Приют милого Локи или фан-клуб Тома Хиддлстона

[Foggy]

Сообщение от Sovushka

Так я про то и говорю.

Ну да, перевод - это поиск смысла, по сути своей. В зависимости от образованности автора и переводчика (вон, 50 оттенков серого как перевели, лучше чем оригинал )
Русский - один из самых сложных для изучения языков, потому что очень много правил, богатая лексика и тьма исключений. Есть мягкий и твердый знаки (дикий ужас для иностранца). При этом - всего три времени (в английском - куча). При этом - от интонации меняется смысл предложения.
Про Алису надо смотреть оригинал. Там текст с множеством аллюзий, переводчики именно по смыслу подбирали слова. Так что вполне возможно, что да, он аналог нашел, а в оригинале - не совсем так. Или идиома какая-нибудь.

[немного рыжая]

Сообщение от Ainatheunicorn

А я всё остальное без переводчика поняла, вот!
Не, ну правда у Томушки очень чёткая дикция,

а вот Бенину речь я почти не разбираю)
 

Я с моим примитивным инглишем, более-менее нормально слушала Кориолана.Не всё могла понять, но текст слышала. Мало какой англичанин так качественно говорит. Теннант ещё без проблем с дикцией. Беню слышала, когда он пародировал разных актёров, в том числе кореша своего.Похож, но непонятен

---------- Сообщение добавлено в 21:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:41 ----------

Сообщение от Foggy

Так а что вы хотите - гуманитарное образование специфическое - раз, театральная школа, где учат правильно говорить - два. Да и вообще, он от рождения своего со своим uppermiddle class должен разговаривать на литературным английском Это вам не кокни лондонский какой-нибудь
Извините, что влезаю.

Кстати, приветствую новеньких

[Foggy]

Sovushka, забавно)

Для меня наказание просто с индийцами разговаривать. У них английский настолько своеобразный, что Крисхемсворт рядом не стоял Это просто тихий ужас, они одну часть слова жуют, обычно первую, а вторую - проглатывают. И абсолютно на своем акценте говорят.
 

---------- Сообщение добавлено в 00:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:50 ----------

Сообщение от Sovushka

Это потому что переводчик думал, что в книге есть смысл и мозг. А когда не нашел - привнес свои!

Ну там перлы у "переводчика" встречаются такие, что дай боже, например:

пример 18+

"он трепет меня за попу" Во-первых, слово трепет - не литературное, во-вторых, размеры попы, в таком случае, представляете себе, если он ее "трепет"??))
Общались на кафедре на эту тему, когда одна из преподов книгу принесла поржать

 

 

[немного рыжая]

Ышшо вопрос по физиологии единорогов. А ты прям совсем единорог или типа оборотня, в девицу можешь превращаться местамииногда?

[Sovushka]

Сообщение от Foggy

...Это просто тихий ужас, они одну часть слова жуют, обычно первую, а вторую - проглатывают. И абсолютно на своем акценте говорят.

У меня подруга за 6 лет езды по Европам-Америкам хорошо наблатыкалась в беглом инглише. Когда летала в Гонконг переживала, что может помещать "британский" акцент, к которому она не привыкла (ну вроде они же колония Британская были). И точно помешал акцент! Только не ее! Встретивший ее друг (свой русский) утешил: они абсолютно одинаково говорят, что на своем языке, что на английском. Ты не парься, говорит, главное, что они тебя понимают, привыкли к британцам. А освоить произношение - это удел избранных, им без надобности
 

[Foggy]

Сообщение от Ainatheunicorn

"Треплет" надо? по щеке же можно потрепать

а там то "трепет" то "треплет" было, переводчик не определился за всю книгу.
Там еще и "медовые" глаза были (хотя они карие), и "я резво подскочила с дивана" и еще куча подобных перлов.
Почему я это вообще помню все, вот в чем вопрос?)

 

Спать мне пора, так что спокойной ночи и снов всем с Томом или Локи)

[немного рыжая]

Сообщение от Ainatheunicorn

"Треплет" надо? по щеке же можно потрепать

Вот и я думаю, что "треплет"."Трепет"-это существительное.
То, что любая половозрелая девица испытывает, слушая бархатно-медовй голос Тома

---------- Сообщение добавлено в 22:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:11 ----------

Сообщение от Ainatheunicorn

Оборотень, однозначно!

Ты к чему это клонишь?)))

Да так, интересуюсь.
Увезёшь Локи кудой-нибудь обманом, а потом девицей обернёшься.

[Sovushka]

Сообщение от Ainatheunicorn

Хорошие местечки Вот чем хорошо иметь машинку - это тем, что можно до всяких местечек доехать. А мы тут только куда на маршрутке или на электричке...

И еще необходимость каждый месяц зарабатывать на питание еще одному члену семьи от 100 до 140$ (бензин) и на ее содержание под стражей - стоянку (20-30 $). (породистый щенок - менее затратен.) Но свобода ехать куда тебе надо - это нереально здорово. (как человек "ездящий" только последние 8 лет, 28 предыдущих "пешком" помню еще очень отчетливо)
 

Сообщение от Ainatheunicorn

"Треплет" надо? по щеке же можно потрепать

/... который. за шиворот треплет кота,
который пугает и ловит синицу,
которая в темном чулане хранится.../

Боже! Да мы выросли на БДСМ и Доминантриксе! нам ли убояться оттенков какого-то дальтоника.

Каких спокойных снов ждет Фогги после таких тем, да еще с Томом и Локи?

---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:15 ----------

Я вот думаю; может лучше обернуться дЕвицей, чем девИцею! Хлопотно это опять жизнь интимную каждый раз заново налаживать!?

[немного рыжая]

Сообщение от Sovushka

[SPOILER]
/... который. за шиворот треплет кота,
который пугает и ловит синицу,
которая в темном чулане хранится.../

Боже! Да мы выросли на БДСМ и Доминантриксе! нам ли убояться оттенков какого-то дальтоника.

Вот Приют, который построен для Локи
Живёт там эльфийка.Ей ночью не спится
Ушастая видела утром в окошко
Как единорог превратился в девицу

[Lady_Loki]

Я может что-то пропустила, или правда никто не вспомнил, что сегодня у Криса ДР?

[немного рыжая]

А уже я спать собиралась...

[Serce]

Сообщение от Ainatheunicorn

Колись давай, соседка
Замкадье - оно большое, и со всех сторон))

Я в дааальнем Замкадье. Но всё равно по соседству - что такое по сравнению с Сибирью, Уралом и ДВ какие-то 150 км? Тьху!
И вообще, расстояние ни в километрах измеряется.

Сообщение от Ainatheunicorn

Сурт, говорите? А я вот только начинаю согреваться...

Понятно, значит, платишко покупать уж не пойду. Чтоб не пугать погоду.

Сообщение от немного рыжая

Я немного северозападнее. Подойдёт?
Питер, часовой пояс один.

Подойдёт!
Вы рассказывайте, рассказывайте. Я записываю кто вовремя спать не ложится и курит в по ночам в ублиетках.

[Lumi_Metsälä]

Не шутите больше про костры,у меня как тепловой удар был небольшой.

Да и помним про Тома,его на всех хватит.

 

Спать уже идите,по такой жаре курить вредно в ублиетках.

 

[Lumi_Metsälä]

Да согласна.


Совушка,даже не знаю-хочется что-то написать теплое и ободряющее.Оставлю просто это здесь.


Боже ну какие у него глаза бездонные.


Про курение-шутка была.Берегите себя и не ходите по солнцепеку в час пик.Мне менее получаса хватило.

[Девица Тук]

А кто ночью выиграл Суперкубок УЕФА?
Кто забил два мяча прямым ударом со штрафного???
Угадайте-ка с одного раза!

 

---------- Сообщение добавлено в 10:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:20 ----------

Сообщение от Foggy

Мне пришлось залезть и посмотреть, что там у Бена с образованием)) Оказалось, что все в порядке))

Но все же не настолько в порядке, как у Томки
Каша-то во рту никуда не делась. И отвратительная привычка пальцетыков на фото.
Так что Томас Уильям один такой.

[Девица Тук]

Нет, клава еще глючит!
Я же не из дома сейчас пишу )))

[немного рыжая]

Сообщение от Sovushka

А сопли - это так - погодное явление. Как ревматизм к дождю. Пройдет! Я знаю средства!

- У вас нет такого, но только без крыльев?
- Нет!
- Ну, будем искать!.. (с)

Конечно, ты ж Дева, иначе и быть не может
Кстати, скоро наше время наступит
P.S. В крыльях-то вся фишка

[Sovushka]

Сообщение от немного рыжая

...P.S. В крыльях-то вся фишка

Тс-с-с-с! Тиха-а!
*Шепотом* Я знаю! Просто не признаюсь в этом!..

Как очаровательна сова, жующая цветуи!.. Стать что ли на время вегетарианкой? А то после упоминания мышек (Там же. Боже ж - 2 часа ночи было), встала и пошла в холодильник. На экскурсию. В процессе которой были осмотрены достопримечательности: колбаска с горчицей и сыр. Очень занимательно. А с утра глядя на руины силы воликрошки на клавиатуре - побаливает совесть! Нет, цветы - это прекрасно. Их я хотя бы не пойду собирать жрать среди ночи!

[Ardenn]

Оо, наконец-то я вас догнала)) и у меня даже есть силы не просто проставить лайки))
Всем привет, девочки! Всех поздравляю с счастливыми событиями, пусть и запоздало, но от всей души))

[Cersei]

Алаверды!





и

:
 

[Девица Тук]

Арденн, рада-прерада! Очень то есть рада)))

С экранной клавы дико бесит писать, так что вечером чукча читатель, простите.

[Runwen]

Тучка, а прямсутра чукча будет комментатель? Без твоих ехидных замечаний неуютно, так что чини таки клаву, штоле.

Девы, Lady_Loki права, пропустили мы Крисушку Хемсворта, день рожденья ж у него был! А ведь он хороший, и папа замечательный, и браза фром эназе маза, и в глубине души даже умный. Так что давайте отметим



И дивный профиль нашего:



На такие красоты только медитировать:

 

А вот этот кадр я что-то не помню с такого расстояния:


Вроде они в лодочке все время вблизи снимались, с наездом, так сказать.

[Runwen]

Точно, были кадры. Надо как-нить еще раз пересмотреть - красиво все же Когда такое вижу, жалею, что я не художник.

А девица подозрительно напоминает Джейн. Может, автор рисунка - поклонница пейринга Локи-Джейн?

[Lady_Loki]

Сообщение от Sovushka

Ахтунг!
Пока мы хлопали ушами, уже кто-то присоседился к нашему повелителю!
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...d3c20e9973.jpg
Колитесь, девы! Кто из вас?! Или Тайные соперницы?

Вот в таком варианте Я Джейн нормально воспринимаю) На полу у ног Повелителя))) А если серьёзно, то очень красивый арт) И...мне кажется, что Портман подошла бы роль Сигюн, ежели бы таковая была)

[Ardenn]

Сообщение от Sovushka

О! А! А кровища на полу?

Прям сразу кровища))) может, это винцо? Выпили они такие за жизнь, разговорились))

[Runwen]

Выпили из Торова шлема, ага если это шлем там валяется.

Совушка, ты продолжаешь плодить яд?)) В нашу цистерну недокапало?
К слову, как-то у нас же возникала мысль о гербе Приюта. Так вот по мне, там обязательно должна присутствовать змеюка над чашей - ну и что, что медицинский знак, нам-то тоже подходит

Lady_Loki, вот ты знаешь, мне для Сигюн в Портман не хватает какой-то душевной теплоты, что ли. Она красивая, но какая-то отстраненная. Вот наш Том, если смотрит с фото, то кажется, что в душу смотрит. А Натали, даже если смотрит прямо, все равно такое очучение, что смотрит искоса. Ну, это моя имха, конечно, но вот как-то так.

[Ardenn]

Может, Тор выпил больше всех?
И да, я тоже считаю, что без змеищи на гербе несолидно как-то существовать)

[Runwen]

Сообщение от Sovushka

За Повелителем-с присматриваю-с. Научилась мастерски прикидываться Хугином (или Мунином, один фиг). Зря я что-ли в черный цвет волосы крашу?!

Ну, в принципе, хорошо научилась

 

Сообщение от Sovushka

Все мучаюсь вопросом: они мягкие. На вид - да, как атласные! Пош-ш-шупать бы?

А вот это называется "доброй ночи, дорогие соприютницы" И все уже знают, что они хотят увидеть во сне...

[Runwen]

Почему же сразу ты не у одной тебя пальцы подрагивают!

[Девица Тук]

Треду не хватает ужасов. Карие глаза - наблюдаю, умираю, карие глаза:


---------- Сообщение добавлено в 09:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:44 ----------

Сообщение от Runwen

Тучка, а прямсутра чукча будет комментатель? Без твоих ехидных замечаний неуютно, так что чини таки клаву, штоле.

Если бы ты видела, как я пишу Дине в скайпе - вместо половины букв цифры ))) Боюсь, в таком формате мои замечания станут еще более ехидными )))