Фан-клуб Эйдана Тёрнера и Дина О'Гормана.

[Номин]

вообще английские модальности меня смущают.
вот фили например говорит - I"ll carry him if I must
но по русски-то это я понесу его, если это понадобится, будет необходимо. Слова должен в русском понимании там нет. При этом он его употребляет, причем, как я понимаю как усиливающее его несомненное намерение сделать это для брата

мне кажется не пожелала ничего такого, что было бы кому-нибудь не надо ) а что до головокружительной карьеры - ну мы ж все-таки фанклуб так сказать карьеры котика))
тогда если народ утвердит текст, или добавит че-нить и утвердит, уже можно будет переводить.

прастити тут будет свинарник)

 

[Лора]

Сообщение от Sange

Нет, конечно. Есть такая хорошая цитата: "Английский - один из самых лёгких языков, чтобы научиться говорить на нём плохо, и один из самых сложных, чтобы говорить на нём действительно хорошо. Я не хочу тут часами расписывать, надоедать. Просто категории вежливости у них - это отдельная песня, один из важнейших концептов в их культуре. И тут лучше не пытаться "делать кальки" со своего языка.

А, например, в китайском категории вежливости это кот начихал, делай себе кальки сколько влезет, будешь вежливым?
Прости, но то, что ты говоришь для меня звучит примерно как "Волга впадает в Каспийское море, девочки!" Охренеть, а мужики-то не знали! Любому понятно, что язык это структура, складывающаяся столетиями, и чтобы говорить и писать на нем хорошо, мало выучить 1 000 слов, десяток фраз из разговорника и 5 правил грамматики. Английский в этом смысле от других ничем не отличается. А нюансы везде свои.

[Номин]

Some folk we never forget

[Lilushka]

Сообщение от Sange

Оки, девочки. Начну, пожалуй, с бостоновского кона. Там Дин с Эйдом такие улыбашки, вот просто нельзя быть такими мимишными, а то моё фанатское сердечко может и не выдержать) Буду делать кусочками, по чуть-чуть.

Санж, а это не про кон 2013-го года? Он у меня Вконакте есть с субтитрами, я его раза три смотрела))

---------- Сообщение добавлено в 23:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:03 ----------

Поздновато я увидела https://vk.com/video1522139_170296965
Эхх....можно было в это время что-то еще переводнуть....

[Номин]

рисуночек!

I made me laugh | Fili Date : 26.11.2013 Used : 5H, 2B, 3B...

[welsh_cat]

вспомним моего радужного единорога)))

Ой, напомни, а то я что-то не могу вспомнить, что с ним стряслось))

прастити тут будет свинарник)

У нас в сарае гости и вечеринка?)))

Текст вроде вполне годен, но как оформлять его будем, вот в чём вопрос - просто красивый фон или, всё же, с героями?


(с) Kili

[Номин]

ахаха)) не только я заметила, что Дино в комбинезончике))

archer-and-lionprince: Because this | C, to c'

---------- Сообщение добавлено в 23:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:18 ----------

всё же, с героями

с героями в любом случае, просто какого размера и в каких количествах?

---------- Сообщение добавлено в 23:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:20 ----------

Поздновато я увидела https://vk.com/video1522139_170296965
Эхх....можно было в это время что-то еще переводнуть....

вон какие незамеченные вещи всплывают 8)

---------- Сообщение добавлено в 23:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:22 ----------

я не помню перед каким праздником обнаружилось, что его в свунозамке раскормили пирожными

кстати, на скотном дворе он как-то появлялся редко, мимикрировал под розового пони? 8))

[Лора]

Сообщение от welsh_cat

Текст вроде вполне годен, но как оформлять его будем, вот в чём вопрос - просто красивый фон или, всё же, с героями?

Можно Шимусами оформить, мольбертами, козлами из Хоббита и медведями с балалайками
Меня правда так насмешила фраза Номин что уж на себя-то Эйдан в зеркале сколько угодно может любоваться, что не хочется никаких портретов героев в больших количествах
Да и, думается, подобного добра будет завались. Ирландского клевера, впрочем, тоже. Придумать что-то оригинальное в нашу-то эпоху весьма непросто )

[welsh_cat]

Если текст большой, то, герои, наверное, будут маленькими))) Обязательно нужны Кили, Митчелл, Росс и Габриэль, кмк. Хорошо бы ещё Люка с Рори пристроить, но тут уж как получится.

Тем временем в сарае...

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=LTj52ww_PQI[/ame]
 

Ого! Солидный))) Это сэр Муррин, наверное, в честь праздника расщедрился))

козлами из Хоббита

Нет, только не козлов

[Lilushka]

Сообщение от Номин

[/COLOR]
вон какие незамеченные вещи всплывают 8)

Да уж...незадача.
Вот как раз после этого...т.е. надо с начала начать...
Сначала был фильм Хоббит...потом допы....потом это видео...и я пришла к вам!))
Просто такие милые, что слов нет, одни свуны...

[Апрелька]

Сообщение от Номин

с героями в любом случае, просто какого размера и в каких количествах?

Как предлагалось раньше - в центре текст, который займёт бОльшую часть открытки. В рамке из клеверов. По краям герои. Я так понимаю, уже не обязательно в полный рост, потому что мало места остаётся. Ну, шестерых приблизительно попробую уместить. Как там будет получаться, потом сообщу. У меня обычно как бывает - задумываешь одно, а по ходу что-то меняется и получается немного (или много) другое
Если какие новые идеи появятся - пишите.

С текстом Номин согласна. Только вот как там по английски, можно ли написать именно так, или что-то изменять надо? И ещё не знаю, стоит ли писать "Дом у реки", может, просто ф-к Эйдана и Дина?

Россетти вот такой попался:

[Sange]

Сообщение от Номин

вообще английские модальности меня смущают.
вот фили например говорит - I"ll carry him if I must
но по русски-то это я понесу его, если это понадобится, будет необходимо. Слова должен в русском понимании там нет. При этом он его употребляет, причем, как я понимаю как усиливающее его несомненное намерение сделать это для брата

Да, если понадобится. Правильно, и усиление, и намерение. Must в этом случае показывает,что он чувствует, что в этом его моральный долг, что инициатива будет исходить от него.

Вот цитата из одной очень хорошей книги про разницу между поздравлениями:

По отношению к деятельности выделяются три типа культур: being cultures – being-in-becoming cultures – doing cultures, которые можно определить как статичные – статично-деятельностные (трансформационные) – деятельностные. Они различаются тем, как люди организуют свою деятельность: пассивно воспринимают происходящие события (being cultures), пытаются воздействовать на эти события (being-in-becoming) или сами их инициируют (doing cultures).

Яркий пример деятельностной культуры – США. Идеология американцев сводится к следующему: жизнь человека находится в его руках, она не зависит от судьбы или случайностей, если хочешь чего-то добиться – добивайся.

Вряд ли то же можно сказать о русских, настроение которых отражают такие высказывания, как Чему быть – того не миновать/ От судьбы не уйдешь/На роду написано и т. д. А. Вежбицкая называет судьбу среди трех ключевых понятий, определяющих русскую культуру наряду с душой и тоской. Одна из ее работ так и называется Dusha (soul), toska (yearning) and sud'ba (fate): Three key concepts in Russian language and Russian culture [Wierzbicka 1990]. В русском сознании судьба всегда неминуема/неотвратима/неизбежна. Как отмечает А. Д. Шмелев, слово судьба соединяет в себе две ключевые идеи русской языковой картины мира: идею непредсказуемости будущего и идею, в соответствии с которой человек не контролирует происходящие с ним события [Шмелев 2002: 210–211]. В русской речи данное слово является высокочастотным. Мы часто используем такие выражения, как: жаловаться на судьбу/быть обиженным судьбою/в руках судьбы/волею судеб/от судьбы не уйдешь/судьбы не миновать /какими судьбами/судьба ко мне немилостива/судьба сыграла со мной злую шутку и др.

На эту особенность русского языка и мировоззрения русских обращает внимание и Л. Виссон, противопоставляя нам американцев, которые «свято верят, что нести сознательную ответственность за свои действия и, более того, за их последствия может только сам человек» [Виссон 2003: 72–73]. Русские фразы типа Верить в удачу / Повезло / Везет/Не повезло, в которых также отражается более пассивное отношение к жизни, чужды психологии американцев, девиз которых – Go get it! Оо to it! (Давай, вперед!), Do it yourself (Сделай сам!) [там же: 78].

Данное различие в мировоззрении находит отражение в языке и коммуникации, в частности, в особенностях речевого акта Поздравление и в употреблении глаголов congratulate и поздравлять. Так, если русские поздравляют друг друга по самому разному поводу (с днем рождения, с Новым годом, с 8 марта, с днем учителя, с началом весны, с началом отпуска, с окончанием учебного года и т. д.), англичане – только в случае личных достижений, с тем, что зависело от самого человека, его усилий, воли, трудолюбия, настойчивости ит. д.: I congratulate you on…, чаще – Congratulations on… (winning the competition,publishing the book,passing the exam…)/Congratulation on your promotion. Глагол congratulate (поздравляю), как и congratulation, можно употребить, поздравляя с рождением ребенка (Congratulation on having a baby), но не с днем рождения собеседника, которое случается регулярно, каждый год и без каких бы то ни было усилий с его стороны (ср. русское Поздравляю с днем рождения).

Традиционные поздравления по случаю дня рождения или Рождества – Happy birthday /Merry Christmas and Happy New Year – это не поздравления в нашем понимании этого акта, а пожелания. Любопытно, что в поздравительных открытках с днем рождения или с Рождеством, как и в устном поздравлении, практически отсутствуют пожелания, являющиеся обязательными в русских поздравлениях (пожелать здоровья можно только больному человеку). Причина та же: глупо чего-то желать человеку; если ему что-то надо, он сам этого добьется. То есть, как мы уже говорили, хочешь – бери, добивайся, действуй! В русских пожеланиях, которые вызывают нескрываемое удивление американцев и англичан (желаю успехов в работе (учебе), счастья в личной жизни, большой и настоящей любви или даже желаю найти достойного спутника жизни, желаю встретить свою любовь и т. д.), все же присутствует вера в то, что все это может как-то само по себе случиться и наши пожелания помогут этому

 

Лора,я не имела в виду, что в других языках нет категорий вежливости или нюансов. Лёгких языков не бывает. Но объективно есть такие, которые легче/ сложнее освоить по отношению к другим. Английский не сложен в плане грамматики, он сложен в плане прагматики. Это одна из областей моего проф. интереса.

Lilushka, ничего страшного) Времени на этот небольшой кусочек не было много потрачено. (А видео я вряд ли смогу посмотреть). А так говорите, что интересует. Займёмся этим)

[Lilushka]

По поводу открытки вставлю свои пять копеек.
Может быть всем этим героям добавить к внешнему виду что-то русское?
Чтобы уйти от банальности, внести свой национальный колорит, и позабавить получателя.
Эйдан сто раз видел все промо фотки, себя во всех видах.
Пытаясь поставить себя на его место, я подумала, что мне хотелось бы видеть что-то юмористическое, а не патетическое.

[Номин]

а эти обнимашки приносились

I will carry him if I must

---------- Сообщение добавлено в 23:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:39 ----------

Нет, только не козлов

Можно Шимусами оформить, мольбертами, козлами из Хоббита и медведями с балалайками

не нада медведями, Кили с Россом вполне хватит, а уж если Митчелл с габриэлем влезут, вообще будет зашибец

[Лора]

Сообщение от Sange

Лёгких языков не бывает.

Полагаю, на этом мы и остановимся, ради общего блага и мира во всем мире.

[Номин]

задумываешь одно, а по ходу что-то меняется и получается немного (или много) другое

мы раньше не жаловались, а как-то совсем наоборот, так что всяческий флаг тебе в руки!!

---------- Сообщение добавлено в 23:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:43 ----------

Просто такие милые, что слов нет, одни свуны...

агаа.. *шмыгает носом*

[welsh_cat]

И ещё не знаю, стоит ли писать "Дом у реки", может, просто ф-к Эйдана и Дина?

Да, наверное, лучше просто ФК.

Может быть всем этим героям добавить к внешнему виду что-то русское?

Кмк, это будет очень странно выглядеть и непонятно, как будет воспринято.

[Lilushka]

Да, у русских так.... От судьбы не уйдешь, сказал Ломоносов, и ломанулся через через всю Россию, пешкарусом, стал великим ученым. И впоследствии не считал себя великим. Была Божья воля.
А у американцев не так:я решил, я сделал, я велик. Насколько я понимаю, это основная идея протестантизма - "Бог хочет, чтобы ты добился успеха. Успех - это милость Божья".
Но это приводит к безбожью.
4:0 - хоккей. Ура!

[Лора]

Сообщение от Номин

не нада медведями, Кили с Россом вполне хватит, а уж если Митчелл с габриэлем влезут, вообще будет зашибец

Нуачо, Митчелл с балалайкой, а Габриэль в ушанке фейерично будут смотреться

[Lilushka]

Не бойтесь, что не так поймут! Это классно будет! Даже модно сейчас -"а-ля русс"!

[Номин]

русский колорит, это же офигенно )) но вот сделать и правда затруднительно)))
технически, чтоб и не топорно и забавно

[Sange]

Апрелька,я пока препятствий, вынуждающих к переделке не вижу но это я говорю на вечерне-субботнюю голову) По идее, текст на английском должен выйти короче, чем на русском.

Не надо козликов) вон Дин с одного фейкового свалился и ножку повредил

[Lilushka]

Сообщение от Номин

русский колорит, это же офигенно )) но вот сделать и правда затруднительно)))
технически, чтоб и не топорно и забавно

Если бы я могла сделать....а то...молчу, молчу...

[Номин]

санж, а переведи пожалуйста тогда мой текст, если генеральных возражений нет, посмотрим, какого он получается размера
можно шрифт тогда покрупнее взять, если сократится в размерах.

может тогда фан-клуб Эйдана Тернера и Дина о'Гормана форума хеннет-аннун
ну хочется как-то представится, чтомы не некое абстрактное любящее Эйда облако, на просторах земного шара))) , не знаю. что-то в этом духе

[welsh_cat]

Может, тогда лучше русским орнаментом текст оформить вместо клевера? Ну вот, например))

 

[Номин]

автогномы))

hd4191: I already posted the first one over on... - inchells

---------- Сообщение добавлено в 00:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:02 ----------

Сообщение от welsh_cat

Может, тогда лучше русским орнаментом текст оформить вместо клевера? Ну вот, например))

http://rusorn.ru/wp-content/uploads/2013/08/zachin.jpg
http://img.cliparto.com/pic/xl/18619...ntal-frame.jpg
 

ох, блин!! какая идея Кошка)) мне кажется это будет довольно прикольно))))))

---------- Сообщение добавлено в 00:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:04 ----------

а этих донесли уже?

Kat's Sketchbook — Keepin watch… Probably my fav drawing I’ve done...

[Sange]

Сообщение от Номин

санж, а переведи пожалуйста тогда мой текст, если генеральных возражений нет, посмотрим, какого он получается размера

Хорошо,постараюсь завтра этим заняться Так навскидку, может выйти на 60 символов меньше, зависит, конечно, ещё от того, какие синонимы подбирать.

[Апрелька]

Сообщение от Лора

Нуачо, Митчелл с балалайкой, а Габриэль в ушанке фейерично будут смотреться

Тогда на Росса повесим связку баранок и вручим каравай, а Кили самовар пусть тащит

Сообщение от welsh_cat

Может, тогда лучше русским орнаментом текст оформить вместо клевера?

Мне кажется, это будет не очень в тему. Если только правда героям вручить русские предметы, тогда подойдёт

О пожеланиях - а может тогда не писать "желаю", а написать "мы хотим, чтобы ты имел головокружительный успех и всегда получал интересные роли, чтобы было у тебя в жизни много радости, сил и чтобы ты всегда сохранял свой непотухающий задор во всем! И пусть рядом с тобой всегда будут верные друзья, любовь и счастье!" Может, так правильней будет? Или нет?

[Номин]

Тогда на Росса повесим связку баранок и вручим каравай, а Кили самовар пусть тащит

ой я укатиилась
пожаалуйста, сделайте это для внутренних нужд треда... или я даже сама попробую%)))

---------- Сообщение добавлено в 00:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:13 ----------

О пожеланиях - а может тогда не писать "желаю", а написать "мы хотим, чтобы ты имел головокружительный успех и всегда получал интересные роли, чтобы было у тебя в жизни много радости, сил и чтобы ты всегда сохранял свой непотухающий задор во всем! И пусть рядом с тобой всегда будут верные друзья, любовь и счастье!" Может, так правильней будет? Или нет?

Хорошо перефразировалось, кстати.
но в целом ведь так и будет Wish - оно и желаю и хотим, по идее, не?

---------- Сообщение добавлено в 00:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:14 ----------

Так навскидку, может выйти на 60 символов меньше

ну это хорошо по-моему, там таких два немаленьких абзаца по-русски, не во всякую открытку всунешь, разве что мелким почерком

[Лора]

Сообщение от Апрелька

Тогда на Росса повесим связку баранок и вручим каравай, а Кили самовар пусть тащит

Кили с самоваром вообще как родной будет )