"Хоббит" - русский дубляж

[Yura_Fizick]

C акцентами - вот какая проблема. их в стране не знают. Вообще. Как я говорил английский - знают в достаточном для понимания фильмов размере - не многие. про акценты можно сказать - 1%. Воспроизвести нужный акцент кроме основных (Французский, немецкий, японский...) - не возможно. звучит как кривляние.
но для справки, один троль - очень на шотландца похож.

[[SaU]Witch-Lord]

Yura_Fizick, интересный ли дубляж у Великого Гоблина на ваш взгляд? Очень интересует этот персонаж))) И ещё: применялись ли спецэффекты для дублирования "замогильных" злодеев (назгулы, некромант)?
Надеюсь не слишком много спрашиваю))

[TheHutt]

Юрий, я так понимаю, то, что в оригинале троллей озвучивают трое гномов, в дубляже не передано? :-)

(Интересно, сохранят ли немцы... Древня вот с Гимли сохранили)

[Mr.Aufiderzein]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Yura_Fizick, интересный ли дубляж у Великого Гоблина на ваш взгляд? Очень интересует этот персонаж))) И ещё: применялись ли спецэффекты для дублирования "замогильных" злодеев (назгулы, некромант)?
Надеюсь не слишком много спрашиваю))

А что разве в Хоббите будут назгулы?

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от Mr.Aufiderzein

А что разве в Хоббите будут назгулы?

Конечно будут.

[Mr.Aufiderzein]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Конечно будут.

На чем основан факт?)

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от Mr.Aufiderzein

На чем основан факт?)

Сам подумай: гробницы есть в фильме - факт, в 10-минутном ролике было обсуждение того, что король назгулов вырвался из заточения. К чему все это? Явно не для того чтобы потом не показать назгулов. Правда не уверен что будут сцены где они разговаривают, но мало ли.
Впрочем мы отошли от темы топика.

[Yura_Fizick]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Yura_Fizick, интересный ли дубляж у Великого Гоблина на ваш взгляд? Очень интересует этот персонаж))) И ещё: применялись ли спецэффекты для дублирования "замогильных" злодеев (назгулы, некромант)?
Надеюсь не слишком много спрашиваю))

Странный вопрос. Дубляж как дубляж... Про злодеев - промолчу.

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Юрий, я так понимаю, то, что в оригинале троллей озвучивают трое гномов, в дубляже не передано? :-)

(Интересно, сохранят ли немцы... Древня вот с Гимли сохранили)

Как это может быть передано -сделать тоже самое? Зачем?

[TheHutt]

Ну, у немцев Гимли и Древня озвучивал один актер, как и в оригинале Джон Рис-Дэйвис.

[Yura_Fizick]

Бывает такое часто. Не совсем понимаю зачем это делать целенаправленно. Может актер нормально 2 роли сделать - пожалуйста. Не получается - будет 2 актера.

[Павел]

Юрий, какие новости относительно идеи переноса российской премьеры? Надо полагать, все таки решили оставить 19-е?

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от Yura_Fizick

Странный вопрос. Дубляж как дубляж... Про злодеев - промолчу.

Почему странный? Просто мне кажется что у этого персонажа будут забавные реплики и очень "выразительный" голос )

[TheHutt]

Юрий, нету еще инфы по:
- Где можно будет увидеть фильм в оригинале (Москва, Питер)?
- Кинотеатрам с 48 fps?

[Lord_747]

Я просто хочу сказать, что заранее очень счастлив, что Yura_Fizick и его коллеги согласились сотрудничать со знатоками Толкина и в фильме будет качественная озвучка (в этом я ничуть не сомневаюсь). А то вот завис я в последнее время в ЛОТРО, там такие кошмарные ударения, в частности, что хоть волком вой (например саурОн, ангмАр, лориЕн, лотлориЕн, сарумАн, ортхАнк, и иже с ними). Причем в роли рассказчицы выступает особа, которая озвучивала Галадриель в ВК. Один вопрос - как она могла?
Спасибо всем- и нашим, и вашим.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Павел

Юрий, какие новости относительно идеи переноса российской премьеры? Надо полагать, все таки решили оставить 19-е?

Не сильно подвинулись. 18.12.2012

[Yura_Fizick]

Сообщение от Lord_747

Я просто хочу сказать, что заранее очень счастлив, что Yura_Fizick Спасибо всем- и нашим, и вашим.

Хочу предостеречь. не ждите чудес. с ударениями не все ровно. В тексте поправили все, но пришлось в некоторых моментах (важных) вернуть имевшиеся ранее. К сожалению.
Напрягало это при просмотре.

[Mr.Aufiderzein]

Сообщение от Yura_Fizick

Не сильно подвинулись. 18.12.2012

Здравствуйте. Когда вы сможете хронометраж нам раскрыть, или рано? =)

[Lord_747]

Ну к старым я попривык, не будет наверное так сильно резать по ушам.

[Yura_Fizick]

Он вроде как есть. Но официального подтверждения - нет. вот его и жду. (не подтвержденных сведений просили не давать).

[Mr.Aufiderzein]

А не официальная длина в секрете?

[Burger]

Сообщение от Yura_Fizick

Не сильно подвинулись. 18.12.2012

Это одновременно во всех типах кинозалов? Или в Аймаксах раньше?

[Yura_Fizick]

Сообщение от Burger

Это одновременно во всех типах кинозалов? Или в Аймаксах раньше?

Премьерный показ - 18,12 в кт Октябрь г. Москва.
Общий старт если мне не изменяет память - 19,12 00:00

[TheHutt]

Юрий, а эта премьера - открытая, или закрытая?

[Yura_Fizick]

Сообщение от Lord_747

Один вопрос - как она могла?
Спасибо всем- и нашим, и вашим.

Блин, это-ж актеры. Они вообще могут не знать, что сегодня будут озвучивать. И скажу страшное, вполне возможно книгу из актеров прочли чел 5. И кто как для себя ударения запомнил - большой вопрос.
А еще есть режиссер у которого свое мнение на произношение. И в студии всегда лежит словарь ударений, мнение которого очень часто идет в разрез с оригинальным звучанием переводимым на родной язык.

И если целенаправленно не настаивать: Вот здесь так, а вот здесь так, и без устали следить за этим, другие ударения (в том числе и, якобы, верные согласно словарю (что так и есть) имеют место быть.

Сложно с этим в общем.

И это при том, что население до сих пор не может запомнить куда ставить ударение в слове "звонит".

[TheHutt]

Юрий, про премьерный показ в "Октябре" можете что-нибудь сказать (премьера для VIPов или для простых смертных)? На сайте у них никакой информации нет.

[Yura_Fizick]

Для простых смертных премьеры проводятся - не часто. Думаю билетов в продаже не будет.
но в отношении вашего сайта - работа ведется.

[BirthBySleep]

Yura_Fizick, так Петр Иващенко участвовал в дубляже? Вы не посмотрели?
Уж по моему любой из гномов/троллей подойдет к его типажу

[Flugelmann]

Сообщение от Yura_Fizick

с ударениями не все ровно. В тексте поправили все, но пришлось в некоторых моментах (важных) вернуть имевшиеся ранее. К сожалению.

Не очень в курсе, какие были раньше. Приведите пример, пожалуйста. То есть будет Саурон, а не Саурон? Или наоборот?

Сообщение от Lord_747

такие кошмарные ударения, в частности, что хоть волком вой (например саурОн, ангмАр, лориЕн, лотлориЕн, сарумАн, ортхАнк, и иже с ними). Причем в роли рассказчицы выступает особа, которая озвучивала Галадриель в ВК. Один вопрос - как она могла?

Хм. Хм. Вот так и могла. Совершенно правильно могла. (Не собираюсь спорить, просто напоминаю, что точки зрения бывают разные

в том числе и моя, то есть правильная
 

)

[Эльдарион]

Сообщение от Lord_747

...например саурОн, ангмАр, лориЕн, лотлориЕн, сарумАн, ортхАнк, и иже с ними...

У нас еще по БомбУру-БОмбуру страсти не улеглись, а ты вот тут вообще высшую лигу холиваров предложил
Если совсем-совсем следовать фонетическому оригиналу (что, надо сказать, в большинстве случаев является моей позицией), то вместо Ортханка однажды получим Осэнк.
И да, в моей голове еще живы воспоминания о самопальном пиратском переводе времен ВК:ВК, в котором Гонда воевала против Моды.