Большой Брат 3

[Hellga]

Ох, с горя решила попереводить. Выяснила что презентация которую я готовила по теме не подходит… а я такое вступление написала, аж прослезилась… Все снова придумывать.
_______________

СУББОТА, ПРОДОЛЖЕНИЕ

(С мороженым в руках, участники рассаживаются. Денетор и Боромир садятся на диван, Глорфиндель укладывает Халдира на второй диван, а все остальные приносят стулья или растягиваются на полу.)

ДЕНЕТОР: Это так же весело как когда в тебя тычут факелом.
ТЕОДЕН: Как ты себя чувствуешь, Халдир?
ХАЛДИР: Мммфффф. Ооооох. Где моё мороженое?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: У меня. Хочешь ещё?
ХАЛДИР: Оххх. Да.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Хорошо, но тебе придется сесть.

(Халдир неуверенно садится и берет блюдечко трясущимися руками. Глорфиндель садиться рядом с ним, поправляя ему волосы)


ГЛОРФИНДЕЛЬ: Эру, ты ужасно выглядишь!
ХАЛДИР: Замолчи.

ББ: Ну и как вы, участники?

(Все кроме Горбага стонут.)

ББ: Что-что? Большой Брат просто УВЕРЕН что после такого задания будете лучше понимать Орочью культуру.

БОРОМИР: Да, теперь я понимаю почему Горбаг такой мерзавец. Кто угодно был бы если бы им пришлось это есть.

(Горбаг швыряет диванную подушку в Боромира. Он промахивается и подушка падает на пол)

БОРОМИР: Если бы я не был отравлен, я клянусь я придушил бы тебя, Горбаг.

ББ: Знаете что? Сейчас все станет ещё веселее!

(Арвен начинает рыдать.)

ББ: Потому что одному из вас придется покинуть этот дом на день раньше расписания. Голосование закрылость а чемоданы всех кандидатов уже упакованы

(Напряженная тишина. Участники с ужасом переглядываются)

ББ: И что ещё лучше, два кандидата набрали равное количество голосов. Но мы выселяем только одного. И Глорфинделю придется выбирать.

(Глорфиндель встревоженно оглядывается.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Мне?!

ББ: Да тебе. У тебя есть тридцать секунд. Выбирай, кто покинет дом – Халдир Лориенский или Фарамир Гондорский. Время пошло.

ФАРАМИР: Только не я!
ХАЛДИР: И не я!

БОРОМИР: Это просто великолепно!

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Заткнись! Я пытаюсь думать!

(Глорфинделю мешают думать только умоляющие глаза Халдира и Фарамира. Стоит мертвая тишина. Наконец опять звучит динамик)

ББ: Это Большой Брат. Глорфиндель, тебе пора огласить твоё решение.

(Глорфиндель грустно обводит взглядом комнату.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Халдир. Я решил что Халдир покинет этот дом.
_________________

Jussacgirl: (Внимание... На самом деле Халдир получил гораздо больше голосов, но Глорфиндель и прочие участники этого не знают)

продолжение следует

[Morfileg]

*рыдая*о нет...только не Хэл..за что?? я в горе.

[Ирит]

Hellga, ну этого просто не может быть! Может, это очередная шутка ББ и Халдира вернут? Я не верю, что против него вообще кто-то голосовал...

[Ambel Omsword]

Ну почему Большой Брат стал таким садистом? Несправедливо так мучить Глорфи...
И верните Хала!!!

[Snoopy]

Hellga, "еще раз, еще раз, еще много-много раз" большущее спасибо тебе за перевод! Спасибо!

[Rohirrimka]

Хельга, я обычно молчу, но с огромным удовольствием читаю. Спасибо тебе за перевод и все хлопоты с этим связанные.

Бедняга Халдир...Бедняга Глорфи...Хотя...я его понимаю...он о нервах Хала заботится - тот явно долго не выдержал бы

[Tedian]

Хельга, преогромный респектище!!!
Как же ты успеваешь и учиться, и работать, да еще и переводить? Да-аа, такие люди...

[Filat]

Верните Халдира!!!!! Как же без него??
Хельга, ну скажи же, что его вернут! Что это просто шутка такая была!

[Ljuciferka]

Hellga
тебе памятник надо ставить за такой титанический труд!Я до этого просто читала и тихо восхищалась,но теперь хочу сказать.что ыт просто молодец и умница!
а ещё,ну почему Халдира убрали?Он же такой лапочка

[Bilbo Baggins]

жаль хала но и фарамира было бы жалко

[Seliana]

Хелюшка, спасибо тебе большое
А почему так с Халдиром? Ыыыы, жаалко

[Tinko]

Жалко Хэлюшку! Но ББ видимо решил поберечь его нервы!

Хельга, дивный сенкс. Мы ждем продолжения!

[Кэм]

Имхо, Джуссак обходится с Глорфи очень умно. Еще увидите.

[Эарвен]

Оооо! На этот раз Большой Брат действительно вел себя как последняя... ладно, молчу. Но это же ужасно! Бедный Глорфи... Выбирать между Халдиром и Фарамиром. Бедный Хал... Это самое грустное выселение в ББ3! Я безутешна...

[Ронья]

Давно я не читала ББ3, потому что люблю читать сразу помногу. А теперь зашла, чтобы наверстать упущенное, а тут на самом интересном месте... Теперь буду читать регулярно. Спасибо Хельге!

[Hellga]

J-Girl сказала что Халдир действительно получил большинство голосов, ей и самой ужасно не хотелось его выселять.

Спасибо Ронья, Эарвен, (((Chameleon))), (((Кристина))), Seliana, (((Bilbo Baggins))), Ljuciferka, (((Filat))), Arwen, Rohirrimka, Snoopy, Ambel Omsword, Ирит, (((Morfileg))), Irr, (((Tassel))), (((Ms_Flaffy))), hinotf, Рогерин, Lienel.

Кстати, меня, наверное правильнее называть Hellga - кажется, Хельга тут другая еще есть? Можно как американцы произносят - Хэлга (Хьэлга), хотя смотрится (и звучит), по-моему, ужасно. Второй вариант вообще вызывает нехорошие ассоциации в Ах-энн (ЧКА, я, правда, не читала - пыталась, но довольно быстро умерла от скуки).
____________________

ВЫСЕЛЕНИЕ, ПРОДОЛЖЕНИЕ

(Услышав это, ничего не понимающий Халдир глядит на Глорфинделя.)

ХАЛДИР: Что?
ГОРБАГ: Ха. Кажется, тебя выгнали, Хал.

ББ: Халдир, настало время покинуть этот дом. Твой багаж лежит у тебя на кровати. Нам кажется, тебе понадобится помощь.

(Совершенно растерявшийся Халдир поднимается на ноги и идет к спальне держась за стены. Внезапно из спальны раздается грохот)

ХАЛДИР: Ай!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что случилось?
ХАЛДИР: Я не могу нести этот чемодан, он слишком тяжел, а я ужасно себя чувствую.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Давай я...
ХАЛДИР: Нет!! Нет, я в порядке, не утруждай себя, Глофиндель.

(Фарамир с трудом встает на ноги, и вместе с Горбагом идет в спальню проверить что там происходит. Через несколько секунд они выходят. Халдир держит чемодан за одну сторону, Горбаг за другую. Фарамир помогает Халдиру)

ФАРАМИР: Халдир, мне жаль что так вышло.
ХАЛДИР: Это не твоя вина. И это не так уж плохо. Я пойду прямо в госпиталь, на промывку желудка.

(Участники понимают что пришло время обниматься и плакать. Попытки Глорфинделя прикоснуться к Халдиру наталкиваются на стену ледяного презрения. Те кто ещё могут ходить провожают Халдира до ворот)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я такой дурак.
ГОРБАГ: А до тебя только сейчас дошло?
ДЕНЕТОР: Сегодня просто самый кошмарный день.

(Участники проводят ещё несколько секунд в темном саду, неуверенно переглядываясь. Внезапно Боромир хватается за забор чтобы не упасть)

БОРОМИР: Я не хочу показаться слабаком, но мне по-прежнему плохо от этого так называемого ужина. Мне становиться даже хуже.

(Денетор и Златеника немедленно подходят к нему)

ЗЛАТЕНИКА: Боромир, не беспокойся, все будет хорошо. На меня ужин не подействовал, и я могу о тебе позаботиться.
ДЕНЕТОР: Ну уж нет!
ЗЛАТЕНИКА: Ты и сам выглядишь не лучше, Денетор. Я предлагаю нам всем ложиться спать.
ГОРБАГ: Что, втроем?

(Глорфиндель отвешивает ему подзатыльник)
________________

продолжение следует

[Morfileg]

о бедный Глорфи, мне его так жаль...но Халдира жальче
А Горбаг по прежнему рулит
hellga С-П-А-С-И-Б-О! О как..это от переизбытка чувств.

[Ambel Omsword]

Hellga, по-прежнему спасибо за перевод.
Но до сих пор так Жалко Халдира и Глорфи!
И всех остальных...

[Verkin]

Нет слов, просто замечательно! Спасибо большое, Hellga!
Бедный Глорфи! Как мне его жаль!!!

[Tinko]

Как жалко Халдира! Господи, они же там все заболеют.

[Bilbo Baggins]

автор оригинала Hellga
J!
ЗЛАТЕНИКА: Ты и сам выглядишь не лучше, Денетор. Я предлагаю нам всем ложиться спать.
ГОРБАГ: Что, втроем?

(Глорфиндель отвешивает ему подзатыльник)
________________

продолжение следует

Gorbag RULLEZ!!!!!!!!!YA BOLEYU ZA GORBAGA ODNOZNACHNO

[Ljuciferka]

Как над ними издеваются,а особенно над их нежными желудками

[Hellga]

Ох, J-Girl пишет и пишет с невероятной скоростью. При этом количество не в ущерб качеству - эпизоды один лучше другого.
_______________
СУББОТА / ВОСКРЕСЕНЬЕ

(Глорфиндель честно пытается страдать, но ему никак не удается полностью себя этому посвятить, так как он один из всего четырех участников не отравленных орочьим рагу. Больше всего проблем бессмертным доставляют Гондорцы.)

БОРОМИР: Глорфи, ты случайно не замечаешь что я ужасно себя чувствую?

(Глорфиндель закатывает глаза)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет, ты же всего одиннадцать раз мне об этом сообщил. Я же тебе сказал. Иди проспись и почувствуешь себя гораздо лучше.
БОРОМИР: Я не могу спать когда мне плохо.

ДЕНЕТОР: Что значит “Не могу спать когда мне плохо?” Когда вы были маленькие, когда вы заболевали все чего вы хотели это отоспаться. Никогда не доставляли проблем.

БОРОМИР: Папа, мне сорок два года.

(Тем временем Фарамир садиться на кровати. Его бьет дрожь)

ФАРАМИР: Арвен, кажется, у меня температура.

(Арвен кладет ему руку на лоб.)

АРВЕН: У тебя действительно температура. Это плохо.

ДЕНЕТОР: И где же ты, позволь спросить, училась на врача?

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Денетор, мне плевать болен ты или нет, прекрати.

ДЕНЕТОР: Эй, сегодня ты хамишь больше меня. И, если это ни до кого не дошло, у меня тоже температура. Но только держи свои руки при себе, эльфийка.

ЗЛАТЕНИКА: Теоден, как ты себя чувствуешь?

ТЕОДЕН: Должен сознаться, я чувствую себя не так хорошо, как мог бы, но ничего, переживу. (Он глотает аспирин даже не запивая водой.) Все чего я прошу – это возможность выспаться.

ГЛОРФИНДЕЛЬ: В одной комнате с этой капризной троицей можешь на это и не надеяться. Ты можешь спать в бывшей кровати Халдира.

(Теоден поднимается и бредет во вторую спальню. Мерри уже лежит на кровати, скрестив руки, как Дракула)

ТЕОДЕН: Мериадок Брендибак, ты меня напугал. Ты ужасно выглядишь, холбитла.

МЕРРИ: Шшш, Я пытаюсь представить что я дома, в своей собственной кровати а ты мне мешаешь.

(Теоден умолкает, но как только он ложится, входит Глорфиндель.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ну как мы устроились? Теоден, ты более-менее в порядке, так? Как ты, Мерри?
МЕРРИ: Я выживу.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Хорошо, я…

(Но его прерывает капризный вопль из соседней комнаты)

БОРОМИР: Мне холодно! Я замерз! Я хочу ещё одно одеяло!

ГЛОРФИНДЕЛЬ: О Валар!

(Он спешит назад во вторую спальню. Проходя по коридору, он видит Горбага, который сидит на диване в гостиной и ржет так, что по его лицу струятся слезы)
_________________________
продолжение следует

[LadyGhost]

Hellga, спасибо!
Бедный Халдир! (Правда, он сможет пойти лечится дома...) ..Бедные все..

[Morfileg]

Классс...Глорфи в роли заботливого папочки, и Боромир как капризное дитя...
А Горбаг как всегда на высоте!

[Naya]

Люди помогите плизззззз!
Кто выиграл ББ 2. Знаю только что хоббит, но кто?

[Ирит]

Ну Фродо же!

[Naya]

Как. Я думала его выгнали, за обмороки?

[Hellga]

ВОСКРЕСЕНЬЕ.

(Златеника просыпается первой. Вокруг неё царит хаос. Повсюду разбросана одежда и прочие вещи. Прочие участники ещё спят. Она на цыпочках проходит по комнате, аккуратно сворачивая одежду и складывая её на тумбочки владельцев или вешая на спинки их кроватей. Когда она ставит туфли Боромира на место, тот просыпается со сдавленным стоном)

ЗЛАТЕНИКА: Доброе утро.
БОРОМИР: Это не доброе утро. Это самое что ни на есть отвратительное утро.

(Не давая ему шанса возразить, Златеника склоняется над ним и целует его лоб)

ЗЛАТЕНИКА: У тебя попрежнему температура. Я бы сказала, около сорока градусов.
БОРОМИР: Так вот каков твой план. Ты хочешь преследовать меня пока я болен?

(Златеника обижается)

ЗЛАТЕНИКА: Я не хочу чтобы ты говорил такие вещи. Я просто пытаюсь помочь.
БОРОМИР: Если ты будешь меня беспокоить, я пожалуюсь папе. Не зли моего папочку. Он тебя погонит отсюда и до самых Разлучающих Морей.
ЗЛАТЕНИКА: Беспокоить тебя? За тобой нужно присматривать. Я принесу тебе воды. Нужно больше пить когда болеешь.

(Тем временем начинают просыпаться обитатели второй спальни)

МЕРРИ: Арвен... Я хочу кофе.
АРВЕН: В такую рань?
МЕРРИ: Да.

(Арвен шлепает на кухню и заваривает ему кофе – как он просил, черный, с двумя ложками сахара. Она приносит кофе, он пробует и морщится)

МЕРРИ: Слишком горячий.

(С трудом скрыв возмущение, Арвен идет на кухню и разбавляет кофе холодной водой. Когда она возвращается, Мерри опять кривится от отвращения)

МЕРРИ: Нет, поздно. Расхотел.
АРВЕН: Мерри-

ТЕОДЕН: Нет, моя леди, не сердитесь на него. (Он выбирается из постели и потягивается) Это действительно очень неприятно – болеть и не знать чего ты на самом деле хочешь.

ГЛОРФИНДЕЛЬ: А ты выглядишь весьма неплохо для человека который должен быть болен.
ТЕОДЕН: Я немало болел в детстве, и я научился это переносить.

(Теоден идет на кухню и находит там Горбага. Тот развалился на диване и уставился в потолок)

ТЕОДЕН: Как дела, Горбаг?
ГОРБАГ: Мне СКУЧНО. Вы все или болеете или докучаете больным, а мне скучно.
ТЕОДЕН: Ты должен был подумать об этом прежде чем радоваться орочьей части задания.
ГОРБАГ: Эй, это же не я придумал задание. Я просто решил что это смешно как вы…

ББ: Это Большой Брат. Чтобы избежать исков, позвольте спросить: Все ли чувствуют себя достаточно хорошо чтобы продолжать игру?

(Все по очереди что-то бормочут)

ББ: Чудесно. Все пойдёт по-прежнему.

(Как только протесты стихают, Глорфиндель идет на кухню за чашкой кофе. Арвен следует за ним)

АРВЕН: Глорфи, как ты?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я такой дурак.
АРВЕН: Халдир был болен. Ему было необходимо покинуть дом.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Фарамира тоже трудно назвать образцом здоров…

БОРОМИР: Моя подушка упала на пол. Кто-нибудь, поднимите её!

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Боромир, ты вполне можешь наклониться и поднять свою собственную проклятую подушку!

(Неожиданно смущается.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Вот видишь Арвен? Я идиот. Этот парень действительно болен, а я так с ним обращаюсь.

АРВЕН: Нет, Глорфи, он просто капризничает. Не беспокойся ни о чем. Я думаю ты поступил правильно.
____________________

Эта неделя была просто великолепна. Трудно поверить, но следующая еще лучше.

Хочу верить что за выходные переведу все эпизоды понедельника (четыре, на 8 страниц) чтобы дать вам возможность голосовать. Поскольку голоса в этот раз менять запрещено, а те эпизоды могут изменить ваше мнение, я не стану объявлять кандидатов заранее. Если кому-то совсем невтерпеж, пошлите мне ПМ, скажу.

[Archeo]

Hellga, спасибо!!!
Мое мнение, кажется уже ничего изменить не может...
Твои переводы - прекрасны