"Хоббит-1": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

[TheHutt]

Странно что пост ПиДжея не был полностью переведён до сих пор

На главном сайте - вполне. (ну, почти)

[Иос]

Оригинальный пост Bilbo Baggins


... так блин не сказали когда именно в 2012 году наступит конец света)

Конец света 21 декабря. Первый фильм посмотрим по-любому

[Bilbo Baggins]

Оригинальный пост TheHutt
На главном сайте - вполне. (ну, почти)

Виноват, главный сайт не проверял.

[SergeySV]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
впрочем в ближайшем будущем SergeySV вполне возможно объяснит о чём там говорилось на самом деле.

Любой каприз за ваши деньги!

Ну вот, пора отвечать на вопросы. Поехали...
Вопрос 1

Не "поехали", а "а вот и... вопрос номер 1". "Поехали" было бы что-то типа "...and here we go".

Стивен Боди

Не Боди, а Беддоу.

время, чтобы прочитать 4000 вопросов

Не прочитать, а "просеять, перебрать" - впрочем, это мелочь.

Последнее время я был очень занят, причём не только съемками, но также и поиском локаций и подготовительной работой

Пропустил "during our days off" - т.е. он в свободное от графика время этим занимался (поиском локаций и пр.). Мелочь, но даёт дополнительное представление о процессе.

Однако, сегодня, я с удовольствием прочитал вопросы сидя у себя.

Там нету "у себя" - он просто "присел отдохнуть" и заодно почитать вопросы.

Я начну отвечать на самые популярные вопросы,

Пропустил "seem to be the most..." - типа "вроде бы на самые..." Тоже мелочь, но юмористический стиль Пиджея снова немного поблек.

и продолжу на протежение нескольких ближайших недель.

Пропустил "as well as some one-off, quirky ones!" - "а заодно и на уникальные/одноразовые, но прикольные"

Эта тема очень популярна и многие присоеденились к этому вопросу.

Вырезал имена "многих".

и Белый Совет, и Дол Гулдур, оба будут в фильме. Причём появление одного в сцене, не исключает и появления второго.

В оригинале "And not just in one scene either." - "и не только в одной сцене". Про исключаемость нет ничего.

[оффтопик удален by RW]

[Tinko]

Прекрасная информация.

Бильбо, спасибо за скорость

Сергею за точность.

Все молодцы, лично я получила удовольствие от прочтения

[Bilbo Baggins]

По всей видимости часть декораций из Хоббита. Один из фанатов запечатлил по дороге в Ривенделл/Парк Кайтоке.

Интересно, что это. Кусок стены?

[Bilbo Baggins]

http://www.youtube.com/watch?v=bY8rwRiwMZ0
Интервью с Джеймсом Несбитом.
К сожалению не совсем понял его. Говорит с Британским акцентом. В целом он много говорит о себе в Веллингтоне. Если кто-то переведёт полностью будет просто замечательно

[Bilbo Baggins]

Новость опубликованная Snusmumrik в треде о Шерлоке Холмсе.
Взято из блога МакКеллена.
http://www.mckellen.com/cinema/hobbit-movie/110531.htm
Кот выпущен из мешка. Актёр назван. Последний из завербованных в солдаты Джексона, это Бенедикт Камбербэтч, Шерлок Холмс, для Ватсона Бильбо. Мартин Фримэн проболтался, когда получал премию БАФТА.

Мартин сказал мне что был очень горд полученой наградой. Также как и вся команда тут в Веллингтоне, и о Бенедикте. Так кого же он может играть в Хоббите?

Филиппа Боейнс показала мне маленький отрывок из пробной записи Бенедикта. Сцена была максимально электризированна. Как вокально, так и визуально. Так кого же он может играть?

Я работал с Тимоти Камбербэтч в 1966 в постановке "Человек судьбы". Возможно он думал что его фамилия может быть помехой, потому что его сценическое имя было Тимоти Карлтон - ловкий, лёгкий комик с очаровательными, длинными ногами(но не такие как у Сиан Филлипс из той же постановки).

Недавно я работал в"Убежище" вместе с Мисс Камбербэтч, Вандой Вентэм, одной из самый популярных звёзд английского телевидения. Теперь я буду работать с их сыном. Хотя это зависит от того какого персонажа он будет играть.

Cыщики(Мартин и Камбербэтч) это третий дуэт в Хоббите.

В данный момент Компани Сиднеевского театра, ставит "Дядю Ваню" где можно увидеть Кейт Бланшет и Хьюго Уивинга в ролях Елены и Астрова. Я бы очень хотел посмотреть на них в Вашингтоне в Августе. Но тогда они оба пропустят Синдикат

В 2007 я познакомил Питера с Сильвестором МакКоемиз королевской компани из "Короля Лира". Теперь Король и его Шут, оба маги.

[TheHutt]

Он Камбербэтч, не Кумбербаф.

[Ezh]

Ищейки, это третий двойной-акт в Хоббите(не совсем понял что он имел тут ввиду)

double-act - (комический) дуэт.

Сыщики (Камбербетч и Фриман) - третий дуэт в "Хоббите".

Два других дуэта - это Уивинг и Бланшетт (Елена и Астров из "Дяди Вани"), а также МакКой и сам МакКелен (Король и Шут из "Короля Лира").

Если, конечно, я правильно понимаю сэра Йена, то перед нами Бард...

[Bilbo Baggins]

Исправил

[SergeySV]

Увы, снова надо проводить работу над ошибками.

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Последний из завербованных в солдаты Джексона, это Бенедикт Камбербэтч

Пропустил "superb" - "великолепный" Бенедикт.

Мартин сказал мне что был очень горд полученой наградой. Также как и вся команда тут в Веллингтоне, и о Бенедикте.

Непонятно, что именно "о Бенедикте". Лучше было бы что-то вроде: Мартин сказал, что он "в восторге" по поводу награды. Равно как и вся команда тут, в Веллингтоне - и по поводу него, и по поводу Бенедикта.

Филиппа Боейнс показала мне маленький отрывок из пробной записи Бенедикта.

Пропустил "played in close-up into the camera" - типа "сыгранная один на один с камерой".

Сцена была максимально электризированна. Как вокально, так и визуально.

Нет такого слова - "электризированный". It was electrifying, vocally and facially - будет что-то вроде: она (проба) буквально завораживала, и голосом (Бенедикта), и мимикой".

ловкий, лёгкий комик с очаровательными, длинными ногами

Как ноги могут быть "очаровательными"? Comedian with charm and long legs - это "обаятельный длинноногий комик...

(но не такие как у Сиан Филлипс из той же постановки).

...хотя и не такой длинноногий, как Сайан Филлипс, который играл травести в той же пьесе" - опять пропустил часть фразы.

В данный момент Компани Сиднеевского театра

По-русски это будет просто "труппа".

В 2007 я познакомил Питера с Сильвестором МакКоемиз королевской компани из "Короля Лира". Теперь Король и его Шут, оба маги.

Опять "компани". Фраза должна звучать примерно так: "Король Лир" в исполнении Королевской Шекспировской труппы (или "театра") посетил Веллингтон в 2007 году - именно тогда я познакомил Сильвестра Маккоя с одним из его поклонников по сериалу "Доктор Кто", Питером Джексоном. А теперь и Лир, и его Шут стали парочкой магов.

[Soren]

Товарищи, ну блин! Переводим же для себя, не для публикации на сайте даже. Это ж новость наскоро переведённая, к не-фактическим-то ошибкам уж не надо придираться.

[SergeySV]

Оригинальный пост Soren
Товарищи, ну блин! Переводим же для себя

Лично я, читая такие "переводы", каждую вторую фразу вообще понять не могу - приходится идти по ссылке и читать оригинал.

Это ж новость наскоро переведённая, к не-фактическим-то ошибкам уж не надо придираться.

Во-первых, там есть и фактические, а во-вторых, это не придирки - если уж Бэггинсу так хочется переводить всякое, то пусть хотя бы тут учится, как это более-менее правильно делать. Тем более что он сам меня по факту благодарит за науку.

[Rohirrimka]

Это замечательно, честное слово, но вот почему бы не заниматься тем же самым в ПМках? Тред все-таки не искусству перевода посвящен, а новостям.

[SergeySV]

Оригинальный пост Rohirrimka
Это замечательно, честное слово, но вот почему бы не заниматься тем же самым в ПМках? Тред все-таки не искусству перевода посвящен, а новостям.

Верно говорят - ни одно доброе дело не останется безнаказанным.
Больше не буду поправлять никого - читайте что хотите и как хотите.

[Девица Тук]

Ну просто может тебе раньше Бильбо переводить и выкладывать? И нам грамотный перевод, и ему образец для подражания. Спасибо, конечно, за поправки, но им реально не место в Совете Мудрых.

[Ezh]

Спасибо, конечно, за поправки, но им реально не место в Совете Мудрых.

Ну да, СМ, как известно, забит правками к переводам Толкина. Я думаю, ПМ не самый удобный способ. Может, завести тему в Проектах Века, где предлагать исправления к переводам, которые здесь выкладываются?

[Павел]

Оригинальный пост Ezh
Если, конечно, я правильно понимаю сэра Йена, то перед нами Бард...

Йен сам похоже не знает кого тот будет играть:-) А на TORN-е почему-то считают что вообще Смога будет озвучивать. Во всяком случае подрисовывают его голову к телу дракона:-) Я думаю точно не Бард. Он вообще в Хоббите произносит какие-либо реплики?:-) Судя по тому, что сказал МакКеллен, роль у Камбербэтча весьма "говорящая". Так что, может на TORN-е и правы...

[Anton_Gl]

Оригинальный пост Павел
Я думаю точно не Бард. Он вообще в Хоббите произносит какие-либо реплики?:-) .

Да, там реплики точно есть. Когда армии встречаются у Одинокой горы.

[TheHutt]

Ребята, не придирайтесь. Вроде уже устаканилась традиция: Бильбо делает первым перевод, Сергей его правит, все довольны.

[radio_weiss]

Оригинальный пост Павел
Он вообще в Хоббите произносит какие-либо реплики?:-)

Хахаха, когда ПиДжея это останавливало? -)

[Bilbo Baggins]

Согласен с РВ, хоть и в несколько другом подтексте)) ПиДжей вряд ли оставит Барду реплики только лишь из книги тем более что у Барда их там действительно кот наплакал, а персонаж довольно таки важный
Кстати он вполне может играть обоих. И Смога и Барда Джон Рис Дэвис ведь играл Гимли и озвучивал Древня
Оффтоп: повторюсь насчет своих переводов. Я перевожу по мере сил, и рад исправлениям. Как уже первым сказадюл Павел, и сейчас его поддеожали дорогие мне уяастники форума, исправления лучше слать в ПМ. ПМки и исправления в некрасивом тоне я просто игнорирую. Уяить уму-разуму и тем более науке меня не надо, хватает трех факультетов в колледже

[radio_weiss]

Бильбо, спасибо за переводы. Они появляются быстро и регулярно, это очень удобно для всех. Прошу тебя не обижаться, а продолжать свое дело.
SergeySV, спасибо за вашу правку переводов, она весьма актуальна и помогает лучше понять смысл. Прошу вас не обижаться, а продолжать свое дело.

Весь оффтопик, включающий переходы на личности, ответы на них, обсуждение ответов и тп будет безусловно и быстро удаляться. Особо отличившиеся на этом поприще будут представлены к наградам.

[Tinko]

Ну наконец-то появились модераторы!

А то, мне периодами начинало казаться, что народ переругается. Фактически - на пустом месте.


Мда... ПиДжей хочет сохранить интригу. Ну что ж, так интереснее.

[Anton_Gl]

Кстати, если проанализировать последние новости по проекту, то можно сделать некоторые любопытные выводы...

По сути, нас с вами ждет не экранизация "Хоббита". А самое настоящее "историческое кино", охватывающее определенный период Средиземья. Я вот смотрю, что это очень сильно шокирует непосвященных на киносайтах. Все удивляются, что мол о чем речь!? Этого же не было в "Хоббите". Приходится им объяснять.

На мой взгляд, мы все от этого только выиграем. Особенно в том случае, если Джексону удастся связать все эти линии нормально.

[Иос]

Оригинальный пост Ezh


Если, конечно, я правильно понимаю сэра Йена, то перед нами Бард...

Ах, если б так! На мой взгляд Бард бы из него получился шикарный! Но голос Смога... А пуркуа бы не па

[Девица Тук]

Да чем больше Средиземья мы увидим, тем лучше. Или кто-то хочет строго экранизацию, и чтоб ни шага вправо, ни шага влево?
И кстати, если в ожидании ВК нас просто интересовало, КАК же это будет показано (меня лично кадр с Братством в снегах поверг в шок, я никак не могла сообразить, когда это было, для меня ВК очень "зелёная" книга), то теперь Джексон развернул очень грамотную интригу, кто кого сыграет.

[Bilbo Baggins]

Я думаю все уже согласились что буквальная экранизация Хоббита никому не нужна Так что для Джексона раздолье, можно вставлять сколько угодно отсебятины ал-ля "Варги на пути в Хельмову Падь"

[Ezh]

Ах, если б так! На мой взгляд Бард бы из него получился шикарный! Но голос Смога... А пуркуа бы не па

Я пытаюсь прочитать у МакКелена между строк. Он видел актерские пробы. Похоже, Джексон использует сложившиеся дуэты - наверняка Гендальф и Радагаст будут вместе в кадре, как и Элронд и Галадриэль. Так что Камбербетч должен составить дуэт с Фриманом. Смог и Бильбо - безусловно вариант, но мне пока кажется, что Бард и Бильбо перспективнее, потому что не верится, что оставят дрозда.

Я думаю все уже согласились что буквальная экранизация Хоббита никому не нужна Так что для Джексона раздолье, можно вставлять сколько угодно отсебятины ал-ля "Варги на пути в Хельмову Падь"

Уважаемый Питер Джексон! Держите себя в руках -