Идальго

[Эрджия]

Первоначальное сообщение от brisk
ага, поддержим отечественных пиратов - самых пиратистых пиратов в мире!

Не в этом дело. Просто на радиорынке перевод действительно хороший. Студия "Фаргус", если не ошибаюсь. Так что дело не только в этом.

[brisk]

принципиально не покупаю понравившиеся мне новые фильмы на пиратках. предпочитаю ждать лицензии, пусть и год...

[Эрлин]

А у меня плохая новость, материал вдвое сокращают. Реклама, так ее разэдак.

[Эрджия]

Синичка, саундтерк можно скачать здесь.

[Ester]

Эрлин, жалко как! А может все-таки здесь выложишь, а?

[Эрлин]

Эстер, я выложу полностью, но в конце месяца. Выйдет журнал - так сразу и выложу. До того права не имею.

[Essel]

Сегодня таки это сделала, пошла и посмотрела фильм в кинотеатре Все-таки люблю я этот кинотеатр, именно за его тормознутость (показывать фильмы спустя месяц-два после премьеры - чем не тормознутость? Зато удобно).
Что могу сказать? Для начала, общее впечатление - очень и очень положительное. А честно говоря большего и не надо Конечно, были в фильме различные на мой взгляд не то, чтобы недоработки, но, да точно, ляпы. Были, куда ж без них. Особенно меня 'порадовало', как в финале Идальго только что чуть не умирая сразу так резво помчался как ни в чем не бывало. Когда они уже доскакали первыми и народ ринулся их поздравлять, я все думала: "Ну слезь с него, слезь с коня, дай ему отдохнуть, он же только что чуть не умирал..."
Впрочем, все это детали. За лошадей в фильме напереживалась в десять раз сильнее, чем за людей, чего от себя и ожидала
Сцена, когда выпускают табун.., ох, знаете, я только сегодня поняла, почему так часто лошадей рисуют (асоциируют с) в волнах (мульт. "Последний единорог", ВК:БК, на многих картинках, да и еще я наверняка не все знаю).
Нет, фильм определенно очень хороший. И добрый. Как хорошо, что есть такие фильмы

ЗЫ. Хотя я все равно искренне считаю, что отпускать на волю одомашненное животное - это жестоко.

[Essel]

Ну, может быть, но все-таки одомашненность - это ведь не только 'сможет прокормится или нет'. Это еще и определенные взаимоотношения между животным и его хозяином. А у Идальго и Френка (склероз, главного героя Френком звали?) были очень даже хорошие и.., ну не знаю, может в данном контексте и не так все плохо. Лошади виднее

[Травка]

Первоначальное сообщение от Irbis
Особенно меня 'порадовало', как в финале Идальго только что чуть не умирая сразу так резво помчался как ни в чем не бывало.

Так это как раз совсем был не ляп.
Идальго действительно умирал, и все было кончено... Его исцелило чудо - духи индейцев...

[Essel]

Да, я это понимаю, но если отбросить в сторону всех этих индейцев с их таинствеными чудами, то выглядит это весьма странно.
Впрочем... не важно Главное, что фильм хороший

[Эрлин]

Журнал вышел, кому интересно, смотрите в киосках Роспечати. Статью про фильм покоцали так, что просто слезы.
Сейчас попытаюсь прикрепить оригинальный вариант.

[brisk]

эрлин, спасибо за статью - узнаю знакомые факты и вообще - приятно читать рецензию, полностью отвечающую твоим ощущениям.

[Эрлин]

Спасибо, жаль, что ее порезали так, что получилось "ни рыба, ни мясо".

[brisk]

знакомая беда...

[Ester]

Эрлин, на мой взгляд рядового читателя нифига не понимающего ни в лошадях, ни в журналистике, очень хорошая статья. По ходу чтения так живо вспомнились все ощущения от фильма, и жутко захотелось еще раз это все увидеть!
Жалко, что статью порезали.

[Травка]

Эрлин, замечательная статья! И действительно очень интересно было увидеть взгляд конника на это дело... Большое спасибо!!
Если можно, напомни точное название журнала и номер.

[Эрлин]

Спасибо
http://www.horseworld.ru/?news=32

[Эстель Телпиниэль]

Первоначальное сообщение от Эрджия
Нижегородцы, внимание. На нашем радорынке был замечен диск "Идальго" с хорошим переводом.

А теперь внимание москвичам и гостям столицы.
В торговом центре "Электроника на Пресне" лично мной отыскана точка, где всего за 80 рубликов продаются фильмы(в том числе и "Идальго") на MPEG4 с мосфильмовским переводом. Там также есть и DVD, но я не знаю цены.
ЗЫ проверено мною лично. Я там покупала "ВК:ВК" на двух дисках и думала, что будет хороший пиратский перевод, а на самом деле оказался "Мосфильм"(даже с фразой в конце "Фильм дублирован на киноконцерне "Мосфильм-мастер" по заказу "Каро-премьер"...). Если ещё учесть, что я покупала диски через 2 с половиной недели после премьеры, то я была поражена до глубины души.