Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Slavyanka]

*задумчиво разглядывая гифь* а что это, интересно, у Рауля изо рта льется, в смысле, как они так могли сляпать сцену, чтоб был эффект откусывания
Вообще, как подумаю, на какие ухищрения приходится идти съемочной группе и самим актерам, оторопь берет, одни "носочки" чего стОят)) Как-то наткнулась на статью про технику организации щекотливых моментов, долго смеялась.

В фильме 2011 года «Хочу как ты» (The Change-Up) Райан Рейнолдс снимался вместе с Оливией Уайлд. О своем опыте он рассказывает так: «И вот сцена, она сидит, я снимаю с нее кофточку, лифчик… и у нее на сосках оказываются стикеры, знаете, с такими очаровательными смайликами. Я забыл все строчки — не только из этого фильма, вообще из всех фильмов разом».
(с)
 

Лучше уж про эстетически красивые сцены
[IMG]

Добрый день, короче!)
РА-Централ выложила у себя транскрипт вчерашнего интервью Ричарда, кто, как ваша покорная слуга, на слух не понимает ни слова кроме "хэй, я Ричард Армитидж" (и кому невмоготу ждать сабы наших девочек) почитайте, гугель отлично его переводит.
А вот этого интервью к ДВ мы не видели же? Крисси в твиттере дала размытое фото, братья из страны солнца тут же ее выцарапали, но в открытый доступ не дали, только келейно, налепив свои размытые знаки

Слушайте, пора писать письмо турецкому султану челобитную Хатту - ни одну картинку толком не вставишь, одни спойлеры. В век интернета такие ограничения на контент, когда даже у божиих одуванчиков смарты с 8-гбайтной операционкой...
 

---------- Сообщение добавлено в 13:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:47 ----------

Сообщение от Helen_Er

Я лучше про любофф геев посмотрю.

Ой, не зарекайся))) Такое показать могут

[RAnya]

Нинада "Такое"! Вона лучше как повыше кадр...там хде Дэн (а не там, где рот едят)

Лена, кстати, тут же скажу: на ты и просто Аня, ок? или Раня (на твой вкус)

[Slavyanka]

Читаю автоперевод гуглом слов Ричарда о закрытии постановки ДВ:
"Мы все стояли там в шоке, а потом мы открыли бутафорскую водку, которая на самом деле была настоящей водкой, и мы устроили небольшую импровизированную вечеринку и пошли домой."
Ну чО, все, как мы и придумали год назад: водка настоящая тосты За ковид тоже

---------- Сообщение добавлено в 14:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:20 ----------

Трясу гугл дальше
...он улетел обратно в Америку и начал разрабатывать проекты для своей недавно основанной
производственной компании... и тут зазвонил телефон....работники лондонской постановки интересовались, не прилетит ли он обратно, чтобы сделать запись спектакля. Была одна оговорка: этого может и не случиться.
"Я знал, что если не сяду в самолет, то не смогу вовремя попасть в карантин, чтобы снять фильм, поэтому я все равно сел в самолет", - говорит он. - Если он [замысел] развалится, то развалится. Но я не хочу быть причиной того, что он развалится.

ыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!! Ричард, я тебя обожаю!!!
..."Итак, мы все вышли на улицу под дождь и выпили шампанского на улице...

---------- Сообщение добавлено в 14:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:44 ----------

Да блин!! Мистер Армитидж, снимаю перед вами шляпу! Про будущее театра:

"Я думаю, что будет огромный прилив энергии. Опять эти театры с аншлагом; я хочу быть там. Я хочу быть в зале. Первые дни после возвращения будут потрясающими."

Браво и овация, вам, сэр!

[Helen_Er]

Slavyanka, хде этот РА централ??? Где почитать перевод. Я конечно оооочень жду наших девочек- героинь перевода, но прям очень хочется побыстрей узнать по подробнее. Я плохо понимаю. Общую концепцию поняла, но шо он конкретно имел в виду???

Знаешь, я так не люблю и боюсь смотреть ужастики, что про геев что бы не показали все лучше( я надеюсь))))

Анюта, Ден конечно в приоритете, после мистера Торнтона, конечно.

[Lady Aragorn]

Спасибо миРАзданию и всем присутствующим, что вдохновляете и не даёте упасть на финишной прямой!
Славик, а ведь интервью с точно таким же названием уже было с месяц назад - аудио. Но это совсем другое!!

---------- Сообщение добавлено в 14:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:50 ----------

Сообщение от Helen_Er

Slavyanka, хде этот РА централ??? Где почитать перевод.

Лен, РА-сентрал не даёт переводы, только транскрипты. Бери картинку, загоняй в яндекс-переводчик.
А сайт РА-сентрал вот: http://richardarmitagecentral.co.uk/

Ну чО, все, как мы и придумали год назад

Мы святые!

[RAnya]

Сообщение от Helen_Er

Slavyanka, хде этот РА централ???

*поет* То Ричардов централ, ветер западный..."
Лена, это англоязычный ресурс, посвященный творчеству РА:
https://richardarmitagecentral.co.uk/

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Cлабонервным не смотреть

https://decider.com/wp-content/uploa...8-07.gif?w=619
а это точно лучше не смотреть!

https://decider.com/wp-content/uploa...p312-29-34.gif
 

 

Катюнь, у меня на почве нетворческой работы всколыхнулось: буду пересматривать! Обалденные гифки!!

[Helen_Er]

Леди, Анюта спасибо. Да, поняла это англоязычный фан сайт. Только транскрипты по последнему интервью я что то не нашла?
Да и половина у меня с телефона не открывается.
Ладно , ничего я терпеливая. Подожду наших девочек кудесниц.

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

А вот этого интервью к ДВ мы не видели же? Крисси в твиттере дала размытое фото, братья из страны солнца тут же ее выцарапали, но в открытый доступ не дали, только келейно, налепив свои размытые знаки
[SPOILER]https://i.yapx.ru/KGOcO.jpg
https://i.yapx.ru/KGOck.jpg

Славяночка! Спасибо за находку!!!

Милые дамы! Перевод этой статьи здесь

[Helen_Er]

Britu, спасибо за перевод. Интересная статья. И оптимистичное окончание!!!

[Slavyanka]

Сообщение от Helen_Er

Леди, Анюта спасибо. Да, поняла это англоязычный фан сайт. Только транскрипты по последнему интервью я что то не нашла?

Ой, извини, тезка, блины пекла, тред не открывала
Вот тут у них это интервью: http://richardarmitagecentral.co.uk/...december-2020/

General – BBC Sounds, Inheritance Tracks – 12th December 2020
BBC Sounds – Inheritance Tracks – Dance of the Blessed Spirits (CW Gluck); On the Nature of Daylight (Max Richter) (12th December 2020)

https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p0918025

Announcer: BBC Sounds – Music, Radio, Podcasts.

Actor and movie star, Richard Armitage began his career in the world of musical theatre. He performed in the ensembles of 42nd Street, Annie Get Your Gun and Cats. You may know him for his body of work on stage. His John Proctor in the 2014 Old Vic production of The Crucible was hugely acclaimed. Or, maybe you’ve caught him on the small screen as Lucas North in Spooks, Guy of Gisborne in Robin Hood or as Harry Kennedy in The Vicar of Dibley. But it was his role as Thorin Oakenshield in Peter Jackson’s trilogy of Hobbit films that brought him international stardom. Let’s hear the Inheritance Tracks of Richard Armitage.


***

(Dance of the Blessed Spirits, plays in the background)

RA: My Inheritance Track is The Dance of the Blessed Spirits from Act II of Orpheus and Eurydice by Christoph Gluck and this is the Academy of St Martin’s in the Fields conducted by Philip Ledger.

When I was a teenager I had been a cellist, initially, but I always struggled because the size of the cello was so clumsy and when I started to get on the school bus it became really difficult to get to school and I was bullied a little bit. So, I then switched and decided to choose the smallest instrument that I could find which was the flute because I’d heard this piece of music. So, I picked up the flute and learned how to play this one piece. And it became a kind of family favourite and my Mum and Dad would always – they could hear me upstairs practising and my Dad would always say, “Oh, play Dance of the Blessed Spirits, again!”. My Dad was always a huge fan of classical music and I think most of my influences came from that and I played in the local school’s orchestra; I played in the Leicestershire Schools Symphony Orchestra and my Mum and Dad would come and see me play and it was a big part of my life and even now, I think music is such an important tool for me as a person but also for me as an actor but that all comes from my father, really. I mean my Mum also had an appreciation of it. She was much more into kind of TV theme tunes that really triggered her but my Dad was – I remember sitting and listening to the Mozart requiem with my Dad and it was – had – [a] big impression on me. They really liked the sort of first section which is the major section. But I was really into the minor key; the sort of slightly melancholy section and it’s the part that I used to really want to play fast but my teacher would always pull me back and say, “No-no-no. You have to obey the time signature (little laugh).

Now, as an actor, I have so much resource to call on because of my musical knowledge and the eclectic, broad spectrum of choice that I have; I sort of know where to go to, to find pieces of music that I think will be appropriate. So, I can go to someone like Arvo Pärt, who I’ve used so many times for different characters and then, you know, Nick Cave. Nothing’s off limits and it’s such a great resource for triggering emotion.

I do sing. Usually in private (little laugh). But, yeah, I mean there was a time when, you know, I got paid to be on stage in various musicals and I did knock out a tune in The Hobbit as the character but, yes, I do, I do sing.

Unfortunately, I haven’t played the flute for, probably, 20 years which is a shame. Although, I think my Dad thinks that I still, I’m up in my bedroom playing my flute but it’s still a family favourite. My Dad still asks me to play it.

***

(On the Nature of Daylight, plays in the background)

The track that I would like to pass on to future generations and, maybe, to people right now, is ‘On the Nature of Daylight’ from ‘The Blue Notebooks’ by Max Richter.

I found it when I was investigating a sound-track to play a role; which I often do. I build a sound-track with each character than I’m playing. But I was doing Uncle Vanya which was my last piece of theatre at the Harold Pinter in London and I was building a sound-track for the character of Astrov. I think you can get about two seconds into this track and I freeze dead-still and the hairs on my arms stand up. The emotional response to the music is so immediate. I couldn’t work out what it was and so I started doing a little bit of research into the history of why he wrote ‘The Blue Notebooks’ and what the pieces were all about and it was a response to the invasion of Iraq in 2003, I think it was. And it was an extraordinary mission that he was making – to somehow bring music to comment on something political and to calm and I dare you to listen to it and not feel something when you hear this piece.

There’s usually something in a character that you find is like you and something that you find is very unlike you; it’s the thing that draws you to the character and repels you at the same time and makes you want to play them. So, for example, with The Hobbit there was something about the mission statement that, that character had, Thorin Oakenshield, that I related to. But it’s also a book that I was very familiar with as a kid. The Hobbit was one of the first books that I had read to me, so I instantly related to it.

When Marvel comes and says, “Do you want to play this character in Captain America? It’s all under water,” you know, I was reluctant to say, “No” but it wasn’t the most comfortable place for me to be. Water is not my friend, really, to the point where I really dislike even getting into a swimming pool and just swimming with my head above the water. I think it comes from when I was little. I had, probably, two incidents where I was in a pushchair and I was in a back – a neighbour’s back garden and I think I just sort of leant forward and fell into a duck pond out of the pushchair and I think it was quite traumatising cause I couldn’t get out and I had an incident in a canoe as well when I was in the Scouts so you had to capsize the canoe and bang on the bottom and they’re supposed to turn you back over but they didn’t, they were kind of having a joke on me. Maybe in time, I’ll get over it and conquer my fear but I’d rather sit on the beach than swim in the sea, if you understand what I mean (little laugh).

So, the reason I’m passing on this piece of Max Richter, apart from the fact that I would love everybody that hears this to immediately go and find out everything they can about Max Richter and his music because I think he is one of the most talented musicians and composers of our time. But I hope that it gives everybody a sense of calm and peace and I think pieces of music like this can really help your state of mind and give you some hope.
 

---------- Сообщение добавлено в 17:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:17 ----------

Britu, спасибо за молниеносный перевод!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Славяночка! Спасибо за находку!!!

Милые дамы! Перевод этой статьи здесь

Спасибо, дорогая! Кинь мне в личку оригинал, пожалуйста!

[Gossamer]

Сообщение от Britu

Милые дамы! Перевод этой статьи здесь

я вообще не поняла фразу
I always think I'm so much better than I really am.
(ну то есть как это переводится в лоб-то понятно)
в смысле - я на самом деле могу лучше?
или - когда я играю, мне кажется, что это хорошо, а на самом деле ужос?

[Lary]

Добрый вечер, дамы! Спасибо огромное нашим суперспециалисткам по добыванию интересной информации (все разведки мира рыдают и нервно курят в углу, пробуя локти на вкус, потому что у них таких нет ).
Перечитала радиоинтервью Ричарда и вспомнила свои первые очень сильные впечатления от музыки Рихтера- это был антивоенный анимационный фильм "Вальс с Баширом". Действительно до мурашек и шевеления волос на голове. Смотрела этот фильм, сидя на месте, как приколоченная. И в огромной степени это заслуга композитора.

Я как-то спокойно воспринимаю все эти жуткие ганнибальские моменты, т.к. дружу с художниками-бутафорами и знаю, как делается вся эта клюквенная кровь и прочие душераздирающие спецэффекты в выдуманном пространстве кино и театра. Но очень тяжело воспринимаю свидетельства действительных событий - документальное кино и фото. Как-то, попав на выставку военного фото в залах Московского Дома фотографии, ушла оттуда потрясенная в слезах.

---------- Сообщение добавлено в 18:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:33 ----------

Сообщение от Gossamer

я вообще не поняла фразу
I always think I'm so much better than I really am.
(ну то есть как это переводится в лоб-то понятно)
в смысле - я на самом деле могу лучше?

Я эту фразу поняла в том смысле, что, когда он играет, он стремится сделать это как можно лучше. И ему кажется во время игры, что это даже удается. Но когда видит результат на экране, его начинает грызть демон перфекционизма, т.к. он видит, как далек от того идеала, что держит у себя в голове. Ну, типа, у всех нас есть образ себя. И он вполне себе такой симпатичный. Но когда видишь себя на экране, то хватаешься за голову и думаешь: "Боже мой!" Поверьте, я через это проходила, когда принимала участие в передачах. Единственно, себя утешаю тем, что я не Ричард, и это потом в итоге уйдет в утиль.

Вот такой он самокритичный, что тут поделаешь. И сверхтребовательный к себе.

Смычок касается души,
Едва вы им к виолончели
Иль к скрипке прикоснетесь еле,
Священный миг – не согреши!
По чистоте душа тоскует,
В том звуке – эхо наших мук,
Плотней к губам трубы мундштук,
Искусство – это кто как дует!
Когда такая есть Струна,
И Руки есть, и Вдохновенье,
Есть музыка, и в ней спасенье,
Там Истина – оголена,
И не испорчена словами,
И хочется любить и жить,
И всё отдать, и всё простить…
Бывает и такое с нами.
В.Гафт

[Helen_Er]

Славяночка, спасибо. Прочитала. Прекрасное интервью. Музыка изумительная.

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

*задумчиво разглядывая гифь* а что это, интересно, у Рауля изо рта льется, в смысле, как они так могли сляпать сцену, чтоб был эффект откусывания

Сироп, полагаю, смешанный с нужными пищевыми красителями. А губы, как пить дать, желейные-мармеладные, на крайняк для веганов - агар-агар. И все это сверху припудрено спецом и подкрашено разрешенными игредиентами.
Помните, как-то Ричард рассказывал, что для съемок сцены поглощения Фрэнсисом работы Блейка сделали такие специальные съедобные листочки. Но в итоге ему пришлось есть реальную бумагу. А вы половичков боитесь. Берите пример с Патрона: уж он-то ничего не боится и ради искусства готов бумагу жевать, не то что там половички какие-то.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

я вообще не поняла фразу
I always think I'm so much better than I really am.
(ну то есть как это переводится в лоб-то понятно)
в смысле - я на самом деле могу лучше?
или - когда я играю, мне кажется, что это хорошо, а на самом деле ужос?

О, не одна я))) Я поняла так: я кажусь лучше, чем на самом деле. Но восприняла это как проявление самобичевания (из той же серии, что и "я толстый, топлеса больше ни-ни, бегать тяжело, дайте роль поспокойнее")

---------- Сообщение добавлено в 18:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:14 ----------

Сообщение от Lary

Сироп, полагаю, смешанный с нужными пищевыми красителями. А губы, как пить дать, желейные-мармеладные, на крайняк для веганов - агар-агар. И все это сверху припудрено спецом и подкрашено разрешенными игридиентами.

Где-то на РАО были видюшки допов Ганнибала - там как раз ржачно было во время этой сцены

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

О, не одна я))) Я поняла так: я кажусь лучше, чем на самом деле. Но восприняла это как проявление самобичевания (из той же серии, что и "я толстый, топлеса больше ни-ни, бегать тяжело, дайте роль поспокойнее")

Боже ж ты мой, кто ж его так в детстве-отрочестве чморил, что он до сих пор в это верит и самобичуется?! Вот напинать бы этих паразитов.

Ну, а насчет бегать тяжело... я тоже сейчас не так шустро бегаю, как в 16. Зато я другие скиллы прокачала, которых у меня тогда не было. А уж он-то и подавно вырос над собой, просто диву даешься. Есть повод для гордости, а он все переживает и не верит.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Боже ж ты мой, кто ж его так в детстве-отрочестве чморил, что он до сих пор в это верит и самобичуется?! Вот напинать бы этих паразитов.

Может, и не особо чморил, но для перфекционистов достаточно один раз макнуть, чтоб след остался.

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Может, и не особо чморил, но для перфекционистов достаточно один раз макнуть, чтоб след остался.

Он как-то в одном из интервью признавался, что когда ему говорят, что он чего-то не может, то он не отступает, а наоборот начинает над этим работать с утроенной силой. Т.е. парень всю дорогу действует на преодоление. Видимо, и в профессии тоже. Стремится к идеалу. С одной стороны, это хорошо для нас, зрителей. А с другой - каково же ему самому, вот это вопрос.

---------- Сообщение добавлено в 21:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:10 ----------

На волне обсуждения технологии съемок "Ганнибала" пересмотрела ряд сцен. И обратила внимание, что уже второй сериал в жизни Ричарда связан с работами Уильяма Блейка. Точнее, его герои украшают себя произведениями этого автора: у Лукаса из "Spooks" на груди вытатуирован "Великий архитектор"/"The Ancient of Days", а у Фрэнсиса на спине «Великий Красный Дракон и жена, облачённая в Солнце»/"The Great Red Dragon and the Woman Clothed in Sun". Помнится, Ричард как-то даже говорил, что последняя татушка ему так понравилась, что он даже хотел бы иметь такую.
И еще один интересный факт: художник, поэт и мыслитель Уильям Блейк родился в семье Джеймса Блейка и Кэтрин Райт Армитидж, принадлежавшей к общине т.н. "моравских братьев" (помните "муравейных братьев" и зеленую палочку Левушки Толстого?). Вот такое вот совпадение. И у него был младший брат по имени... угадайте! Правильно - Ричард. Правда малыш не дожил до взрослых лет, высокая детская смертность в отсутствии антибиотиков, доступного здравоохранения, асептики и антисептики.

[Ketvelin]

Сообщение от Slavyanka

*задумчиво разглядывая гифь* а что это, интересно, у Рауля изо рта льется, в смысле, как они так могли сляпать сцену, чтоб был эффект откусывания

Бутафорам Ганнибала я всю дорогу аплодировала стоя - там собрались потрясающие мастера своего дела, практически как Weta в ВК и Хоббите.

РА-Централ выложила у себя транскрипт вчерашнего интервью Ричарда, кто, как ваша покорная слуга, на слух не понимает ни слова кроме "хэй, я Ричард Армитидж" (и кому невмоготу ждать сабы наших девочек) почитайте, гугель отлично его переводит.

Да, девули, особо нетерпеливые почитайте пока гугл-перевод, потому как силов нет, буду сабить завтра на работе.

А вот этого интервью к ДВ мы не видели же?

Странно, название статьи то же, как было тут

Сообщение от Lady Aragorn

Катюнь, у меня на почве нетворческой работы всколыхнулось: буду пересматривать! Обалденные гифки!!

Вооот, а я говорила-говорила-говорила!

---------- Сообщение добавлено в 22:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:41 ----------

Прочла статью, та фраза переводится, как "Я всегда думаю, что способен на большее, нежели выдал".

---------- Сообщение добавлено в 22:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:01 ----------

Бриту, спасибо за отличный и оперативный перевод

[Lady Aragorn]

Сегодня твитер поминал одну из активных АРмеек, Кристину, которая ушла из жизни. Ей удалось несколько раз видеть Ричарда вживую и даже пообщаться на Ньюкаслском фестивале во время просмотра "Урбана". Ричард откликнулся:



---------- Сообщение добавлено в 23:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:29 ----------

Сообщение от Ketvelin

Прочла статью, та фраза переводится, как "Я всегда думаю, что способен на большее, нежели выдал".

А, как всегда, поняла наоборот

Кстати, не совсем точно, что он прям уж совсем ничего со своим участием не смотрит. Урбана смотрел, точно помню - ещё и отметил, мол, как правило нет, а тут посмотрел.

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Прочла статью, та фраза переводится, как "Я всегда думаю, что способен на большее, нежели выдал".

Ну, как мы и думали - перфекционист, стремящийся к совершенству и всегда недовольный воплощением. Хорошо хоть, что вполне осознает свой серьезный творческий потенциал. Теперь бы ему материалу качественного, да побольше - для его реализации.

---------- Сообщение добавлено в 00:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:33 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Кстати, не совсем точно, что он прям уж совсем ничего со своим участием не смотрит. Урбана смотрел, точно помню - ещё и отметил, мол, как правило нет, а тут посмотрел.

Ну, "Дядю Ваню" он точно видел. Еще про какие-то свои работы он тоже говорил. Я так поняла, что он скорее воздерживается от чтения подряд критики, т.к. в начале карьеры натыкался на негатив, который подрубал ему крылья.

[Lady Aragorn]

Ночи всем!

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

Кстати, не совсем точно, что он прям уж совсем ничего со своим участием не смотрит. Урбана смотрел, точно помню - ещё и отметил, мол, как правило нет, а тут посмотрел.

Так он не сказал, что ничего не смотрит - тут речь шла конкретно о спектакле ДВ. Хотя формулировка интересная: он не смотрел готовый материал, но смотрел фильм. Т.е., выходит, рабочее отснятое на месте не смотрел, а только уже смонтированное целиком...

Светлая память Кристине. Вот скрытый твитт.

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Так он не сказал, что ничего не смотрит - тут речь шла конкретно о спектакле ДВ. Хотя формулировка интересная: он не смотрел готовый материал, но смотрел фильм. Т.е., выходит, рабочее отснятое на месте не смотрел, а только уже смонтированное целиком...

Я думала раньше, что ему как раз интересна работа за кадром, т.е. то, как создается конечный продукт - как из рабочего материала получается в итоге фильм. Он же вроде как говорил, что собирается попытать счастья в режиссерском кресле и на стезе продюсерства. И, судя по всему активно движется в этом направлении.
Получается, он чётко разделяет работу актера и режиссера по принципу: богу богово, а кесарю кесарево. И когда он актер, то он именно актер.

[Gossamer]

Сообщение от Ketvelin

Прочла статью, та фраза переводится, как "Я всегда думаю, что способен на большее, нежели выдал".

спросила знакомую проф переводчицу (в контексте, конечно).
она сказала - "я всегда думаю [мне кажется, когда играю], что я [у меня получается] лучше, чем я [играю] на самом деле."
ну и соответственно он не любит пересматривать свои же работы, ибо ему казалось, что всё гораздо лучше ))

[Lary]

Сообщение от Gossamer

спросила знакомую проф переводчицу (в контексте, конечно).
она сказала - "я всегда думаю [мне кажется, когда играю], что я [у меня получается] лучше, чем я [играю] на самом деле."

Вечные сомнения и переживания в постоянном стремлении к совершенству. За это мы его и любим, в том числе. За ту высокую планку, которую он себе поставил. За актерскую и человеческую честность и порядочность. За глубокое чувство ответственности перед своим зрителем и выбранной профессией, перед тем творческим Абсолютом, к которому стремится душа.
Вспомнились стихи Пастернака, как будто про Ричарда написано:

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

 

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Так он не сказал, что ничего не смотрит - тут речь шла конкретно о спектакле ДВ. Хотя формулировка интересная: он не смотрел готовый материал, но смотрел фильм. Т.е., выходит, рабочее отснятое на месте не смотрел, а только уже смонтированное целиком...

Кать, так фильм смотрел не Ричард, а автор статьи. Там же кавычки:

Он говорит, что не смотрел готовую постановку, что ему невыносимо смотреть на себя. "Я всегда разочаровываюсь. У меня кровь стынет в жилах. Я всегда думаю, что я способен на большее, нежели выдал". Однако я видел фильм и могу сообщить, что спектакль на пять звезд был преобразован в пятизвездочный фильм.

С началом новой недели всех!

[Ketvelin]

Сообщение от Gossamer

спросила знакомую проф переводчицу (в контексте, конечно).
она сказала - "я всегда думаю [мне кажется, когда играю], что я [у меня получается] лучше, чем я [играю] на самом деле."
ну и соответственно он не любит пересматривать свои же работы, ибо ему казалось, что всё гораздо лучше ))

Хм, о как. Тогда все действительно сходится. Т.е. в момент игры он ощущал, что сыграл отлично, а потом увидел запись и разочаровался. ох уж эти мне перфекционисты.

Кать, так фильм смотрел не Ричард, а автор статьи. Там же кавычки

Тю, точно!