Большой Брат 3 - Страница 33

Hellga · 29.03.2003, 08:47

Спасибо Иллет за перевод оригинала баллады который был мною зверски замучен при переводе этой пародии.

Jussacgirl повредила ногу дней пять назад и не выходит из дому, а с матерью у неё отношения, прямо скажем, не лучшие. Возможно задержка связана с этим.

Вот вам продолжение, наконец-то. Это у меня прилив творческих сил как остаточное явление от творения Белериандской Мафии, голм-голм. Почему-то я предпочитаю мафию, наверное, потому что свободным существом дольше третьего тура я не заживалась никогда...
_______________

ПЯТНИЦА

(После такого задания, участники наслаждаются тихим днём... если можно назвать группу из восьми существ, разговаривающих, ссорящихся, прыгающих на батуте, поющих, и кидающих вещи по гостиной “тихой”)

ГОРБАГ:
Гил-Галад, Эльфов властелин,
Бесплатной водки господин!
Шуты от моря и до гор
О том поют аж до сих пор.

(Арвен морщится от этого безобразия, и все ждут что Глорфиндель возмутится. Вместо этого, Глорфиндель взбирается на батут и прыгает, с полупустой бутылкой Шнапса в руках)

ГЛОРФИНДЕЛЬ:
Штаны блистательно зелены,
А шлем сиял издалека.
Самим собою опьяненный
Был в отражении щита.

ГОРБАГ:
Но как-то раз случилось горе
Покрылся сыпью он от кори.
Так низко он копье держал,
Что всех пугал, кого встречал.

ДЕНЕТОР: Вы двое отвра… очень забавны.

(Глорфиндель все ещё прыгает. Он язвительно улыбается)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: О, я знаю. А не создать ли нам собственное шоу после этого! (Спрыгивает) Как там наши раненые? Фарамир?

(Фарамир обложил руку марлей и ватой, и выглядит не слишком хорошо)

ФАРАМИР: Хорошо.
БОРОМИР: А я нет. (Тычет пальцем перевязанную руку.) Я думаю у меня септицемия или бешенство или что-то в этом роде. Во всяком случае, точно какая-то отвратительная инфекция.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Только мне не показывай. Я, вообще-то, брезглив.
БОРОМИР: Спасибо за заботу – просто удушающая любовь!

ББ: Боромир, если ты себя хорошо чувствуешь, перестань стонать, или мы выселим тебя по состоянию здоровья.

(Боромир затыкается и дуется.)

АРВЕН: Можно я тоже попрыгаю на батуте?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Тебе никто не мешает.

(Она сбрасывает туфли на каблуках и забирается на батут, пытаясь одновременно прыгать и выглядеть величественно. Глорфиндель поддевает её туфли собственными босыми ногами)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Как ты можешь в них ХОДИТЬ?
АРВЕН: К этому привыкаешь. Нужно позволять ноге перекатываться, так сказать.

(Глорфиндель не понимает.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет, я тебе не верю. Они выглядит как пыточные приспособления!

(Теоден и Денетор весело переглядываются.)

ТЕОДЕН: Глорфиндель, неужели ты не знал? Каблуки были в моде у смертных мужчин около пятидесяти лет назад. И чем выше каблуки, тем мужественее считался тот кто их носил.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Теоден, я тебе не верю.
ДЕНЕТОР: Я ходит на пятнадцатисантиметровых каблуках… не закатывай глаза, Боромир, ты просто смешон в этих высоких ботинках с медными носками. (Слегда пинает туфли) Арвен, у тебя большой размер для женщины.
АРВЕН: Я знаю. У меня нога больша чем у отца.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: И чуть больше чем у меня. (Он одевает сначала один туфель, потом второй, и неуверенно стоит на одиннадцатисантиметровых каблуках)

АРВЕН: Глорфиндель, ты упадешь и сломаешь себе шею.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Не упаду!

(Он ковыляет несколько метров, потом буквально выпадает из туфель)

ТЕОДЕН: Теперь-то ты видишь что я имел в виду когда сказал что лишь самые мужественные из мужчин могли это носить. Я знал немало тех кто сломал щиколотки пытаясь носить их.

(Уверенно надевает туфли и без труда идет на кухню, ставит чайник, и возвращается)

ГОРБАГ: Эй, Теоден, не ходи на каблуках, Фарамир возбуждается!

(Фарамир бьет Горбага диванной подушкой.)

ББ: Горбаг, веди себя хорошо.
ГОРБАГ: Это И ЕСТЬ хорошо!

(Теоден снимает туфли.)

МЕРРИ: Да уж, нам действительно скучно.

Ms_Flaffy · 29.03.2003, 22:05

Что такое мафия?

Вроде звучит интересно, и выдержки из игр прикольные, а правил не понимаю... Хотя не против бы поучаствовать...

Tybik · 29.03.2003, 23:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от Hellga

ГОРБАГ: Эй, Теоден, не ходи на каблуках, Фарамир возбуждается!

О Эру... Кажется, я всё-таки люблю Горбага!

Hellga

Антон · 30.03.2003, 02:24

Hellga, огромное спасибо!!! Отличный перевод стихов!!!

Sirin · 30.03.2003, 02:34

Хельга, спасибо, ты молодец!

Пожелаем J-girl скоре выздороветь! А Горбагу - разумеется, победить!

Hellga · 30.03.2003, 08:42

Цитата:

Горбагу - разумеется, победить!

Как много опечаток в одном слове

Глорфи - разумеется, победить!

Цитата:

Что такое мафия?

Вариантов много, но варианты которые мы используем на СоЕ (ты там зарегистрирована?) я могу объяснить ПМ-ом.

Я сейчас как раз веду игру (мой где-то четвертый раз в роли ведущей)

Ms_Flaffy · 30.03.2003, 13:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от Hellga

Как много опечаток в одном слове Глорфи - разумеется, победить!

Хелльчик, приходи в ФК Глорфи! Меня, правда, опередили по его открыванию, но главное - что он все-таки есть.

*скандирую* Глор-фи! Глор-фи!

Hallveiga · 30.03.2003, 17:04

Ms_Flaffy, не обижайся на меня за то, что я быстрее открыла ФК Глорфи. Плиз.

А ты, Хельга, и правда приходи к нам в ФК.

Ambel Omsword · 30.03.2003, 17:55

Цитата:

*скандирую* Глор-фи! Глор-фи!

Присоединяюсь

А можно и мне в ФК Глорфи?

Hellga - большое спасибо!

Hallveiga · 30.03.2003, 18:52

Ambel Omsword, конечно, даже без вопросов, всем можно.

Bilbo Baggins · 30.03.2003, 22:06

Sirin, я думаю опечатки не було?

Горбаг must win

Ljuciferka · 30.03.2003, 22:12

Hellga,огромное тебе спасибо за переводы.Это потрясающе

Глорфи,конечно,рулит,но Горби с его убойным чувством юмора лучше

Пойти что ли его фан-клуб создать?А то он бедный-обделенный

Bilbo Baggins · 30.03.2003, 22:23

Ljuciferka, я тебя полностью поддерживаю

Filat · 30.03.2003, 22:38

Хельга, стихи классные! Молодец

А все-таки Глорфи - лучше всех!

Hellga · 30.03.2003, 23:05

Я числюсь почетным членом "Elf-Threads" - фэн-клубов Гил-Галада, Румила, Орофина и Глорфинделя на СоЕ.

Любителям Горбага: его прототип любит шоколадное печенье...

ludka · 30.03.2003, 23:51

нееееее!!!!!!!!!
горбаг круче!!!
хотя глорфи тоже классный...даже не знаю!!!
создайте фк посвященый и горбагу и глорфи!

Tybik · 31.03.2003, 00:09

Sirin, Bilbo Baggins, Ljuciferka

Хотя я темных не очень, но ГОРБАГ - FOREVER!!!

Hellga, а шоколадное печенье - это какое, с шоколадом в составе или в шоколадной глазури?
Вот последнее, я просто обожаю

Sirin · 31.03.2003, 02:15

Цитата:

Первоначальное сообщение от Hellga
Любителям Горбага: его прототип любит шоколадное печенье...

Это не остановит нас в нашем безудержном почитании!

И разумеется, никаких опечаток!

Hellga · 31.03.2003, 05:47

Цитата:

Hellga, а шоколадное печенье - это какое, с шоколадом в составе или в шоколадной глазури?

Chocolate chip - с кусочками шоколада запеченными в обычное песочное тесто. Я не люблю такое.

Feawen Ray · 31.03.2003, 07:41

Граждане!
Либо я ничего не понимаю, либо одно из двух...
А где понедельник текущей недели?
Или я что-то пропустила...

Hellga · 31.03.2003, 08:15

Реакции зрителей были вместо понедельника.

Tinko · 31.03.2003, 15:18

Хождение на каблуках меня окончательно доканало.

Tedian · 31.03.2003, 21:43

Hellga, СПАСИБО огромное! И переводы стихов у тебя замечательно получились!
В ожидании продолжения...
PS: кстати, а как пекут шоколадное печенье с кусочками шоколада внутри? Он же должен растаять... Не понимяу.

Mary Sue · 31.03.2003, 22:24

Еще как пекут.

Он тает, но не весь и несовсем. Мням.

Эарвен · 01.04.2003, 18:15

Я что-то запуталась: у нас на этой неделе никого не выселят или на следующей? И когда выселят Боромира/Денетора/Глорфинделя (они кажется были выдвинуты)?
А стихи мне тоже очень понравились, и сам эпизод! Теоден в туфлях на пятнадцатисантиметровом каблуке...

Ms_Flaffy · 01.04.2003, 21:46

Не будут выселять на следующей неделе, а когда та неделя будет, знает лишь Эру, да и то вряд ли...

Ambel Omsword · 02.04.2003, 08:56

Кого-нибудь из кандидатов выселят на этой неделе, а на следующей уже никого выселять не будут

Hellga · 02.04.2003, 19:55

J-girl вывесила субботу, перевод будет в пятницу вечером (у меня в пятницу утром сдавать химию... свободно-радикальные механизмы и аллилы...)

Суббота - как специально для любителей Горбага...

Tinko · 02.04.2003, 19:58

Ох, Хелюшка бальзамом по сердцу!

Tybik · 03.04.2003, 01:12

Цитата:

Первоначальное сообщение от Hellga
Суббота - как специально для любителей Горбага...

Еху!

29.03.2003, 08:47	#961
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	Спасибо Иллет за перевод оригинала баллады который был мною зверски замучен при переводе этой пародии. Jussacgirl повредила ногу дней пять назад и не выходит из дому, а с матерью у неё отношения, прямо скажем, не лучшие. Возможно задержка связана с этим. Вот вам продолжение, наконец-то. Это у меня прилив творческих сил как остаточное явление от творения Белериандской Мафии, голм-голм. Почему-то я предпочитаю мафию, наверное, потому что свободным существом дольше третьего тура я не заживалась никогда... _______________ *ПЯТНИЦА* (После такого задания, участники наслаждаются тихим днём... если можно назвать группу из восьми существ, разговаривающих, ссорящихся, прыгающих на батуте, поющих, и кидающих вещи по гостиной “тихой”) ГОРБАГ: Гил-Галад, Эльфов властелин, Бесплатной водки господин! Шуты от моря и до гор О том поют аж до сих пор. (Арвен морщится от этого безобразия, и все ждут что Глорфиндель возмутится. Вместо этого, Глорфиндель взбирается на батут и прыгает, с полупустой бутылкой Шнапса в руках) ГЛОРФИНДЕЛЬ: Штаны блистательно зелены, А шлем сиял издалека. Самим собою опьяненный Был в отражении щита. ГОРБАГ: Но как-то раз случилось горе Покрылся сыпью он от кори. Так низко он копье держал, Что всех пугал, кого встречал. ДЕНЕТОР: Вы двое отвра… очень забавны. (Глорфиндель все ещё прыгает. Он язвительно улыбается) ГЛОРФИНДЕЛЬ: О, я знаю. А не создать ли нам собственное шоу после этого! (Спрыгивает) Как там наши раненые? Фарамир? (Фарамир обложил руку марлей и ватой, и выглядит не слишком хорошо) ФАРАМИР: Хорошо. БОРОМИР: А я нет. (Тычет пальцем перевязанную руку.) Я думаю у меня септицемия или бешенство или что-то в этом роде. Во всяком случае, точно какая-то отвратительная инфекция. ГЛОРФИНДЕЛЬ: Только мне не показывай. Я, вообще-то, брезглив. БОРОМИР: Спасибо за заботу – просто удушающая любовь! ББ: Боромир, если ты себя хорошо чувствуешь, перестань стонать, или мы выселим тебя по состоянию здоровья. (Боромир затыкается и дуется.) АРВЕН: Можно я тоже попрыгаю на батуте? ГЛОРФИНДЕЛЬ: Тебе никто не мешает. (Она сбрасывает туфли на каблуках и забирается на батут, пытаясь одновременно прыгать и выглядеть величественно. Глорфиндель поддевает её туфли собственными босыми ногами) ГЛОРФИНДЕЛЬ: Как ты можешь в них ХОДИТЬ? АРВЕН: К этому привыкаешь. Нужно позволять ноге перекатываться, так сказать. (Глорфиндель не понимает.) ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет, я тебе не верю. Они выглядит как пыточные приспособления! (Теоден и Денетор весело переглядываются.) ТЕОДЕН: Глорфиндель, неужели ты не знал? Каблуки были в моде у смертных мужчин около пятидесяти лет назад. И чем выше каблуки, тем мужественее считался тот кто их носил. ГЛОРФИНДЕЛЬ: Теоден, я тебе не верю. ДЕНЕТОР: Я ходит на пятнадцатисантиметровых каблуках… не закатывай глаза, Боромир, ты просто смешон в этих высоких ботинках с медными носками. (Слегда пинает туфли) Арвен, у тебя большой размер для женщины. АРВЕН: Я знаю. У меня нога больша чем у отца. ГЛОРФИНДЕЛЬ: И чуть больше чем у меня. (Он одевает сначала один туфель, потом второй, и неуверенно стоит на одиннадцатисантиметровых каблуках) АРВЕН: Глорфиндель, ты упадешь и сломаешь себе шею. ГЛОРФИНДЕЛЬ: Не упаду! (Он ковыляет несколько метров, потом буквально выпадает из туфель) ТЕОДЕН: Теперь-то ты видишь что я имел в виду когда сказал что лишь самые мужественные из мужчин могли это носить. Я знал немало тех кто сломал щиколотки пытаясь носить их. (Уверенно надевает туфли и без труда идет на кухню, ставит чайник, и возвращается) ГОРБАГ: Эй, Теоден, не ходи на каблуках, Фарамир возбуждается! (Фарамир бьет Горбага диванной подушкой.) ББ: Горбаг, веди себя хорошо. ГОРБАГ: Это И ЕСТЬ хорошо! (Теоден снимает туфли.) МЕРРИ: Да уж, нам действительно скучно. __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

29.03.2003, 22:05	#962
Ms_Flaffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.01.2003 Адрес: Twilight meres Сообщений: 1,127 Лайки: 0	Что такое мафия? Вроде звучит интересно, и выдержки из игр прикольные, а правил не понимаю... Хотя не против бы поучаствовать... __________________ A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.

30.03.2003, 02:24	#964
Антон Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2002 Адрес: Ukraine, Kiev Сообщений: 328 Лайки: 0	Hellga, огромное спасибо!!! Отличный перевод стихов!!! __________________ "Crouching Gollum, Hidden Balrog." Christmas 2015(c)

30.03.2003, 02:34	#965
Sirin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 2,198 Лайки: 0	Хельга, спасибо, ты молодец! Пожелаем J-girl скоре выздороветь! А Горбагу - разумеется, победить! __________________ I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)

30.03.2003, 22:06	#971
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Sirin, я думаю опечатки не було? Горбаг must win __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

30.03.2003, 17:04	#968
Hallveiga Зарегистрированный пользователь Регистрация: 09.03.2003 Адрес: город Че Сообщений: 619 Лайки: 0	Ms_Flaffy, не обижайся на меня за то, что я быстрее открыла ФК Глорфи. Плиз. А ты, Хельга, и правда приходи к нам в ФК.

30.03.2003, 18:52	#970
Hallveiga Зарегистрированный пользователь Регистрация: 09.03.2003 Адрес: город Че Сообщений: 619 Лайки: 0	Ambel Omsword, конечно, даже без вопросов, всем можно.

30.03.2003, 22:12	#972
Ljuciferka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.12.2002 Адрес: Estonia Сообщений: 189 Лайки: 0	Hellga,огромное тебе спасибо за переводы.Это потрясающе Глорфи,конечно,рулит,но Горби с его убойным чувством юмора лучше Пойти что ли его фан-клуб создать?А то он бедный-обделенный __________________ Человеку,как и истинному художнику,должно быть присуще чувство меры.

30.03.2003, 22:23	#973
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Ljuciferka, я тебя полностью поддерживаю __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

30.03.2003, 22:38	#974
Filat Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,710 Лайки: 0	Хельга, стихи классные! Молодец А все-таки Глорфи - лучше всех! __________________ И все будет правильно, потому что так устроен мир. (с) Виктор Авилов

30.03.2003, 23:05	#975
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	Я числюсь почетным членом "Elf-Threads" - фэн-клубов Гил-Галада, Румила, Орофина и Глорфинделя на СоЕ. Любителям Горбага: его прототип любит шоколадное печенье... __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

30.03.2003, 23:51	#976
ludka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.03.2003 Адрес: Москва Сообщений: 41 Лайки: 0	нееееее!!!!!!!!! горбаг круче!!! хотя глорфи тоже классный...даже не знаю!!! создайте фк посвященый и горбагу и глорфи! __________________ Она стояла на краю, Она была на грани, Её нещадно била дрожь, И сотрясали рыданья.

31.03.2003, 00:09	#977
Tybik Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.03.2003 Адрес: Краснодар Сообщений: 104 Лайки: 0	Sirin, Bilbo Baggins, Ljuciferka Хотя я темных не очень, но ГОРБАГ - FOREVER!!! Hellga, а шоколадное печенье - это какое, с шоколадом в составе или в шоколадной глазури? Вот последнее, я просто обожаю __________________ У меня проблема - не могу заснуть на паре (с) студент нашего колледжа

31.03.2003, 07:41	#980
Feawen Ray Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.10.2002 Адрес: Восточное побережье Сообщений: 476 Лайки: 0	Граждане! Либо я ничего не понимаю, либо одно из двух... А где понедельник текущей недели? Или я что-то пропустила... __________________ "Знать - значит любить"© граф Дракула "Смотрю этот фильм 4-й раз, актёры играют как никогда!"© Фаина Раневская

31.03.2003, 08:15	#981
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	Реакции зрителей были вместо понедельника. __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

31.03.2003, 15:18	#982
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,701 Лайки: 3,419	Упала в обморок Хождение на каблуках меня окончательно доканало. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

31.03.2003, 21:43	#983
Tedian Зарегистрированный пользователь Регистрация: 31.01.2003 Адрес: Kaliningrad Сообщений: 243 Лайки: 0	Hellga, СПАСИБО огромное! И переводы стихов у тебя замечательно получились! В ожидании продолжения... PS: кстати, а как пекут шоколадное печенье с кусочками шоколада внутри? Он же должен растаять... Не понимяу.

31.03.2003, 22:24	#984
Mary Sue Бывалый участник Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Поселок-на-Болоте Сообщений: 877 Лайки: 0	Еще как пекут. Он тает, но не весь и несовсем. Мням. __________________ We don't see things as they are. We see things as we are.

01.04.2003, 18:15	#985
Эарвен Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.02.2003 Адрес: in dreams Сообщений: 144 Лайки: 0	Я что-то запуталась: у нас на этой неделе никого не выселят или на следующей? И когда выселят Боромира/Денетора/Глорфинделя (они кажется были выдвинуты)? А стихи мне тоже очень понравились, и сам эпизод! Теоден в туфлях на пятнадцатисантиметровом каблуке...

01.04.2003, 21:46	#986
Ms_Flaffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.01.2003 Адрес: Twilight meres Сообщений: 1,127 Лайки: 0	Не будут выселять на следующей неделе, а когда та неделя будет, знает лишь Эру, да и то вряд ли... __________________ A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.

02.04.2003, 08:56	#987
Ambel Omsword Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.02.2003 Адрес: Средиземье Сообщений: 405 Лайки: 0	Кого-нибудь из кандидатов выселят на этой неделе, а на следующей уже никого выселять не будут __________________ Счастье есть, оно не может не есть. (Народная мудрость ) «Разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!» (с) М. Булгаков, «Мастер и Маргарита»

02.04.2003, 19:55	#988
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	J-girl вывесила субботу, перевод будет в пятницу вечером (у меня в пятницу утром сдавать химию... свободно-радикальные механизмы и аллилы...) Суббота - как специально для любителей Горбага... __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

02.04.2003, 19:58	#989
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,701 Лайки: 3,419	Ох! Ох, Хелюшка бальзамом по сердцу! __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте