образующийся у эльфов при разговоре на родном языке (при дубляже).

Впрочем, если такова воля Уорнеров...

[Petrov-Vodkin]

Сообщение от Lindwurm

Не стоит забывать, что языки-прототипы эльфийского у Толкиена от русского всё же очень далеки, отсюда и невольный "акцент", образующийся у эльфов при разговоре на родном языке (при дубляже).
(

Это точно, хотя всякое бывает. Например когда я впервые читал ВК, то мне капали в глаза и мне читала мать и у нее получалась действительно дивная эльфийская речь. Может это из-за того что русский она выучила только в школе, а родным для нее был удмуртский.

[???]

Сообщение от Petrov-Vodkin

Может это из-за того что русский она выучила только в школе, а родным для нее был удмуртский.

Конечно! Он же угро-финский!

[Samael]

Да уж, "русский эльфийский", увы, - худшее что есть в дубляже первых двух фильмов. Даже хуже неправильных ударений в именах, "эльфиек" и тому подобного.

[Dмитрий]

Сообщение от Yura_Fizick

Если персонаж дублируется, значит дублируется все.

да? это с каких же то пор интересно, исключительно на хоббитах, разумеется, ага (и то, дублировались не везде, а кусками).
потому как, взять даже прошлогодний Тих. Рубеж от той же "Каро", там что-то не дублировали японскую речь, я уже молчу про Властелинов колец.

Сообщение от Yura_Fizick

более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.

естественно возводится в абсолют, их обучали оттачивать языки проф. лингвисты по кхуздулу, синдарину и пр., ваши ребята могут таким похвастаться? - не думаю, просто взяли кальку, отсюда и эта инородность, наигранность, фальш, которая все портит. главная претензия, что выглядит это искусственно.

[Маг]

В «Аватаре» оригинальную речь Нейтири на На’ви иногда дублировали, а иногда нет. Но там это получилось лучше, чем в «Хоббите».

Голоса актеров дубляжа отличаются от голосов актеров из фильма и дублируют эльфийскую речь потому, что иногда эльфийский пускается в одной и той же сцене сразу после английского (или чуть ли ни параллельно ему) – и если там оставят оригинал, получится что один персонаж в одной и той же сцене будет говорить разными голосами, и зритель это явственно услышит.

Не дублируют эльфийский только в тех сценах, в которых эльф совсем не говорит по-английски (например, в сцене где Леголас передает приказ закрыть ворота и получает известие об уходе Тауриэль). Здесь неискушенный зритель разницы не уловит.

В общем, да, эльфы в российской озвучке говорят аки гастарбайтеры и это нехорошо, но причина, почему это делается на самом деле вполне понятна и адекватна. Проблема в том, КАК это делается, а не в том, что это делается в принципе.

[Samael]

В данном случае, на мой взгляд, лучшее - враг хорошего. Оставили бы субтитры, было бы меньше негатива и лучше восприятие. Но увы.

[Dмитрий]

Сообщение от Маг

В «Аватаре» оригинальную речь Нейтири на На’ви иногда дублировали, а иногда нет. Но там это получилось лучше, чем в «Хоббите».

просто несравнимо лучше, небо и земля.

Сообщение от Маг

и если там оставят оригинал, получится что один персонаж в одной и той же сцене будет говорить разными голосами, и зритель это явственно услышит.

бедный зритель, как же он жил с этим во Властелинах колец и еще десятках фильмов.

Сообщение от Samael

Оставили бы субтитры, было бы меньше негатива и лучше восприятие. Но увы.

уже поздно, две части загублены,... эх, сделали бы ЛостФилм свою многоголоску на всех Хоббитов и Вк, было бы шикарно.

[TheHutt]

Сообщение от Samael

В данном случае, на мой взгляд, лучшее - враг хорошего. Оставили бы субтитры, было бы меньше негатива и лучше восприятие. Но увы.

В смысле? Субтитры-то никуда не девались.

[Ник Игнатченко]

Смешно. Кажется, все участники в треде за оригинальную эльфийскую и другую речь. Но прокатчикам виднее!

[Ромасик]

Сообщение от Dмитрий

уже поздно, две части загублены

В третьей скорее больше всего фейлов будет, так как нам сказали, в 3 части очень много говорят на средиземьских языках.

[Samael]

В смысле? Субтитры-то никуда не девались.

Только субтитры, без озвучки.

Но прокатчикам виднее!

Охотно верю, что это им навязали WB, ведь актерам дубляжа в разы больше работы от этого.