18.06.2014, 18:06 | #91711 |
Книжная фея
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,188
Лайки: 23,700
|
Насчет субтитров к аудиокниге "Брак по расчету"...
Английские субтитры к 1 части я сделала без труда, но вот с заменой английского текста на русский возникли проблемы. Оказывается, Ричард прочитал не всю книгу. Он выкинул из авторского текста все лишние сопли-вопли-вздохи. И переводчики, в свою очередь, тоже схитрили и кое-что выкинули. (Неудивительно, что книга не понравилась тем, кто ее читал, потому что там просто набор каких-то нарезанных кусков) Проблема в том, что чтец и переводчики выкинули разные фрагменты, и в итоге приличная часть субтитров осталась без перевода. Я переведу, что смогу, и представлю на ваш суд, а что не смогу, будете читать по-английски. Но Ричард там выложился по полной! Мне особенно нравится, как он щеголяет французскими словечками! Прямо мурлыкает! Какое произношение! А какие женские голоса! А какие у него пройдохи и щеголи! |
18.06.2014, 19:27 | #91712 |
Отпустите меня в мой сон
Регистрация: 13.12.2013
Сообщений: 1,545
Лайки: 0
|
Какая прелесть про голландцев
Простите, я всё никак не успокоюсь, интересно стало Мой вывод: на вкус и цвет все фломастеры разные
__________________
нам, эльфам королевской крови, к насмешкам привыкать пришлось всё это, папа, твои брови... и лось |
18.06.2014, 20:01 | #91713 |
Книжная фея
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,188
Лайки: 23,700
|
|
18.06.2014, 20:09 | #91714 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,759
Лайки: 1,322
|
Добрый вечер!
Что-то мало страниц с Лукасом Возможно потому, что нет варианта сериала в высоком качестве. Был бы - растащили бы на скрины посекундно... И читала бы я вас тут до завтрашнего дня Надо было день не фоток а гифок делать... Ну да ладно. А у меня будут все из 7-го сезона. Где поражает и красота и обостренное ощущение мира, даже не человеческое, а присущее именно дикому зверю, когда любое движение, звук, любой приблизившийся несет потенциальную угрозу, и при этом нереализованная нежность и желание простого человеческого тепла и невозможность примирить это внутри себя. Изломанный, но сохранивший какой-то жизненный стрежень-основу и заново собирающий себя на нее, возвращающийся к жизни в этом мире Лукас... Вот как никогда остро ощущаю нехватку слов и неумение ими пользоваться. Перехожу к фотографиям. оаз два три
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка) |
18.06.2014, 20:15 | #91715 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2012
Адрес: Кировская область
Сообщений: 1,550
Лайки: 0
|
Просто так.
На днях наводила порядок в папке "видеозаписи" и обнаружила одно подзабытое видео. Делала его давным -давно , когда только осваивала самую простую программу видеомонтажа. Решила поделиться , может кому понравится Не совсем оффтоповое [ame=http://www.youtube.com/watch?v=ctq0E4tLams&feature=youtu.be]дружба - YouTube[/ame]
__________________
"Большинство людей счастливы настолько, насколько они сами решили быть счастливыми." А.Линкольн |
18.06.2014, 20:22 | #91716 |
Гномья мать
Регистрация: 03.05.2013
Адрес: Остров на озере
Сообщений: 3,912
Лайки: 0
|
Йодо, "Ветка сакуры" - прекрасная вещь. Честная и красивая.
__________________
"Любовь - это просто такая магия, А не то, что вы называете химией..." (Елена_я) And as my Twitter feed is ‘my bar’ you have to play by my rules if you don’t like it, you are free to go elsewhere. I’d happily have no followers at all than nasty abusive ones. R.C.Armitage |
18.06.2014, 20:24 | #91717 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.08.2013
Адрес: Thames House, MI5
Сообщений: 2,431
Лайки: 740
|
надеюсь, что откроется.. Это-то, думаю, не фотошоп..
https://www.facebook.com/photo.php?v=10152488102563480
__________________
Я, конечно, не Алиса в Стране Чудес, но мой мир тоже слегка того.... Дом не там, где ты живешь, а там, где тебя понимают.. |
18.06.2014, 20:53 | #91718 |
Гномья мать
Регистрация: 03.05.2013
Адрес: Остров на озере
Сообщений: 3,912
Лайки: 0
|
__________________
"Любовь - это просто такая магия, А не то, что вы называете химией..." (Елена_я) And as my Twitter feed is ‘my bar’ you have to play by my rules if you don’t like it, you are free to go elsewhere. I’d happily have no followers at all than nasty abusive ones. R.C.Armitage Последний раз редактировалось InnishFri; 18.06.2014 в 20:55. |
18.06.2014, 20:54 | #91719 |
Ушла в АУ
Регистрация: 30.01.2013
Адрес: на берегу фьорда
Сообщений: 6,341
Лайки: 0
|
Да, я тоже именно об этом. Скорее всего это просто круг общения такой. Попался
Морозко, мне очень нравится
__________________
Сегодня я буду кутить. Весело, добродушно, со всякими безобидными выходками. Приготовьте посуду, тарелки: я буду всё это бить. Уберите хлеб из овина: я подожгу овин. |
18.06.2014, 21:12 | #91720 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
|
Про записки об англичанах: мне уже некоторое время назад попался этот блог, я и другие записи почитала. Моё мнение - этот блог пишется так же, как, например, издаётся газета "Комсомольская правда" или вещает канал НТВ, по принципу "скандалы - интриги - расследования", только форма более рафинированная, язык у девушки хороший и чувство юмора неплохое. Такие вещи может быть весело читать, но принимать написанное как "ух ты, ну надо же, вон оно что на самом-то деле, а нам не говорили!" я бы не стала. У меня живут там друзья - они рисуют совершенно другую картину. Грей уже цитировала комментарии - это тоже свидетельство живущей там, и вообще картинку можно нарисовать любую, выбрав нужные фрагменты. Там много записей с "весёлыми" картинками с разных праздников, которые призваны продемонстрировать, какие англичане алкаши, безвкусные и тупые - да, серьёзно? Какое разочарование, прямо даже не знаю, как дальше жить. Можно, конечно, вспомнить личный опыт, а не чужие буквы, тогда станет понятно, что везде живут люди, а не существа разных биологических видов, и они и похожи, хотя живут в разных странах, и везде разные, даже когда живут в одной (Мышка ). И тогда станет понятно, что тюфяков хватает и у нас, несмотря на традиционные ценности, что пьют тоже не только в Англии, что мужская и женская психология похожа в разных странах, несмотря на разные социальные нормы, и что, наконец, где-то сидит английский дяденька-блогер и строчит посты про ужасных русских женщин, предостерегает, что если вы, мол, видели кино про Татьяну Ларину в исполнении Лив Тайлер - это фигня, давно и неправда, а на саааамом деле... А английские мужчины сидят, ржут и соглашаются, потому что люди судят по тому, что они сами видели, а в Спуксах, к примеру, показаны два типа русских женщин: работницы бара "Бедуин" и Ветачка. Так что не надо ахать, лучше Овчинникова почитать (прекрасная книга) и Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами", оба - честные профессионалы.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2 |
18.06.2014, 21:18 | #91721 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.08.2013
Адрес: Thames House, MI5
Сообщений: 2,431
Лайки: 740
|
такая фота мне раньше не встречалась..
Лукас-ивниниг Кстати, для меня Лукас тоже всегда представляется Лукасом из 8-го сезона, хотя из 7-го и 9-го тоже нежно люблю..
__________________
Я, конечно, не Алиса в Стране Чудес, но мой мир тоже слегка того.... Дом не там, где ты живешь, а там, где тебя понимают.. |
18.06.2014, 21:34 | #91722 |
Гром и молнии в сердце
Регистрация: 16.02.2013
Адрес: Водопады у границы измерений
Сообщений: 3,253
Лайки: 13
|
Вечера всем)
Я тут разбиралась с автоматом по химии, он опять немножко откладывается, но будет, сто процентов) А пока что я готовлюсь к русскому, который сдаю в субботу) Ох, эти новые фото с репетиций... Это ж просто и нечленораздельные звуки... Издевательство, и это когда я уже "профессор", с какой бы фамилией ни упоминалось, всяко читаю "Ксавьер" Потные ладони, горящие щеки и головокружение прилагаются х) Все-таки нереально сложно это - разрываться между ТАКИМИ мужчинами... А вообще-то я жду трейлера. Очень. Уже хочу-хочу-хочу новых кадров с Королем и, соответственно, вдохновения... Пойти, что ли, в Трактире еще пошаманить?
__________________
Между чувством вины и страхом я выбираю счастье (c) Стой на своем. Даже если все доказывают тебе, что черное – это белое, даже если весь мир хочет тебя подвинуть, твой долг – врасти в землю, как дерево, посмотреть им в глаза и сказать: «нет, подвиньтесь вы» (с) |
18.06.2014, 21:38 | #91723 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.08.2013
Адрес: Thames House, MI5
Сообщений: 2,431
Лайки: 740
|
я, слава богу, не на пошлой.. так-то да, согласна, что уж если была такая фота, так была бы всем известна..
__________________
Я, конечно, не Алиса в Стране Чудес, но мой мир тоже слегка того.... Дом не там, где ты живешь, а там, где тебя понимают.. Последний раз редактировалось Helene_F; 18.06.2014 в 21:43. |
18.06.2014, 22:00 | #91724 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.08.2013
Адрес: Thames House, MI5
Сообщений: 2,431
Лайки: 740
|
__________________
Я, конечно, не Алиса в Стране Чудес, но мой мир тоже слегка того.... Дом не там, где ты живешь, а там, где тебя понимают.. |
18.06.2014, 22:16 | #91725 |
Гром и молнии в сердце
Регистрация: 16.02.2013
Адрес: Водопады у границы измерений
Сообщений: 3,253
Лайки: 13
|
Совсем забыла добавить к предыдущему посту - Фоксик, запоздало поздравляю с совершеннолетием сына Я, выходит, всего на год его старше
Насчет трех любимых кадров с Лукасом - увы, у меня еще не настолько нортит развился Я, кстати, прошу прощения, что так много у меня этих оффтопов, но просто больше негде и не с кем. Разве что в своем дневе на Дайрах... А вы мне все родные, я вам так доверяю... Вы же не против, да?
__________________
Между чувством вины и страхом я выбираю счастье (c) Стой на своем. Даже если все доказывают тебе, что черное – это белое, даже если весь мир хочет тебя подвинуть, твой долг – врасти в землю, как дерево, посмотреть им в глаза и сказать: «нет, подвиньтесь вы» (с) |
18.06.2014, 22:19 | #91726 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,759
Лайки: 1,322
|
Цитата:
Пожалуйста.
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка) |
|
18.06.2014, 22:20 | #91727 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.12.2013
Сообщений: 2,809
Лайки: 0
|
__________________
Я ангел, честное слово! Просто на метле быстрее... |
18.06.2014, 22:23 | #91728 |
странник по душе
Регистрация: 20.05.2013
Адрес: Finland
Сообщений: 1,174
Лайки: 0
|
http://oldvictheatre-assets.s3.amazo.../File/2652.pdf
алтернативный постер,тоько не знаю это Ричард или нет
__________________
Последний раз редактировалось soulasylum; 18.06.2014 в 22:42. |
18.06.2014, 22:25 | #91729 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
|
Я опять к шапочному разбору, но даже если повторюсь, думаю, никто не расстроится.
А это просто так, вне конкурса, так сказать.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2 |
18.06.2014, 22:53 | #91730 |
странник по душе
Регистрация: 20.05.2013
Адрес: Finland
Сообщений: 1,174
Лайки: 0
|
https://www.facebook.com/media/set/?...9406282&type=1
https://www.facebook.com/photo.php?v...type=2&theater и просто так..
__________________
Последний раз редактировалось soulasylum; 18.06.2014 в 22:58. |
18.06.2014, 23:00 | #91731 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.01.2013
Сообщений: 2,811
Лайки: 0
|
Просто так ни о чем.
__________________
"Каждый пациент имеет право свободного выбора: лечиться или не лечиться! Каждый медик имеет право: послать его в пень с его свободным правом!....". выписка из устава Психушки имени Р.К.А. Последний раз редактировалось Victoria; 18.06.2014 в 23:29. |
18.06.2014, 23:01 | #91732 | |
Гномья мать
Регистрация: 03.05.2013
Адрес: Остров на озере
Сообщений: 3,912
Лайки: 0
|
Цитата:
По ссылке, кстати, под именами актеров указан дублирующий состав, как я поняла. Так что можно посмотреть в глаза дядечке, который будет играть Проктора, когда у Ричарда будет выходной.... дядечка симпатичный, конечно... но не Ричард...
__________________
"Любовь - это просто такая магия, А не то, что вы называете химией..." (Елена_я) And as my Twitter feed is ‘my bar’ you have to play by my rules if you don’t like it, you are free to go elsewhere. I’d happily have no followers at all than nasty abusive ones. R.C.Armitage |
|
18.06.2014, 23:10 | #91733 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.01.2013
Сообщений: 2,811
Лайки: 0
|
Цитата:
Правильное положение вещей. Наконец все правильно. Да. наверняка там и остальные персонажи важны и актеры замечательные и режиссер важен.....Я же не говорю, что это правильно для всех . Я говорю, что это для меня правильное положение вещей: на афишах Ричард. Ричард и только Ричард. ......почему-то в моем языкеовом мире он не сочетается со словом звезда вымораживает меня от этого сочетнаия. Вот так мне нравится - Созвездие Ричарда... и люди идут на него и можно я немного погоржусь .....
__________________
"Каждый пациент имеет право свободного выбора: лечиться или не лечиться! Каждый медик имеет право: послать его в пень с его свободным правом!....". выписка из устава Психушки имени Р.К.А. |
|
18.06.2014, 23:14 | #91734 |
Гномья мать
Регистрация: 03.05.2013
Адрес: Остров на озере
Сообщений: 3,912
Лайки: 0
|
Соглашусь по поводу возраста - в 16-18 они потрясающие! А вот в 25... все уже очень зависит от среды. Центр города и интеллигентные семьи - чудесные молодые люди. Но я родом из большого заводского района, где ПТУшники основной средообразующий элемент, и мне приходится наблюдать и слышать... там все печально.
__________________
"Любовь - это просто такая магия, А не то, что вы называете химией..." (Елена_я) And as my Twitter feed is ‘my bar’ you have to play by my rules if you don’t like it, you are free to go elsewhere. I’d happily have no followers at all than nasty abusive ones. R.C.Armitage Последний раз редактировалось InnishFri; 18.06.2014 в 23:16. |
18.06.2014, 23:23 | #91735 |
Агент 008
Регистрация: 24.08.2013
Адрес: пЭребор
Сообщений: 6,506
Лайки: 0
|
Доброй ночи.
Все любимые фото уже были, поэтому просто Лукас. Тоже любимый. И еще.
__________________
Тот факт, что медузы живут без мозгов уже 650 млн лет, дает надежду многим людям. (c) |
18.06.2014, 23:24 | #91736 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.01.2013
Сообщений: 2,811
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Каждый пациент имеет право свободного выбора: лечиться или не лечиться! Каждый медик имеет право: послать его в пень с его свободным правом!....". выписка из устава Психушки имени Р.К.А. |
|
18.06.2014, 23:39 | #91737 |
странник по душе
Регистрация: 20.05.2013
Адрес: Finland
Сообщений: 1,174
Лайки: 0
|
__________________
|
18.06.2014, 23:46 | #91738 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
И ещё Лукасы.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 18.06.2014 в 23:50. |
19.06.2014, 00:25 | #91739 |
странник по душе
Регистрация: 20.05.2013
Адрес: Finland
Сообщений: 1,174
Лайки: 0
|
__________________
|
19.06.2014, 08:42 | #91740 | |
Забанен
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
|
Цитата:
Оникс, я почитала и подумала, что дело кажется в другом. Поясню на своем примере. Я когда работала в итальянской фирме то по сто раз на дню слышала суждения и оценки наших дамс ( люди разные приходили) со стороны итальянок. И очень часто был зачин такой " я, как итальянка, считаю, что у нее..." то есть " я, будучи критерием стиля и вкуса, ибо я есть итальянка, а это синонимы, скажу что"... Я это к чему. Мы привыкли как к само собой разумеющимуся что все то у нас не так, и сами то мы не такие, и все то у нас не как у цивилизованных людей. Ну и тем более люди, причисляющие себя к цивилизованным, не стесняются об этом регулярно напоминать. И поэтому у девушки такой несколько " обличительный" уклон получился. Это как ответная реакция. Просто когда со всех сторон несется что " вы не пойми что, а вот мыыыыыыы!!!" очень хочется возразить и ткнуть носом, типа а что уж такое сверхъестественное, собственно, вы? Уверена, что автор прекрасно знает все что ты пишешь и про наших мужчин, и про наши реалии. Просто, мне кажется, посыл ее таков что не стоит идеализировать. И как раз эта идеализация в массовом российском сознании более всего касается именно Англии. А тенденции, описанные ею, по моему довольно правдиво характеризуют в общем, реалии гендерных отношений в Европе, не только в Англии. Нечто похожее моя приятельница рассказывала про Бельгию, кое-кто вещал вообще жуть про средних французов . На севере Италии в общем схоже ( юг - это отдельная песня). Дело это наверное скорее социальное, чем национальное. Последний раз редактировалось Serena; 19.06.2014 в 08:44. |
|