19.05.2020, 13:02 | #271 | |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 390
Лайки: 213
|
Цитата:
Просто из серии "Толкин с иллюстрациями" (внизу корешка стилизованное N) у меня был только Сильм в переводе Лихачёвой и картинками Несмита. И я, безо всяких на то оснований, ожидала такого же качества от других книг этой серии, помеченных этим значком. Признаю свою неправоту |
|
Вероника73 получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.05.2020, 13:18 | #272 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) Последний раз редактировалось Gaer Muil; 19.05.2020 в 13:33. |
|
19.05.2020, 13:26 | #273 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
И полка почти закончилась)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.05.2020, 16:58 | #274 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 242
Лайки: 54
|
Оригинальный БиЛ, под который подстраивается АСТ, качеством бумаги тоже не отличается. Рыхлая и шершавая.
|
19.05.2020, 23:13 | #275 |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 390
Лайки: 213
|
Gaer Muil, Сергей - спасибо.
Хорошо, что я не брала эту АСТ-шную серию ради серии. Вряд ли БиЛ будет в другой серии (гордеевской), а русский перевод мне нужен. Попробую узнать у львовской Астролябии, какая там бумага и формат. Может, хоть они выручат. Английский оригинал стихов почитаю, украинский перевод повеселит. |
21.05.2020, 12:56 | #276 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
|
27.05.2020, 00:14 | #277 | |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 390
Лайки: 213
|
Цитата:
Дослушал Келегорм - и вот С отрядом выступил в поход И Хуан, предводитель псов, Возликовал, заслышав зов. Скакали всадники три дня, Волков стреляя и гоня, Добыли без числа голов И серых шкур: удачен лов! - И отдохнуть сошли с коней У Дориатских рубежей. Н-да, нет этого чудного комического эффекта. Анітелень, вчвал - не могу перевести. |
|
Вероника73 получил(а) за это сообщение лайк от: |
27.05.2020, 01:16 | #278 | |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,427
Лайки: 23,353
|
Цитата:
"Анітелень" - молча. Как по мне - этот стиль из серии "Инда взопрели озимые"
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
|
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
27.05.2020, 04:22 | #279 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,790
Лайки: 52
|
Это почему? Вполне себе адекватный перевод, учитывая Толкиновский высокий штиль.
__________________
Even the smallest person can change the course of the future. |
GeorgePhoenix получил(а) за это сообщение лайк от: |
27.05.2020, 11:53 | #280 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,427
Лайки: 23,353
|
Мне показалось витиевато...
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
27.05.2020, 12:24 | #281 |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 390
Лайки: 213
|
|
Вероника73 получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
08.06.2020, 13:38 | #282 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Подарочки-с на день рожденья-с
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
08.06.2020, 14:19 | #283 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 242
Лайки: 54
|
Кое-кто решил нас с Инной Захаровой догнать? ))))
|
08.06.2020, 17:35 | #284 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Угонишься за вами... Но я постараюсь
PS На коллекцию Захаровой можно где-нибудь посмотреть?
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) Последний раз редактировалось Gaer Muil; 08.06.2020 в 17:59. |
08.06.2020, 22:08 | #285 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
Я бы сказала даже: не проронил ни слова. А какие чудесные варианты ещё есть: ні пари з вуст, анічичирк... А кто-нибудь может оригинал внести? Интересно сравнить.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
08.06.2020, 23:26 | #286 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
Celegorm listened. Nought he said, but forth a mighty host he led; and Huan leaped at the glad sounds, the chief and captain of his bounds. Three days they ride by holt and hill the wolves of Thû to hunt and kill, and many a head and fell of grey they take and many drive away, till nigh to the borders of the West of Doriath a while they rest.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
|
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
09.06.2020, 00:06 | #287 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 242
Лайки: 54
|
|
09.06.2020, 01:31 | #288 | |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 390
Лайки: 213
|
Цитата:
Надо, надо собрать и 12-й том. Переведено почти всё. Сейчас львовское издание БиЛ покажу. АПД. Смотрю на следующий пост - увы, Старому Туку остроумие изменило. Старый Тук, пожалуйста, верните себе чувство юмора , и напишите что-нибудь реально смешное. Последний раз редактировалось Вероника73; 09.06.2020 в 01:47. |
|
Вероника73 получил(а) за это сообщение лайк от: |
09.06.2020, 01:34 | #289 |
Читатель
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,431
Лайки: 551
|
[модераториум]
Мат удален. Старому Туку выносится нарушение п.2.6. - TheHutt [/модераториум] Последний раз редактировалось TheHutt; 09.06.2020 в 09:54. |
09.06.2020, 01:43 | #290 |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 390
Лайки: 213
|
Купила таки львовское издание. Из-за полиграфии и английского оригинала стихотворной части. Потому что английский оригинал мне нет смысла брать - дороже и ничуть не лучше полиграфически, если не хуже.
Фото русского и львовского изданий. Формат у книг существенно разный, для иллюстрированного издания лучше побольше. Цветопередача разная, что ближе к оригиналу - не знаю. Хорошо, когда иллюстрация не только на обложке. У АСТ нет, у львовян есть. Цветные иллюстрации - у АСТ чуточку чётче, т.к. на меловке, у львовян масштаб немного больше. Чёрно-белые иллюстрации у львовян таки лучше. Книга с доставкой из Львова в Харьков обошлась в 8 долларов. Нормально, издание АСТ стоило мне сильно дороже. |
09.06.2020, 06:59 | #291 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
А как Астролябия уместила английский и украинский текст в одном томе? Вижу, что он толще АСТовского, но не в два раза же.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
09.06.2020, 11:55 | #292 |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 390
Лайки: 213
|
|
Вероника73 получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
09.06.2020, 12:17 | #293 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,959
Лайки: 341
|
Интересно, чего там Тук написал и что его вдруг на агрессию толкнуло в такой, вроде бы, безобидной теме? Почему всё самое интересное всегда происходит когда меня нет...
|
09.06.2020, 13:41 | #294 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
Цитата отмодерированного сообщения удалена - TheHutt [/модераториум].
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) Последний раз редактировалось TheHutt; 09.06.2020 в 19:35. |
|
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от: |
09.06.2020, 14:20 | #295 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
на фантлабе мне ответили, что Неоконченные на русском с иллюстрациями "стоит ждать".
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
09.06.2020, 18:38 | #296 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 242
Лайки: 54
|
Они еще в оригинале-то не вышли ))
|
12.06.2020, 12:11 | #297 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
БиЛ быстро следом вышли, меньше года прошло. Тем более, тут перевод готов, картинок влепят и вперед. Должен быть сильмариллионский вариант, всё такое черно-сине-голубое.
Гордеева не пускать, я тут подумывал о Ведьмаке, посмотрел иллюстрации и понял, что Ведьмак есть потерянный брат кузнеца из Большого Вуттона. Или пусть делает с пустым местом вместо лиц, я лучше сам дорисую.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
16.06.2020, 14:48 | #298 |
Читатель
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,431
Лайки: 551
|
[модераториум]
Публичное обсуждение действий модератора удалено. Старому Туку выносится нарушение п.2.9. - TheHutt [/модераториум] Последний раз редактировалось TheHutt; 16.06.2020 в 16:40. |
18.06.2020, 01:31 | #299 |
Розпояс із Твердобутля
Регистрация: 17.11.2014
Адрес: Кропивницкий (Кировоград)
Сообщений: 2,329
Лайки: 812
|
походу он на этом решил не останавливаться...
__________________
Господа, падем же ниц пред Коронодателем... (с. Гильбарад) |
02.07.2020, 16:55 | #300 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Приехали истории из небезопасного королевства, продолжаем погоню Рисунков полно, Ли как всегда просто великолепен.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от: |