03.10.2015, 18:33 | #31 | |||
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
В дискуссии у Кота Камышового обнаружила еще один переводческий ляп, на этот раз у Муравьева! Пощу здесь, а то вдруг кто-то на это напоролся и получил душевную травму.
Фарамир, по Муравьеву, оказывается говорит хоббитам следующее, оправдывая необходимость завязать им глаза: Цитата:
А вот что в оригинале: Цитата:
Короче, вот так все было: Цитата:
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
|||
Mrs.Underhill получил(а) за это сообщение лайк от: |
03.10.2015, 19:49 | #32 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.03.2015
Адрес: Россия
Сообщений: 366
Лайки: 0
|
Цитата:
Я даже прочитав предупреждение про ляп на стуле подпрыгнула. Ну как, КАК? Смысл-то получившийся неужели не заставил вернуться и перечитать? Хоть топ ляпов составляй. |
|
nebula получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
03.10.2015, 21:08 | #33 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
Я о миссии отряда глобально не думала никогда, а ведь так и получилось в итоге. Казалось бы, что могут сделать 9 персон в разгоревшейся войне, а, по факту, энты разнесли Сарумана в стратегический момент, Рохан выстоял в Хельмовой пади и пришел на помощь Гондору, тоже принеся с собой эстель, Арагорн, своим южным походом, практически спас Минас-Тирит, Эовин и Мерри вынесли Ангмарца.... Да много чего случилось.
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|
03.10.2015, 21:08 | #34 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
Mrs.Underhill получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.10.2015, 03:33 | #35 | |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Цитата:
С "Очисткой Шира" та же мысль, на самом деле.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
|