Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Rikka]

Сейчас бы еще интервью начались, вон у Виктории взяли уж! А ее и в кадре нет.

Ричарда конечно мало, но по сравнению с другими прям много

[Gwedolina]

Сообщение от Namaja

Ну хоть не маринуют нас полгода до выхода сериала

Если бы я еще понимала, о чем там говорят

А кстати, когда Берлин выйдет известно?

Сообщение от Yennefer

10 секунд!!!!!!! Они издеваются?!

Скорее интригуют

[Helene_F]

Сообщение от Rikka

Сейчас бы еще интервью начались, вон у Виктории взяли уж! А ее и в кадре нет.

Ричарда конечно мало, но по сравнению с другими прям много
http://www.picshare.ru/uploads/160515/q1YKI8Hnli.gif

Старинный надежнейший способ шифровки текстов.

[Britu]

Сообщение от Gwedolina

А кстати, когда Берлин выйдет известно?

Писали, что осенью 2016. На немецком РА-форуме пишут, что вроде в октябре.

Сообщение от Yennefer

10 минут меня заинтригуют гораздо больше!

Не, ну какие вэлвишеры прожорливые Вон до недавнего времени о Короле в Алисе ни черта не знали и ниче, жили как то

[Britu]

Сообщение от Helene_F

Старинный надежнейший способ шифровки текстов.

Ага-ага. Помню, в детстве читала о нем в "Живой математике" Перельмана

[Nadine83]

Сообщение от Namaja

Не, ну какие вэлвишеры прожорливые Вон до недавнего времени о Короле в Алисе ни черта не знали и ниче, жили как то

ключевое слово тут - не знали.

[Helene_F]

Сообщение от Britu

Ага-ага. Помню, в детстве читала о нем в "Живой математике" Перельмана

у меня была "Занимательная математика", не помню кого))

По мне, так тизер не до конца выложен

[Endless Summer]

Сообщение от Yennefer

Я вот тоже сомневаюсь, что Ричард в курсе, как именно тут его называют, или у него случится депрессия оттого, что на каком-то сайте его назвали Ричи

Справедливости ради.
Депрессии не будет, но вот неприятно станет. Чтобы понять, почему, советую изучить структуру британского общества, систему британской классовой системы и сопоставить всё это с биографией Джентльмена. Рич/Ричи для мальчика из семьи со стеснёнными средствами - это всё равно что слепого ребёнка будут называть "всевидящим оком", а безногого - "земляным червяком". Будучи жителями Восточной Европы, многие не знают этих тонкостей, но они есть и позиции их очень сильны.

Что касается включения в списки и прочей мишуры. Лично мне абсолютно не важно, включили ли Ричарда с его камео в каст или нет. Камео на то и камео, чтобы, нигде не указываясь, быть пасхалкой для поклонников. Эдакое развлечение "найди мистера X" и возрадуйся, как Пи Джею с морковкой. Профессиональные артисты - что актеры в кино, что музыканты в клипах - воспринимают подобное, точно маленькое приятное развлечение. Чего и нам всем желаю

[Gwedolina]

Одно могу сказать - Ричард хорошо выглядит Насколько об этом можно судить в мелькающих кадрах двух роликов.

[Endless Summer]

Сообщение от Yennefer

Речь шла не о том будет ли у него депрессия, а о том, шарится ли он по такого рода сайтам как ХА.

Судя по его же интервью, он вообще в интернете не шарится: живёт исключительно в реале. Счастливый

[Endless Summer]

Сообщение от Yennefer

Мне вот интересно, а родители мальчика в достаточной степени изучили структуру британского общества и классовую систему, когда так называли ребенка? Или они впервые столкнулись с таким явлением как сокращение имен?

Йеннь, ты меня извини, но а) британцы редко сокращают имена; б) у имени "Ричард" овердофига различных сокращений. И "Рич/Ричи" - это вариация, носящая в Британии негативный оттенок. Это для Америки, которая повёрнута на деньгах и статусах, быть "богатеньким" пусть даже в имени престижно. На Альбине же Ричардов чаще всего уменьшительно-ласкательно величают Дик (Дикки) или Рик (Рикки), что нам и кажут в кино

Мне больше душу греет одна из версий имени Ричард - "богатое сердце."

[Helene_F]

Сообщение от Endless Summer

Йеннь, ты меня извини, но а) британцы редко сокращают имена; б) у имени "Ричард" овердофига различных сокращений. И "Рич/Ричи" - это вариация, носящая в Британии негативный оттенок. Это для Америки, которая повёрнута на деньгах и статусах, быть "богатеньким" пусть даже в имени престижно. На Альбине же Ричардов чаще всего уменьшительно-ласкательно величают Дик (Дикки) или Рик (Рикки), что нам и кажут в кино

а то, что он в своем твиттере пару раз сам подписывался Rich, это как объяснить?

[Nadine83]

Сообщение от йодо брегович

Мне больше душу греет одна из версий имени Ричард - "богатое сердце."

ну вообще "храбрый король"

[Endless Summer]

Сообщение от Helene_F

а то, что он в своем твиттере пару раз сам подписывался Rich, это как объяснить?

Когда он так подписывается, он ставит в конце точку. Я сей момент уже поясняла. "Rich" и "Rich." - это абсолютно разные вещи. "Rich." - это как "Mr." или "Dr.". Официальное сокращение, принятое в письменной речи, а не уменьшительно-ласкательное, принятое в разговорной речи. Единственные люди, кто называют его просто Rich - это Пи Джей, Яэль и прочие НЕ британцы. Почему? Потому что к ним отношение иное, снисходительное: у них таких замут с сокращениями и точками нет

[Gwedolina]

Назвали в честь Короля, как известно. Может, родителей не волновали "неудобные" сокращения? Да и мне, честно говоря, они не нравятся. Допустим, меня зовут Елена, но Лену я просто на дух не выношу, какое-то дурацкое имя получается. Лучше всего как в паспорте - Олена, но кто ж так будет называеть-то.. И большинство имен постигает та же незавидная участь. Родители дают ребенку красивое имя, но в быту к человеку все равно обращаются по какой-то собачей кличке

Ну значит и мы как НЕ британцы можем смело называть его Рич

[Nadine83]

Сообщение от Yennefer

г)имя "Надежда" по такому принципу тоже надо давать только людям определенной судьбы, так же как "Любовь" нельзя называть тех, у кого судьба не сложилась и прочее, прочее.........
А "Злата" вообще предадим анафеме до кучи с "Ричи".

а с этого момента поподробней, пожалуйста

[Endless Summer]

Сообщение от Namaja

Ну значит и мы как НЕ британцы можем смело называть его Рич

Падла...падла...падлавил (с)
Но лично я, будучи ревностным британофилом и зная их реалии, его так называть не могу. Чисто из уважения.

И да, я в слукавила! В первом трейлере "Берлинской станции" - кстати, а почему именно такой перевод? - мне просто невероятно понравилась музыка. Этот секвентивный ряд и тыц-тыц ритм, когда проставляемые штамповкой буквы точнёхонько в него попадают, - вот прям аааааааащ в лучших традициях немецкого рэйва. Весь вечер утирала слюни

"Berlin Station". Вот не нравится мне "станция" и всё тут. На профессиональном языке "station" - это место, куда командируют некое должностное лицо при исполнении, поэтому "Berlin Station" я бы перевела как "Место действия: Берлин" или "Пункт назначения: Берлин".

[Helene_F]

Сообщение от Endless Summer

Когда он так подписывается, он ставит в конце точку. Я сей момент уже поясняла. "Rich" и "Rich." - это абсолютно разные вещи. "Rich." - это как "Mr." или "Dr.". Официальное сокращение, принятое в письменной речи, а не уменьшительно-ласкательное, принятое в разговорной речи. Единственные люди, кто называют его просто Rich - это Пи Джей, Яэль и прочие НЕ британцы. Почему? Потому что к ним отношение иное, снисходительное: у них таких замут с сокращениями и точками нет

пошла рыть.. хде точка??? )




https://twitter.com/RCArmitage/statu...65847438221314

[Endless Summer]

Сообщение от Yennefer

Ой ну ты меня тоже извини, но...

Смотри его интервью в оригинале, потому что, как показала практика, то, что он говорит, и то, как это переводят, в огромном количестве случаев суть диаметрально противоположные вещи.
[moderator]Удален флейм.[/moderator]

И вообще, девочки, зовите хоть Ричи, хоть Фигичи, хоть Тамагочи - это личное дело каждого. Мы все взрослые люди и каждый волен поступать так, как решает нужным.

[Endless Summer]

Сообщение от Helene_F

пошла рыть.. хде точка??? )

Лен, в твиттер больше определённого количества знаков не вмещается. Он даже "Love" точкой не отделил, чтобы место сэкономить. И после "Hobbit" с той же целью пробел отсутствует.

И вообще прекращают эту дискуссию: она неконструктивна. Каждый видит и слышит то, что хочет видеть и слышать. Лучше трейлер и тизер обсудить.

[Helene_F]

Сообщение от Endless Summer

Лен, в твиттер больше определённого количества знаков не вмещается. Он даже "Love" точкой не отделил, чтобы место сэкономить. И после "Hobbit" с той же целью пробел отсутствует.

И вообще прекращают эту дискуссию: она неконструктивна. Каждый видит и слышит то, что хочет видеть и слышать. Лучше трейлер и тизер обсудить.

я зануда пересчитала знаки, можно еще 4 знака добавить)))) но разговор в самом деле смысла не имеет, так что я тоже ретируюсь)

[Traumer]

Сообщение от Helene_F

а то, что он в своем твиттере пару раз сам подписывался Rich, это как объяснить?

И в интервью сам себя называл Рич)

"If you had phoned and gone: 'Rich, there's a storm coming. We're going to chase it, would you come?' Of course, I would have been there," Armitage said.

[Endless Summer]

Сообщение от Yennefer

Ты уже всех тут за..любила со свой просвещенностью в британских реалиях.

Твоё личное мнение не есть мнение всех. Не согласна - кнопка "игнор" в помощь

В приведенной цитате не Ричард называет себя Ричем, а кто-то другой.
На моей памяти, единственный момент, когда он назвал себя Ричем - во время знакомства с мальчиком, с которым они снимались в Кэп Америке. Возможно, Ричард посчитал, что для мальчика Ричард будет слишком длинно.

А вообще, можно еще массу кличек придумать, в свое удовольствие.

[Lady Aragorn]

Дамы, очень вас прошу, здесь не место для личных наездов, пожалуйста, держите себя в руках. Мы все слишком далеко от Ричарда, чтобы наверняка знать о его намерениях и предпочтениях. Если нам что-то не нравится в высказываниях друг друга, давайте переносить выяснения в лички.