Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

Мне Трандуил и Персбранд понравились, а Смауг не очень. (

А ты помнишь тот стишок, который Бард рассказывал? Что-то там "потоне у вогні той величавий дзвін"?
Мне наш вариант понравился больше оригинала.

Сообщение от hehkuviini

А ты помнишь тот стишок, который Бард рассказывал? Что-то там "потоне у вогні той величавий дзвін"?
Мне наш вариант понравился больше оригинала.

Я на оригинальный голос Барда еще в трейлере зафетишировала очень сильно. Но наш текст я прямо изо всех сил полюбила, вообще переводчики мастера, как и в случае с гномской песней из х1. Надо текст стиха во второй раз записать. Ты когда будешь пересматривать - запишешь? Жаль, что во втором фильме нет темы мисти маунтинс... Вот я более связный текст по своим впечатлениям, чем был тут, накропала, в основном все-равно копипаст из Кондитерской, но чуть причесан.

Я не уверена, что пойду второй раз.

У нас в городе один только кинотеатр фильм показывает, и там стрём просто какой маленький экран - а я смотрела сегодня в аймаксе. И идти плеваться ядом - не.
Хотя, как говорю, возможности не исключаю.

---------- Сообщение добавлено в 18:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:07 ----------

Надо Ирен попросить, чтобі обратила на перевод внимание=)

[Mrs.Underhill]

Сообщение от hehkuviini

А ты помнишь тот стишок, который Бард рассказывал? Что-то там "потоне у вогні той величавий дзвін"?
Мне наш вариант понравился больше оригинала.

Как интересно - может, заделать отдельный тред про украинский дубляж, на СМ? Я помню, в прошлом году тоже про это писали, и говорили, что дубляж был хороший, может, в треде про рyсский дубляж это было. А Ирен там есть в итоге?

[Кама]

КОНДИТЕРСКАЯ, с юбилейной страничкой !
Тёплое, уютное место, где отдыхают милые, талантливые и интересные посетители !
Даёшь, ещё 10 раз по 500 !

Addams, поздравляю с победой !!

Красивые обои с Трандуилом "Ice and Fire"

отсюда
 

[Hellga]

Кондитерскую - с Юбилеем!

И как своевременно - 500 страниц ожидания увенчались явлением Христа народу явлением Трандуила во всей красе на большом экране.

[викунчик]

Сообщение от Хенвен

Кстати, у меня уже есть билеты на завтра.
*танцует

Желаю просто вернуться после просмотра

Сообщение от Marusi4ko

А кто у нас фильм уже посмотрел, девушки?

я,я посмотрела!!!

[Ritona]

С юбилеем, Кондитерская!!! Ура!

[Кама]

Сообщение от Larisa

Кама, прочитала твои впечатления, ППКС! Просто абсолютный!

P.S. Мы не землячки?
PP.S. На "ты" можно?

Очень рада, что понравилось )) Старалась писать хоть немножко обдуманно, но всё равно даже пока писала эмоции били через край

про ник и Каму

Hellga тоже так подумала )) Я из Петербурга )) Ник - это первые буквы имени и фамилии, но откровенно говоря, мне очень нравится такая аналогия с рекой Камой )) У меня ещё с детских времён сохранилась книга "Великие реки СССР", я очень любила её рассматривать и Кама осталась у меня в памяти.
Кстати, я слышала теорию, что название Кама осталось ещё со времён расселения индо-европейских племён по континенту, и так как в индуизме Кама - это бог любви, то предположительно древние считали её рекой несущей любовь.....рекой любви. По-моему эта теория просто прекрасна
 

С радостью перейду на "ты" )) в спойлере про ник уже перешла

Смущённый лапушка

[dlees]

А у меня с соседями прикольно вышло. Зал полупустой и тут прямо передо мной садятся три тинейджера с чипсами. "...!" - подумала я, прямо как Marusi4ko и стала высматривать куда бы пересесть. Но когда рядом с ними сели два солидным шкафоподобных дяди я поняла, что все будет хорошо. Так и вышло - при первых попытках детишек покомментировать вслух один из дядь что-то им сказал, а может просто посмотрел и до конца фильма тинейджеры выражали свой восторг только хрустом чипсов и сдавленным шепотом, когда совсем распирало.

---------- Сообщение добавлено в 04:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 04:23 ----------

А слева от меня был очень худой и очень серьезный молодой человек в очках. Он весь сеанс просидел в одной позе, не издал ни звука и не отводил глаз от экрана. В особо "смешных" местах я себе рот ладонью зажимала, чтобы фыркать потише, а то неудобно. Человек, может, материал для диссертации собирает, а тут я расхрюкалась.

[Ritona]

Как вас дубляж Трандуила на русском? Голос сам по себе нормальный, но не для Трандуила -не удалось передать эмоции... Хочу в оригинале слышать. А вам как?

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Кама

про ник и Каму

Hellga тоже так подумала )) Я из Петербурга )) Ник - это первые буквы имени и фамилии, но откровенно говоря, мне очень нравится такая аналогия с рекой Камой )) У меня ещё с детских времён сохранилась книга "Великие реки СССР", я очень любила её рассматривать и Кама осталась у меня в памяти.
Кстати, я слышала теорию, что название Кама осталось ещё со времён расселения индо-европейских племён по континенту, и так как в индуизме Кама - это бог любви, то предположительно древние считали её рекой несущей любовь.....рекой любви. По-моему эта теория просто прекрасна
 

Хы, окрестности Камы красивые, но сама она глубокая, холодная и сильное течение - не покупаешься

---------- Сообщение добавлено в 00:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:36 ----------

Сообщение от Ritona

Как вас дубляж Трандуила на русском? Голос сам по себе нормальный, но не для Трандуила -не удалось передать эмоции... Хочу в оригинале слышать. А вам как?

Не понравился, интонации пропали совсем В оригинале - лучше

[Хенвен]

*догрызла входную дверь
- Когда же, когда же я это увижу?!

[Кама]

Ой, мамочки.....я снова в предынфарктном состоянии

Сцена допроса Торина. CamRip, но в HD и в хорошем качестве + оригинальная англ. озвучка(хороший звук) +англ. субтитры

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=7wFGiDugD-s"]Thorin & Thranduil - One king to another[/ame]
 

[Хенвен]

Сума можно спрыгнуть.
Это ж не Ли. Это какой то эльф незнакомый, но ужжжасно притягательный.

Совершенно спонтанно пересмотрела Солдатскую девушку. Слов опять нет.

[Lizzen]

Сообщение от Кама

Ой, мамочки.....я снова в предынфарктном состоянии

Сцена допроса Торина. CamRip, но в HD и в хорошем качестве + оригинальная англ. озвучка(хороший звук) +англ. субтитры

Thorin & Thranduil - One king to another
 

А-а-а-а-а,
Этот допрос, это изящное плие, когда "ты нашел вход в Гору".Эта улыбка и осанка!!
О Эрууу!!! Тольо в оригинале надо смотреть, и никак иначе!

кстати, вот куда послал Торин Трандуила, сгореть в пламени. Я-то думала там совсем нецензурно.

[Хенвен]

Ли так изящно обвился-склонился, как змий искуситель.

[Lizzen]

Сообщение от Daria_pinkfish

Хы, окрестности Камы красивые, но сама она глубокая, холодная и сильное течение - не покупаешься

---------- Сообщение добавлено в 00:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:36 ----------



Не понравился, интонации пропали совсем В оригинале - лучше

Озвучка плохая, совсем не передала интонации. И голос какой-то человеческий, нет той притягательности

---------- Сообщение добавлено в 01:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:01 ----------

Кстати, тот момент, где Трандуил говорит про змиев Севера, это он про войну Гнева?

Офигеть какая мысль! Просто офигеть! Не вяжется с режиссеркой НП, хотя автор ее объясняет, но зато какая мысль!!! Спойлер.

, What do your elf eyes see? So basically I had...

[Хенвен]

Вот это поворот (с)
Это было бы интересно, но есть пара моментов против этой версии. Один был в сцене с Торином.

Дочитываю - тысяча обмороков!

[Lizzen]

Сообщение от Marusi4ko

Офигеть какая мысль! Просто офигеть! Не вяжется с режиссеркой НП, хотя автор ее объясняет, но зато какая мысль!!! Спойлер.

, What do your elf eyes see? So basically I had...

Твою ж дивизию

[dlees]

Да ну, ерунда. Во-первых, он определенно выберется из леса и будет сражаться, это уже показывали. Во-вторых, у него просто бельмо на глазу, это видно на той картинке, которую тут выкладывали. Там видно зрачок и радужку под мутной пленкой. Я своей кошке такое бельмо после травмы лечила каплями. Пленка наполовину рассосалась за неделю, а потом эта стерва отказалсь от дальнейшего лечения и прожила всю жизнь с наполовину мутным глазом, а эльфийская медицина - это вам не глазные капли за 3 копейки. Джексон добрый, оставил владыке зрение, а мог бы показать вытекший глаз или дыру на его месте.
 

[Хенвен]

Специально пересмотрела сцену с допросом Торина. Когда склоняется и спрашивает о найденом пути, ведь в разрез с теорией.

Сообщение от Хенвен

Вот это поворот (с)
Это было бы интересно, но есть пара моментов против этой версии. Один был в сцене с Торином.

Пересмотрела - какой?

[Lizzen]

Сообщение от dlees

Да ну, ерунда. Во-первых, он определенно выберется из леса и будет сражаться, это уже показывали. Во-вторых, у него просто бельмо на глазу, это видно на той картинке, которую тут выкладывали. Там видно зрачок и радужку под мутной пленкой. Я своей кошке такое бельмо после травмы лечила каплями. Пленка наполовину рассосалась за неделю, а потом эта стерва отказалсь от дальнейшего лечения и прожила всю жизнь с наполовину мутным глазом, а эльфийская медицина - это вам не глазные капли за 3 копейки. Джексон добрый, оставил владыке зрение, а мог бы показать вытекший глаз или дыру на его месте.
 

кстати да, все же говорят, что Трандуил - cunning warrior и вобще лучший воин Средиземья. Плюс кадр, где он меч в Озерном городе достает.

может у него просто не идеальное зрение, поэтому он меч предпочитает луку
 

Сообщение от dlees

а мог бы показать
 

ненене, это было бы слишком ужасно. Я даже процитировать тебя целиком не могу!
 

---------- Сообщение добавлено в 00:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:23 ----------

Сообщение от Lizzen

кстати да, все же говорят, что Трандуил - cunning warrior и вобще лучший воин Средиземья. Плюс кадр, где он меч в Озерном городе достает.

может у него просто не идеальное зрение, поэтому он меч предпочитает луку
 

Автор теории, отвечая на подобный вопрос, ссылается на Затоичи, например, и других великих слепых воинов.
 

Да может оно и неправда вовсе, но же!

[dlees]

Сообщение от Lizzen

кстати да, все же говорят, что Трандуил - cunning warrior и вобще лучший воин Средиземья. Плюс кадр, где он меч в Озерном городе достает.

может у него просто не идеальное зрение, поэтому он меч предпочитает луку
 

Да, вполне возможно зрение на этом глазу хуже.

 

Гифки спойлеры на нашу погибель