Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Krakodil]

*звиняйте, случайно мимокрокодила*

Сообщение от Ketvelin

Для чистоты эксперимента ввела классическую фразу в гугл-переводчик, выдал - Алмазы вечны. Куда ж они лазили в поисках перевода?!?!?

Так это они специально, чтобы никто не подумал, что они гугл (и прочими) переводчиками пользовались!

[Ketvelin]

Йодо, кстати, раз уж речь зашла об этом. А в чем выражается диалект? Там именно слова другие или просто сам говор? Потому что если второе, вполне возможно, это обусловлено именно тем, что Ричарду непривычен язык. Я вот помню, поехала к подруге на малую родину, в село, там все говорят на украинском. Я на знание госязыка не жалуюсь от слова совсем, как-то автоматически перешла на него. А в один прекрасный момент меня их кума спросила, не западенка ли я))) Я сильно удивилась, мол, с чего такое предположение, она сказала, что выговор у меня на тамошний похож. А ведь я учила исключительно в школе, литературный язык и "шлифовала" пассивно, когда тв смотрела. Вот так-то

[Люлянка]

Сообщение от Lady Aragorn

если идти по тексту, то, независимо от интерпретации, видно, что упрёки были:

http://savepic.ru/12779926.png

http://savepic.ru/12784022.png

http://savepic.ru/12839337.png
 

И вот интересно, говорят об одном, а выводы делают разные. Он не понимает, почему она не может его простить, ведь он признался, а она пытается объяснить, что на то, чтобы забыть, требуется время, и никто не знает, сколько. И она очень боится, что Джону не хватит терпения, боится, что он будет далеко, и боится, что он вдруг окажется слишком близко, и надо как-то реагировать на эту близость: лгать она не хочет и не может, а мысли постоянно, что вот так же он обнимал и целовал ту, другую. Она его отталкивает, и боится, что оттолкнет навсегда, и отсюда ее напряжение, она вся комок нервов. И это все в деталях. Она месит тесто, и вдруг замирает, прислушиваясь, и ждёт мужа, и мысли все об одном. Проводит рукой по воде в тазу - хоть так прикоснуться к Джону. Джон склоняется над тазом все ниже, ниже - его, большого и сильного, так гнет груз вины. И потом вроде вежливый разговор, но воздух искрит. Он тянется к ней рукой, она убирает свои, заглядывает в глаза, она отворачивается... Придумано и сыграно - нет слов...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Krakodil

*звиняйте, случайно мимокрокодила*

Так это они специально, чтобы никто не подумал, что они гугл (и прочими) переводчиками пользовались!

Или они не согласились с тем, что "алмазы вечны", но ушли от прямого ответа

[Ptitsa]

Добрый день, дамы ))

решила присоединится к вашей тусовке . Здесь жизнь кипит как погляжу ))


ОТносительно седьмого сезона Спуксов и ядерной угрозы ) т.к. мужественно смотрела сначала, то крамолы не увидела. Понятно все что касается РОссии воспринимается острее, но если абстрагироваться, то весь мир хочет взорвать Бриташку и арабы, и афганцы и индийцы,и пакистанцы и все все все .

гораздо больше смешит в Берлин стейшн грузин-мусульманин (!!!) несостоявшийся смертник (!!!) Йозава

Сообщение от Ketvelin

Йодо, кстати, раз уж речь зашла об этом. А в чем выражается диалект?

В Германии диалектов очень много и чтобы немцы могли друг друга понимать используется литературный немецкий, тот самый Hochdeutsch, который все немцы просто обязаны знать и употреблять, если они находятся вне своего региона.
Что резануло у Дэна, так это в первую очередь, окончания слов на "-ch" и "-g". В немецком они произносятся как "хь", но никак не "-шь" или "-щь"
"Ich" - "ихь", "dich" - "дихь".
Дэн еще проглатывает согласные, конечно, в одном немецком слове их может быть чертова уйма, но это не повод без них обходиться.
В случае с русским Лукаса, где за весь сериал было 3-4 фразы, и это не повлияло на восприятие (мое), то в БС Дэна позиционируют как наполовину немца, да еще жившего 12 лет в Берлине и чтобы это было достоверно, авторам сериала необходимо было найти для Ричарда хорошего учителя. Или подбирать на озвучку дублера.
А то уж совсем не логично выглядела сцена в баре с Клаудией, где Дэн рассказывает ей о том, что жил в Берлине, а сам говорит по-английски. Это, возможно, было бы простительно для обычного человека, но не для шпиона, специализирующегося на Германии.

[Ketvelin]

Она его отталкивает, и боится, что оттолкнет навсегда, и отсюда ее напряжение

Отталкивает эмоционально, ведь, если я все правильно понимаю, в физической близости она ему не отказывает, супружеский долг исполняет, переступая через себя. Ведь с момента измены/признания прошло полгода, а Элизабет носит под сердцем дитя. Вот это дилемма, не завидую ей.

---------- Сообщение добавлено в 12:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:54 ----------

Сообщение от Ptitsa

Добрый день, дамы ))

решила присоединится к вашей тусовке . Здесь жизнь кипит как погляжу ))

О, какие люди! Привет!
Кипит не то слово. Порой даже надо следить, чтоб не обжечься)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Люлянка

И вот интересно, говорят об одном, а выводы делают разные.

А психология разная, потому и выводы тоже. Его цель - выправить ситуацию, не снимая с себя вины. Её цель - примириться с ещё произошедшим и необратимым... Его позиция - честная, но мужская, её - женская Он полагает, что раз уж сделано, что сделано, надо покаяться и жить дальше, не совершая такого впредь. Он отвечает за себя тем, что даёт обязательство на будущее. Она же видит в этом и свою сопричастность (не смогла, не справилась, заболела и т.д.), потому не может забыть. То есть, она не может по-мужски отдать предпочтение рациональному решению, для неё разум и чувства одинаково важны и сильны. У женщины чаще всего именно так - внутренняя раздвоенность. А мужчина почти всегда цельный.
Имхо.

---------- Сообщение добавлено в 13:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:56 ----------

Сообщение от Ptitsa

Добрый день, дамы ))

решила присоединится к вашей тусовке . Здесь жизнь кипит как погляжу ))

гораздо больше смешит в Берлин стейшн грузин-мусульманин (!!!) несостоявшийся смертник (!!!) Йозава

О, привет, Птичка!
Молодец, что присоединилась!
Мы здесь тоже слегка недоумевали, потом провели расследование прислушались к тексту в фильме и выяснили, что он из Панкисского ущелья, а там компактное проживание мусульман.

[Ketvelin]

В Германии диалектов очень много и чтобы немцы могли друг друга понимать...

А, да, точно, об этом же еще Summer писала, я забыла.
Спорить не буду, но вот как раз касаемо этих "хрустящих" окончаний, когда мы в школе типа учили немецкий, помню, паре человек ну вот ваааще не давалось правильно "дозировать зазор между небом и основанием языка" ,как говаривала наша немка. То же самое было с тем звуком, который создает в английском th. Одна девчонка, бедолага, произносила слово с ним, говоря "зе", и только в конце просовывала кончик языка сквозь зубы. Ржали все, конечно, но она до сегодняшнего дня не может его произнести, представляешь! Т.ч. может, как бы с Ричардом ни мучился самый искуссный маг препод, и учитывая его собственную педантичность, но... если язык не стоит...

---------- Сообщение добавлено в 13:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:04 ----------

У женщины чаще всего именно так - внутренняя раздвоенность. А мужчина почти всегда цельный.
Имхо.

А все почему? А все потому что мы бабы слишком много думаем и додумываем, хотя мозг у нас и меньше по размеру

[Люлянка]

Я ещё все думаю...когда, в какой момент Элизабет простила мужа? Когда она солгала ради него на суде, она поняла, что любит его. А простила она уже после, в те самые месяцы, когда думала о них с Джоном. Она, религиозный верующий человек, нарушила заповедь, солгав, и, страдая от этого, поняла, что чувствовал Джон, как ему было тяжело, каково это, когда ничего нельзя исправить. Она поняла, что не идеал, а просто человек, и что она ошибалась. Больно только, что происходит это так поздно. Они могли бы быть счастливы по-настоящему, Джон мог бы целовать ее ТАК каждый день, если бы... Несвоевременность - вечная драма... (с)

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

но... если язык не стоит...

Кстати, запросто бывает, что "не стоит" Сколько раз слышала буквально свободную речь, а произношение маманегорюй И наоборот: лексикон бедный, а слух ласкает Это что-то психологическое, не связанное с языковыми способностями. И да, Катюша, меня тоже однажды приняли за "западенку", чем горжусь, бо язык изучила после 91-го

[KNatalya]

Сообщение от Lady Aragorn

Кать, похоже, что для большинства западных фильмов само присутствие в кадре кириллицы - уже критерий русского языка Это как в мультиках: персонажу делают про 4 пальца на руке, хотя надо по 5. Но рука всё равно остаётся рукой. И здесь так же: есть схема, и этого достаточно
Попробуй прочитать плакат за спиной у Йена...

http://savepic.ru/12798224.jpg

ой, рассмешила меня, Леди! Ага, это как в нашем незабвенном кино герой пытался на языке царя говорить: "аки паки еже херувимы"!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Люлянка

Я ещё все думаю...когда, в какой момент Элизабет простила мужа? Когда она солгала ради него на суде, она поняла, что любит его.

Люль, не сочти меня циником (хотя - почему нет?), но могла простить и после того, как солгала. Она не перестала любить и потому солгала, тут ты совершенно права. Но после этого она как верующая, наверняка, должна была почувствовать более близкую связь с Джоном, ведь они оба согрешили, хоть и по-разному. Но для верующего человека пожелать чужую женщину или лжесвидетельствовать - вещи однопорядковые, это Заповеди Божьи. И ей как верующей просто невозможно после этого не простить его.

---------- Сообщение добавлено в 13:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:16 ----------

Сообщение от KNatalya

ой, рассмешила меня, Леди! Ага, это как в нашем незабвенном кино герой пытался на языке царя говорить: "аки паки еже херувимы"!

...и вельми панеже

[Люлянка]

Сообщение от Lady Aragorn

И ещё: очень хочу в следующем сезоне, чтоб между Ланой и Эськой, как меж двух огней... *быстро сваливает*

Сделал ты одной женщине хорошо, а другой от этого плохо. а ты вообще все делал для третьей (с)

Сообщение от Ketvelin

А, да, точно, об этом же еще Summer писала, я забыла.
Спорить не буду, но вот как раз касаемо этих "хрустящих" окончаний, когда мы в школе типа учили немецкий, помню, паре человек ну вот ваааще не давалось правильно "дозировать зазор между небом и основанием языка" ,как говаривала наша немка.

У Дэна еще и "r" неправильное.
Дело в том, что дело как раз в учителе для Ричарда
Помните, было сэлфи с девушкой-блондинкой на съемках? Ричард сам написал, что это его учительница немецкого.
Так эта дама - не то, что не берлинка, она даже не немка, а американка - Rebecca Gausnell (есть в твиттере). Так что немецкий Дэна целиком на совести создателей сериала.
И мальчик, к которому Дэн пришел за видео, скорее всего, позвонил в полицию, что какой-то иностранец зачем-то просит запись.

[Люлянка]

Бриту, продолжение классное!

Дамы, подскажите, плиз, но что за прикол со шницелем? Я наверно чего-то пропустила?

[Ketvelin]

Так эта дама - не то, что не берлинка, она даже не немка, а американка...

Короче, как в анекдоте, Шаляпин не понравился. - Вы слушали? - Нет, Мойша напел

Сообщение от йодо брегович

И мальчик, к которому Дэн пришел за видео, скорее всего, позвонил в полицию, что какой-то иностранец зачем-то просит запись.

Ааа, потому-то видать и отдал файл за весь день - испужался На-те дядя, только не делайте больно)))

Люлянка, помнишь, Гек к Джулиану в гримерку пришел, когда Клер приехала в Берлин? Джулиан ему сказал, мол, когда она рядом, он только шницелем думает))) И Ричард в твиттере писал неоднозначную фразу, что Минка его шницель украла

[kea]

А может Ричард просто про обед писал?
Иногда сигара это просто сигара (с)

[Rikka]

Сообщение от Люлянка

Проводит рукой по воде в тазу - хоть так прикоснуться к Джону.

Родственную душу сразу видно Всегда об этом думаю, когда те сцены смотрю Хоть так до него дотянуться...

Он тянется к ней рукой, она убирает свои, заглядывает в глаза, она отворачивается... Придумано и сыграно - нет слов...

Кстати, еще один момент кажется Савка-любительница убийственных нюансов заметила Она когда позади него стоит, вот по стулу этому гладит, и хотела бы по спине провести, но себе лгать не может

[Ketvelin]

Сообщение от kea

А может Ричард просто про обед писал?
Иногда сигара это просто сигара (с)

Может, про обед. Поэтому я и сказала "неоднозначную" - для нас в виду этих приколов в сериале.

Сообщение от Ketvelin

Короче, как в анекдоте, Шаляпин не понравился. - Вы слушали? - Нет, Мойша напел

Мне не только "песни" "Шаляпина" не понравились, но и "Шаляпин" целиком. Просто не его "опера" была.

[kea]

Ричард, конечно, не пай-мальчик, но сомневаюсь, что он стал бы такое сознательно писать. ИМХО
Аналогично про его комментарии к 5 серии.

[Lady Aragorn]

Сообщение от kea

А может Ричард просто про обед писал?
Иногда сигара это просто сигара (с)

А мы про что? Мы тоже про сигару обед Он и в видео-интервью на вопрос, что понравилось из немецкой кухни, сказал про шницель... И так вкусно Однозначно - про обед!

[Slavyanka]

День добрый!
*опаздывает, запыхавшись, орет на все Поместье* Эрато, Индил, с днем Рождения вас!

Филип был в превосходно сшитом смокинге, белоснежной рубашке с черным галстуком-бабочкой.

*провожает глазами Кэт и Гая-Третьего* Божечки, Бриту! Ты забыла рассказать, что я, увидевши это великолепие косясь на Дэна упала в обморок! Трижды
*шепотом* таки колье того… не такое уж и большое было… всего-то в пять рядов брюлики…
Lady, не простила Элизабет Джона, не простила *уворачивается от пинков* да чего ты дерешься!такое не прощают

Славка недавно ругала!

Яааааа?? Ругала? Клевета и наветы!! За базар ответишь


О, Йодо, мои поздравления, оказывается, ты знаешь немецкий и его диалекты лучше Rebecca Gausnell

---------- Сообщение добавлено в 15:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:34 ----------

Ptitsa,

Сообщение от Slavyanka

О, Йодо, мои поздравления, оказывается, ты знаешь немецкий и его диалекты лучше Rebecca Gausnell

В жизни всяко бывает. Но мы здесь обсуждали не мои достоинства.

[Ketvelin]

Сообщение от kea

Ричард, конечно, не пай-мальчик, но сомневаюсь, что он стал бы такое сознательно писать. ИМХО
Аналогично про его комментарии к 5 серии.

Ну, никто ж не спорит)) Мы можем только предполагать, а был подтекст на самом деле или нет - только он знает Не было - ладно, был - поржали и дальше пошли.

[kea]

Сообщение от Slavyanka

О, Йодо, мои поздравления, оказывается, ты знаешь немецкий и его диалекты лучше Rebecca Gausnell

А названная дама - какой-то крутой спец в немецком языке? Чернобыльским грибам тоже наверно такие же специалисты учили

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

*шепотом* таки колье того… не такое уж и большое было… всего-то в пять рядов брюлики…
Lady, не простила Элизабет Джона, не простила *уворачивается от пинков* да чего ты дерешься!такое не прощают

Славик, я вместо "колье" прочитала "декольте"... Вот что шницель животворящий...

Lady, не простила Элизабет Джона, не простила *уворачивается от пинков* да чего ты дерешься!такое не прощают

Какие пинки, ты ж броневая!
Да... И я бы не простила. Но я ж атеист

---------- Сообщение добавлено в 14:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:45 ----------

Сообщение от Ketvelin

Ну, никто ж не спорит)) Мы можем только предполагать, а был подтекст на самом деле или нет - только он знает Не было - ладно, был - поржали и дальше пошли.

Поржём, ещё как! А представь: Ричард с сигарой... В смокинге... В кожаном кресле... С бокалом вина...

[Ketvelin]

Леди, не буди во мне зверя!.. голодного... гибрида... Мне еще работать!

[Rikka]

Ууууу Леди, Славка, не переводили вы Анны Мэдли интервью!!! Оно мне видение Элизабет просто перевернуло