Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Rikka]

Сообщение от йодо брегович

А Хоббит кому-то вообще помог?!!! Тому же Мартину? И другим?

Но хотя бы чтобы не спрашивали, где мы могли вас видеть А продолжают

[Gwedolina]

Сообщение от йодо брегович

Про роль Бонда Ричарда как-то давно спрашивали. Понятное дело, что он рассыпался в комплиментах Крейгу (а что еще делать при живом-то Бонде, да еще с контрактом на следующий фильм) и сказал, что с бОльшим удовольствием сыграл бы противника Бонда.

Гы-гы, помню, Лоу ведь тоже рассматривали в свое время на Бонда, а он говорил, что, мол, сыграл бы только того, кто Бонда убил бы
 

Я на месте Ричарда тоже хотела бы сыграть там злодея - ну какая радость играть самого Бонда (кроме повышения популярности, гонораров и т.д.)?

А Хоббит кому-то вообще помог?!!! Тому же Мартину? И другим?
Мне кажется, что дело в том, что это Пи Джей, Толкин и вообще не про Америку людей...

Так ВК тоже мало кому помог вроде бы.

[kea]

Сообщение от Britu

Увы, из-за претензий правообладателей эта фотосессия закрыта даже для модератора.

Бриту, а что означает "фотосессия закрыта"? Только что эксперимента ради скачала себе одну из этих фотографий
 

---------- Сообщение добавлено в 22:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:57 ----------

Сообщение от Rikka

Но хотя бы чтобы не спрашивали, где мы могли вас видеть А продолжают

Может Ричард пошутил, а журналисты по-своему ему слова переделали?

[Rikka]

К сожалению шутки там нет, в целом по смыслу фраза такая, я у Лето уточняла один не совсем ясный момент, приведу ее перевод всего абзаца, надеюсь, она против не будет.

“I was excited about disappearing and transforming physically so people don’t know it's you, but after three years of wheeling out that film and people still not really realising it was me, it's frustrating.
"You go into meetings and castings and they say have I seen you in anything? And you're like 'well yeah, I'm in this film...' and they still don’t market that connection. It doesn’t help you in terms of an afterlife.”

1. "Меня взволновало исчезновение [собственной личности] и физическая трансформация - люди не знают, что это ты, и даже спустя три года после выхода фильма они не осознают, что это был я. Это удручает".
2. "Ты идёшь на встречи и пробы, и тебя спрашивают: "Видел ли я Вас где раньше?" А ты такой: "Ну, да, я вот в этом фильме". А они не улавливают мою связь с франшизой. Это ничему не способствует в твои зрелые годы.

Лето, еще раз спасибо!

Нашла инструкцию для Майки как должна выглядеть дама, когда её целует герой Ричарда

Сообщение от Rikka

К сожалению шутки там нет, в целом по смыслу фраза такая, я у Лето уточняла один не совсем ясный момент, приведу ее перевод всего абзаца, думаю она против не будет.

“I was excited about disappearing and transforming physically so people don’t know it's you, but after three years of wheeling out that film and people still not really realising it was me, it's frustrating.
"You go into meetings and castings and they say have I seen you in anything? And you're like 'well yeah, I'm in this film...' and they still don’t market that connection. It doesn’t help you in terms of an afterlife.”

1. "Меня взволновало исчезновение [собственной личности] и физическая трансформация - люди не знают, что это ты, и даже спустя три года после выхода фильма они не осознают, что это был я. Это удручает".
2. "Ты идёшь на встречи и пробы, и тебя спрашивают: "Видел ли я Вас где раньше?" А ты такой: "Ну, да, я вот в этом фильме". А они не улавливают мою связь с франшизой. Это ничему не способствует в твои зрелые годы.

Лето, еще раз спасибо!

Печально как то

[савка]

*ворчу* а надо сразу говорить "Торин я, главный гном". Встречи профессиональные, скромность не очень уместна

[Rikka]

Черт возьми!!!!!!!
Прослушана минута комментарий с Рутиной...
Ричард Армитаж Да вы серьезно????
Валерианы мне чтоли дайте

---------- Сообщение добавлено в 21:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:27 ----------

Говорит, что не сразу получалось играть момент слепоты, хотела смотреть ему в глаза, а нельзя! Ну эт мы понимаем
не убивайте меня, можно я буду по ходу дела писать?

Сообщение от Rikka

2. "Ты идёшь на встречи и пробы, и тебя спрашивают: "Видел ли я Вас где раньше?" А ты такой: "Ну, да, я вот в этом фильме". А они не улавливают мою связь с франшизой. Это ничему не способствует в твои зрелые годы.

Это свидетельствует о непрофессионализме агентов по кастингу или кто там еще организовывает эти встречи.
Пусть Ричард отвечает, что снимался в Ганнибале и плохому многому научился ...

Сообщение от Rikka

Говорит, что не сразу получалось играть момент слепоты, хотела смотреть ему в глаза, а нельзя! Ну эт мы понимаем
не убивайте меня, можно я буду по ходу дела писать?

Вообще ни разу не поверила в её слепоту И вообще ей не поверила

---------- Сообщение добавлено в 21:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:35 ----------

Сообщение от йодо брегович

Это свидетельствует о непрофессионализме агентов по кастингу или кто там еще организовывает эти встречи.
Пусть Ричард отвечает, что снимался в Ганнибале и плохому многому научился ...

И вставными зубами так "клац, клац"

[Rikka]

Вторая минута! Фуллер сравнил святое чувство Рибы и Фрэнсиса с любовью прости господи murder husbands И сказал, что одна пара как бы являет собой баланс для другой

Сообщение от Rikka

Черт возьми!!!!!!!
Прослушана минута комментарий с Рутиной...
Ричард Армитаж Да вы серьезно????
Валерианы мне чтоли дайте

---------- Сообщение добавлено в 21:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:27 ----------

Говорит, что не сразу получалось играть момент слепоты, хотела смотреть ему в глаза, а нельзя! Ну эт мы понимаем
не убивайте меня, можно я буду по ходу дела писать?

Канечно пиши!!!

А я тут поистязала себя 9 сезоном Спуксов.
Дайте мне Ричарда поговорить, а?!

[Rikka]

А что ты меня не подождала??? Решила быстро пролистать, да

Я еще только 4 серию завтра смотреть буду
Фуллер битый час рассуждает на тему костюмов, и что как они потеряли возможность рядить Лектера, они сдвинули это на Алану с ее брючными костюмами
вот не зря мне было жаль выкинутой строчки для клипа про крысиную королеву

---------- Сообщение добавлено в 22:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:56 ----------

Рутина восторгается Ричардом, называет его одним из самых замечательных партнеров (да самым же, самым, правильно говорить!!!), о лучшей возможности нельзя и мечтать, и играть с ним - это что-то невероятное.

---------- Сообщение добавлено в 22:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:03 ----------

Фуллер рассказывает про сцену на улице в мороз, как Ричард сам все делал, а Хью нет, и не преминул же, негодяй, вложить завуалированную шуточку, если я правильно поняла, ниже пояса, якобы ее говорил Ричард Рутина ржать изволит.

[Lady Aragorn]

Вечер добрый всем! Ура, реал отвял
А у нас, смотрю, перевод онлайн!

Фуллер сравнил святое чувство Рибы и Фрэнсиса с любовью прости господи murder husbands И сказал, что одна пара как бы являет собой баланс для другой.

И почему мне захотелось опять пересмотреть "Труп невесты"??

[Rikka]

Ответ на вопрос, почему вырезали сцену с бабушкой - "она прерывала течение повествования"

[Lady Aragorn]

Сообщение от Rikka

“I was excited about disappearing and transforming physically so people don’t know it's you, but after three years of wheeling out that film and people still not really realising it was me, it's frustrating.
"You go into meetings and castings and they say have I seen you in anything? And you're like 'well yeah, I'm in this film...' and they still don’t market that connection. It doesn’t help you in terms of an afterlife.”

1. "Меня взволновало исчезновение [собственной личности] и физическая трансформация - люди не знают, что это ты, и даже спустя три года после выхода фильма они не осознают, что это был я. Это удручает".
2. "Ты идёшь на встречи и пробы, и тебя спрашивают: "Видел ли я Вас где раньше?" А ты такой: "Ну, да, я вот в этом фильме". А они не улавливают мою связь с франшизой. Это ничему не способствует в твои зрелые годы.

Конечно, с автором спорить не принято... И всё же - если не с Ричардом, то с кем же ещё? Дальше - имхо, кто не согласен, не читайте

Значит так, сэр: для нас, для зрителей ПиДжеевская одиссея - не способ продвижения кого-либо по карьерной лестнице, а великое, ни с чем не сравнимое произведение. И даже если вы все останетесь актёрами одной роли, ваш труд ни с чем не сравнить. Более того, уверена: если б вам с самого начала сказали, что в плане карьеры это вам ничего не даст, вы всё бы участвовали...
 

---------- Сообщение добавлено в 21:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:25 ----------

Сообщение от Rikka

Ответ на вопрос, почему вырезали сцену с бабушкой - "она прерывала течение повествования"

Вот же ж Фуллеру не дают покоя лавры Раскольникова...

[Rikka]

Вбегаю между переводом (там ничего интересного почти) и винюсь, Леди, это же я вырвала фразу из контекста, просто потому что она меня расстроила и удивила, следующая же строка в статье However, it was a role he loved

[Lady Aragorn]

Ага, всё-таки справедливость торжествует!

[Gwedolina]

Сообщение от йодо брегович

Это свидетельствует о непрофессионализме агентов по кастингу или кто там еще организовывает эти встречи.

А еще это говорит о том, как Ричард здорово перевоплотился, что его реально не узнают! Вообще, как вдуматься, то это даже хорошо - он создал персонажа, который не ассоциируется с ним самим.

[Rikka]

Дослушала до конца, вообще ничего особенного так и не прозвучало, были еще вздохи (вот честное слово, вздохи) по Ричарду на сцене Долархайда в столовой и Рутина, чувствуется, тоже была увлечена романом, и попросила добавить некоторые детали, например шрам героине и кудрявые волосы (Фуллер сам говорит, что не хотел бы видеть ее как в Трубладе ну ещабы) - прическа такова, чтоб было впечатление волос, которые не требуют большого внимания, что в ее положении и не возможно. Вот эта деталь, кстати, действительно много значит, Риба хоть как то мягче выглядит по сравнению с традиционным видом Рутины. Сливы тоже добавлены по ее просьбе и она долго вздыхала на сцену с пирогом, пироги, говорит, мне в кошмарах снятся
Жаль, не уделили внимания диалогу между Рибой и Фрэнсисом... А, был еще момент, Фуллер веселился, будь она Рибой, села бы в машину вот так, та ответила, что спрашивали все, мол, что она сумасшедшая! Но в целом сказала, что если бы она знала то, что знает Риба о Фрэнсисе и встретила его вот так, то да, села бы. И в конце не могу не прицепиться к Фуллеру, у него прозвучало о роли Рибы в истории - вытягивание из Дракона Фрэнсиса. Я бы назвала это сутью всех наших претензий. Всегда был Фрэнсис, из которого надо вытрясти Дракона, а не Дракон, из которого надо достать Фрэнсиса.

[Lady Aragorn]

Просто так



---------- Сообщение добавлено в 22:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:47 ----------

Сообщение от Rikka

Всегда был Фрэнсис, из которого надо вытрясти Дракона, а не Дракон, из которого надо достать Фрэнсиса.

Рикка, спасибо за перевод!
Любит Фуллер всё с ног на голову перевернуть!

[Rikka]

А у нас! Бомба! Спасибо Бекки за сообщение!

Бомба это не то слово! Фейерверк просто!!! Наконец то Мервиль показался из небытия

---------- Сообщение добавлено в 00:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:32 ----------

Судя по коллажу или он надеется или мы все таки увидим три его работы

[Lady Aragorn]

Или же это подведение итогов года?
Рикка, ты настоящий Санта Клаус *а сегодня, кстати, день Святого Николая*

[Rikka]

Да, в начале как раз подведение итогов! Когда, ну когда же мы все это подведение увидим
Я этот, доставщик только

Так и живем-умираем

[Endless Summer]

Что за невероятный год. Кажется, всего лишь 10 минут назад у меня были пробы с зубами Бабули в Торонто, перед тем как сесть на самолёт в Пекин, чтобы доставить в Китай последнюю часть Хоббит-трилогии; что за невероятный опыт. В Ирландии я был французом, в Ванкувере - нью-йоркцем; я провёл дикенсовское лето в Нью-Йорке и уютно устроился в одном из наиболее ярких и пленительных городов Европы, если не мира. "Я берлинец". И вот у меня есть возможность сказать вам "Спасибо". Спасибо за то, что поддерживаете меня, как актёра, а также за энтузиазм, который вы проявляете по отношению к интересующим меня благотворительным акциям и делам.

Конечно, и это изменится и получит своё развитие, равно как и моё бытие меняется и развивается день ото дня. Самое важное, о чём я думал в этом году, - это Young Minds и CyberSmile; я верю, что посаженный нами сад и природа его определят будущее нашего общества. Защита самых маленьких членов нашего общества и нас самих, наш ориентир в сторону здравой манеры взаимодействовать друг с другом - это единственный способ обеспечить непредвзятый, добрый и щедрый обмен ... вы знаете, о чём я веду речь. Беспризорность, убежище, пристанище... Сидя в наших комфортабельных уютных домах с ломящимися от еды столами и заботясь о том, купили ли мы достаточно снеди, подарков и Пино-нуар, так просто забыть или попросту отвернуть разум от тех, у кого нет дома, у кого дома небезопасно и кто ищет более безопасное место, кто просто хочет лучшей и полноценной жизни. Кто мы такие, чтобы судить, может кто-то или не может иметь то, чем мы счастливо наслаждаемся. Вот к чему в конце года обращены мои сердце и разум. Благотворительность ли это, которую мы можем поддержать, или несколько монет из кармана в ящик для сбора средств или просто помощь тому, кому, возможно, придётся переводить вас через дорогу. Всё это заслуживает внимания.

Я не позволяю себе публично высказывать свои политические взгляды. В конце концов, я актёр; мне, вероятно, следовало бы придерживаться этой позиции, но в 2015 году случилось несколько серьёзных беспорядков. А где беспорядки, там и лазейка для всех тех влиятельных людей, чей политический курс склонился к радикально правым и кто, должно быть, получил возможность взрастить более закрытое общество; общество, где "я" на первом месте. "Политикан", чье второе имя "Моча-в-голову-стукнула" (кавычки поставлены целенаправленно), и более серьезные европейские право-ориентированные партии, стремящиеся на мировую арену. Они убеждают нас, что мы будем в большей безопасности и в более комфортных условиях нашего привилегированного существования, а мы в это время тайно киваем им в знак согласия. Я верю, что раскрытие глаз, наших умов и сердец (возможно, и наших границ) даже перед лицом страшнейших злодеяний - это единственный путь вперёд.

Если вы придерживаетесь тех же взглядов, спасибо, что выслушали. Если нет, то в любом случае спасибо; это всего лишь моё частное мнение.

Я направляюсь домой к семье, к тем невероятным людям, кто дали мне всё, чего я мог пожелать - каким же счастливчиком я себя считаю. Это не поддаётся описанию.

Возможно, наибольший подарок относительно этого года в том, чтобы не волноваться, если вы что-то не купили в супермаркете, в магазине игрушек и на Амазоне, или если ужин немного остыл, а в микроволновке остался клюквенный соус. Просто посмейтесь над этим. Наслаждайтесь тем, что у вас есть семья, ведь мы такие счастливые, что она у нас есть. Счастливого Рождества, любви, удачи и великодушия в 2016 году.

РА

Пища для размышления: слова "turbulence" и "window" в контексте означают "беспорядки" и "лазейку", но Ричард не был бы собой, если бы не пользовал скрытый смысл. "Turbulence" - термин авиационный, означающий "турбулентность", в то время как "window" в авиации есть "иллюминатор". Учитывая, что он толкует о терроризме, нетрудно догадаться, на каком событии уходящего года он сделал акцент. А слова "'Fart' springs to mind" какое-то издание адресовало Кэмерону и его политике по выходу из ЕС и закрытию британских границ. Впрочем, это относится и к Обаме с его розжигом конфликта на ближнем востоке, и к Путину с его влезанием в сирийский конфликт. Словом, "досталось всем" © Nuff said.

[kea]

Рикка, спасибо за перевод комментариев и доставку новостей! Лето, спасибо за перевод послания Ричарда!
Смотрю на сэлфи на фоне елки, потом на кадр с Мервилем, потом опять сэлфи - такое ощущение, что два разных человека на фотографиях

[Britu]

Доброе, доброе-предоброе, самое доброе утро в этом году, потому что Ричард прислал нам свое ежегодное поздравление!!!

Rikka! Бекки! Спасибо за находку!

Endless Summer! Спасибо за перевод! Я уже разместила его на главной странице РА-Онлайн. Надеюсь, ты не возражаешь)))

ДВС!!!
Солнышко! Спасибо тебе, что ты у нас есть!!! Такой умный, добрый, талантливый, красивый и самый-самый!!!
Девочки, вам спасибо, что принесли, перевели, порадовали и порадовались!!!

[Serena]

Лето, спасибо за перевод.. Значит, я все поняла правильно.

Мдя.... Вот за политику ему б и продолжать не высказываться..

Хотя после радостных подпрыгиваний в твиттере насчет победы референдума по гей-бракам в Ирландии все эти " рефьюджиз велкам" даже не удивляют..

Ну ничего, это лечится временем. Когда нищастные шариатские ребята начистят фейс любимому племяннику (и им за это ничего не будет, бо они ж нищастные), ну или, мягко говоря, загадят маменькин прикоттеджный газончик, - осознание, возможно, придет..

Сам то товарищ, кстати, возмущается бесчеловечностью, сидя в Америке, до которой нищастные не доплывают.. И которая их толпами принимать то не торопится.. Пущай европы вытаптывают..