Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Slavyanka]

АРктика, дай обниму!!!
Вообще, жизненный опыт говорит, что самые большие непримиримые критиканы ближних, как правило, из тех, кто в своей собственной жизни не могут разобраться. Критика по схеме "у нее все было, она, вот я бы..." - эдакий способ самоутверждения: она такая дурра, как можно! Футакойбыть! А когда доходит до собственной ситуации, куда-то девается и трезвость мысли, и правильность поступков, и вообще все. потому что дьявол, как обычно, в деталях.


Ыыыыыыыыыы, наш рекламирует свое детище!

[АРктика]

Сообщение от Slavyanka

АРктика, дай обниму!!!

Обнимай)))
Не, ну правда: никогда нельзя говорить никогда. Потому что каждый человек индивидуален, и никогда не знаешь, на что его перемкнет.

[Alina.SPB]

Сообщение от Annie Jane

Geneva

Вау, какой видеоряд! И звук!
Интригуют!

[АРктика]

*РАдуется* Есть сабы, я могу перевести!)))

[Alina.SPB]

Сообщение от АРктика

*РАдуется* Есть сабы, я могу перевести!)))

Нада!!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

а чего тогда жаловаться? она выбрала всё, что ты перечислила, а не ребёнка - пусть живёт с этим дальше, а не рыдает падре в жилетку. а то "он меня буквально втолкнул к врачу" и вот это всё. прям не могу, феминистскую часть меня это реально бесит ))))

Ну, я это вижу так, что человек живёт одновременно как бы в разных мирах - современная женщина, затиснутая в клещи вековых традиций. В конце концов, далеко не все могут показать смелость и решительность в экстремальных ситуациях - могут оказаться размазнями, ведь бывает же такое? Дать слабину может каждый, увы.

[Ketvelin]

Если бы они еще добавили хотя бы автоматические испанские титры к интервью с РА и Амайей, цены б им не было, а то там только английские автоматически создались, без которых и так жить можно((

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Ыыыыыыыыыы, наш рекламирует свое детище!
https://i.ibb.co/kSVDgcy/image.jpg

Как они шикарно это оформили - как будто грибов наелись!

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Как они шикарно это оформили - как будто грибов наелись!

Вереска!

[Slavyanka]

За последние три дня мир произносимого мною сузился до одного звука Ы)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Вереска!

Запоминайте, коллега: вереск - курят; грибы - кушают!

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Если бы они еще добавили хотя бы автоматические испанские титры к интервью с РА и Амайей, цены б им не было, а то там только английские автоматически создались, без которых и так жить можно((

Это да(((( Я сейчас, вдохновленная своим открытием, полезла, попробовала поискать, есть ли автоматические сабы на испанскую часть - фигушки(((

---------- Сообщение добавлено в 15:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:09 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Запоминайте, коллега: вереск - курят; грибы - кушают!

Ничоподобного! В зависимости от консистенции и то, и другое можно как выкурить, так и съесть!

[Gossamer]

Сообщение от Slavyanka

Вообще, жизненный опыт говорит, что самые большие непримиримые критиканы ближних, как правило, из тех, кто в своей собственной жизни не могут разобраться. Критика по схеме "у нее все было, она, вот я бы..." - эдакий способ самоутверждения: она такая дурра, как можно! Футакойбыть! А когда доходит до собственной ситуации, куда-то девается и трезвость мысли, и правильность поступков, и вообще все.

ну низнаю. я делаю всё, что хочу - бреюсь налысо, бью татухи, и кстати несмотря на то, что чайлдфри, никогда бы не стала делать аборт. и если б мне мужик поставил некие подобные условия, то пошёл бы очень далеко. тут оправдание Макарене только одно - его озвучила Леди. но все эти статьи в газетах, это ли не скандалы? и ничего, как-то Макарена нормально после них, да и маман у неё явно свободных взглядов и плевала на мнение окружающих.

[Ketvelin]

Блин, он издевается? Я не успеваю!

[serik]

В принципе, кто пользуется Яндексом может послушать на ютубе в переводе, но он сильно корявый.

[АРктика]

Сообщение от Gossamer

ну низнаю. я делаю всё, что хочу

Может потому что ты не герцогиня?))) А была бы ею - по крайней мере, обсуждали бы не меньше, чем ту же... например, княгиню Шарлен. А там уже последствия в зависимости от статуса: Шарлен, мне кажется, может и ничего особого не грозить, кроме сплетен и постоянных пересудов желтой прессы. Как в принципе, и Макарене. А по имущим какой-то статус, вес и положение - может как раз и ударить.

---------- Сообщение добавлено в 15:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:24 ----------

Сообщение от Ketvelin

Блин, он издевается? Я не успеваю!

Ты о чем?) Если о переводах, то могу попробовать что-то на себя взять.

[Ketvelin]

Ричард о своем первом романе "Женева". Тизер
https://youtu.be/OuhwpnopVEI

Сообщение от АРктика

Ты о чем?) Если о переводах, то могу попробовать что-то на себя взять.

Если ты мне просто в текстовом документе набьешь перевод к интервью по Женеве (я не увидела, там есть даже англсабы вшитые, вообще красота), я тебе буду ооочень благодарна. Потом их раскидать по таймингу мне уже будет на раз-два.

И сразу кидай сюда девчонкам, я доберусь до компа после 8ми вечера. Если вдруг что, подправлю, когда уже титры буду делать.

[Gossamer]

Сообщение от АРктика

Может потому что ты не герцогиня?)))

да, я прекрасно понимаю контекст, но Слава написала про самых больших непримиримых критиканов ближних, которые сами не в состоянии пойти против неких стереотипов и правил, навязанных обществом. я ответила про себя.

и всё-таки ещё раз скажу - если Макарене ТАК хотелось детей, наплевала бы она и на общество и на статус и на всё прочее. люди и не на такое шли, вспомни хотя бы Эдуарда VIII.

[АРктика]

Сообщение от Gossamer

я ответила про себя.

и всё-таки ещё раз скажу - если Макарене ТАК хотелось детей, наплевала бы она и на общество и на статус и на всё прочее. люди и не на такое шли, вспомни хотя бы Эдуарда VIII.

И я тебя прекрасно поняла. Но тогда возвращаемся к тому, что я говорила раньше: все люди абсолютно разные. Тебе хватает смелости, прозорливости и трезвости рассудка не вступать в заведомо гибельные отношения и выполнять то, что скажет твой визави. Эдуарду Восьмому хватило смелости бросить вызов обществу, наплевать на положение и власть, и жениться на Уоллис Симпсон. А вот принцессе Диане, например, или Шарлен - хотелось романтики, любви, они желали, чтобы их мужчины принадлежали им, и в своих чувствах, в своем воображении другого варианта и не предполагали. Макарена возможно, тоже влюбилась, если поступилась своими интересами и решила сделать аборт (да, я осуждаю аборты, но в данном случае я понимаю причину). Но потом увидела, что мир не рухнул, ничего не изменилось, любимый муж не рыпнулся даже поискать, где она, и ничего не заподозрил. И у нее открылись глаза и появилась решимость порвать с ним и отомстить. А у кого-то чувства настолько застят глаза даже при отсутствии титулов и высокого положения в обществе, что они могут всю жизнь терпеть нелюбовь (а может и рукоприкладство).

Опять же, я не оправдываю никого. Потому что то, что в моих глазах будет правильным, для света покажется глупостью и наоборот. Я просто говорю о том, что мир разный. На разности характеров и особо примечательных примерах оной строятся сюжеты и снимаются фильмы. Я не говорю о том, что поэтому своего мнения ни о чем нельзя выражать. Льзя. Можно и нужно. Я просто хочу сказать, что поведение Макарены в этом отношении хоть и может быть малопонятным (особенно когда смотришь сквозь призму своего жизненного опыта, в котором, к счастью, подобных событий не было), но вполне объяснимым.

---------- Сообщение добавлено в 16:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:15 ----------

Сообщение от Ketvelin

Если ты мне просто в текстовом документе набьешь перевод к интервью по Женеве (я не увидела, там есть даже англсабы вшитые, вообще красота), я тебе буду ооочень благодарна. Потом их раскидать по таймингу мне уже будет на раз-два.

И сразу кидай сюда девчонкам, я доберусь до компа после 8ми вечера. Если вдруг что, подправлю, когда уже титры буду делать.

Я примерно также (потому что доработаю и надо будет выйти по делам) вернусь к компу, возможно чуть-чуть раньше. Но в любом случае вечером сделаю и скину вечером, а ты пока сможешь заняться чем-то другим

[АРктика]

толкнул, упала, лишилась ребенка.

Где-то это, кажется, уже было...

Тем более, в книге есть толстый намек, что глава банка Катрухано - ее отец.

Где??? Вообще ничего такого не встретила. Покровитель - да. Возможно, бывший поклонник старшей герцогини - да. Отец помер давным-давно и оставил обеих герцогинь на бобах.

[Slavyanka]

Сообщение от АРктика

Тебе хватает смелости, прозорливости и трезвости рассудка не вступать в заведомо гибельные отношения и выполнять то, что скажет твой визави

Бесполезны усилия ваши, сударыня)))
*в сторону* Кроме этого, перечисленных качеств обычно хватает только до тех пор, пока не встретится тот самый мужик визави

[АРктика]

Сообщение от Slavyanka

*в сторону* Кроме этого, перечисленных качеств обычно хватает только до тех пор, пока не встретится тот самый мужик визави

А ниже - иллюстрация того самого крышесносного визави?))))

[Ketvelin]

Ааа, ржу, Амайя тролль!)))

[Alina.SPB]

Девы!
Какие вы замечательные, что помогаете нам, типа меня, немтырям, приобщиться к прекрасному! Вот прям преклоняюсь! Я про переводы

[АРктика]

Короче, тезка, посмотрела я еще раз на размер этой интервьюшки... *вылазит из-за своей рабочей статьи* Ня Серым в скобках - более дословный вариант, либо пояснения для связки, коих нет в реплике.

Корр.: Ричард Армитедж, Ваша новейшая книга называется "Женева". Итак, что Вы можете рассказать мне об этой неимоверно захватывающей истории? [Эта история неимоверно захватывающая, что Вы можете рассказать мне о ней?]

РА: Это психологический криминальный триллер об известном британском ученом, приглашенной на конференцию в Женеву. Она заболевает и обнаруживает [при этом], что все не так, как кажется. Мы переживаем [вместе с ней] галлюцинации, обмороки, паранойю, парамнезию, искажение происходящих событий...
 

[Gossamer]

Сообщение от Slavyanka

Бесполезны усилия ваши, сударыня)))
*в сторону* Кроме этого, перечисленных качеств обычно хватает только до тех пор, пока не встретится тот самый мужик визави

Слав, я тебя чем-то обидела, чего ты на меня так вызверилась? ну не люблю я BS, разве это повод?))
а насчет мужика - я уже 22 года замужем, и пусть муженек хоть заикнулся бы мне насчёт стены, полностью завешанной портретами Ричарда )))))
(кстати, Леди, я недавно наконец-то оформила и добавила в галерею твоего Торина!)

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Ааа, ржу, Амайя тролль!)))

Хде, чего?!))

[Ketvelin]

Интервью с Ричардом и Амайей. Премьера "Человека из Рима" в Мадриде (1)
Пока титры только на английскую речь. Надеюсь, в перспективе и испанские ответы Амайи заполню.
Убежала до вечера!

Апд. 23.10 Поступила жалоба от правообладателей, поэтому у себя я видео удалила, но они обещали добавить мои титры к своему видео
https://youtu.be/KoRh3hzUxso

Если же забудут, вот перевод и уже на все реплики

Как вам премьера в Севилье?

АС: (Монолог не сначала) ...Ну и ничего. И замечательно, потому что у меня была возможность встретиться с Пересом Реверте в то время, до этого момента я не встречала его. И потом, это был очень приятный опыт –
в окружении семьи и друзей.

РА: Я должен написать ответ? Нет? Oк. Я знал о книге, но не читал ее до того, как прочел сценарий. Я был в курсе о других работах Артуро, мне знакомо другое его произведение. И я также видел киноадаптации других его романов. Так что было истинным удовольствием перейти от сценария к книге и обнаружить все те сочные детали, с помощью которых он создает свое видение. Книга была при мне во время съемок, и я все время сверялся, что думал и чувствовал персонаж. Так что это честь, да.

И это первая ваша роль в качестве священника?

РА: В первый раз в роли священника? Да. И, наверное, в последний.

АС: Я не читала книгу раньше. Сперва был своеобразный кастинг с режиссером, на котором нужно было говорить по-английски, чтобы понять, хорошо ли получается. Если ты мог хорошо выражаться по-английски, то сможешь не только выучить реплики в определенной последовательности, но сможешь быть с коллегами, которые также говорят по-английски, и с остальной командой. А далее уже была работа по сценарию, что очень особенное... он не так отличался от книги. Но я искала поддержки в ней в тех частях, где рассказывалось о Макарене Брунер, чтобы взять оттуда побольше мазков и иметь возможность добавить соли персонажу.

Что было наибольшим испытанием в воплощении персонажа?

АС: Для меня очевидно – это английский, потому что это был мой первый международный проект. Я никогда не играла персонажа, говорящего по-английски, и создавать ее, испанку, но которая училась за границей и которая должна владеть навыками общения на английском языке, а кроме того еще и представительницу высшей аристократии... И я рада, что мой английский был на высоте. Это стоило мне больших трудов.

РА: Я думаю, самым большим испытанием конкретно этого проекта стало то, что меня избили на парковке два очень известных испанских актера, и что я был в черном облачении священника в 32° жару. А также то, что двое прохожих вызвали полицию, потому что они решили, что священника избивают на парковке. Так что они действительно вызвали полицию.

АС: Что правда?

РА: Да, на полном серьезе!

АС: Ну, это здорово!

РА: Это были еще те испытания.

Давайте поиграем в игру. Напишите три блюда и/или напитка в Севилье.

АС: (Что-то пишет) Так, стоп... (потом стирает) Еда или напитки?

И напитки.

РА: (Типа раздосадованно) Ох ты ж блин!

АС: (заглядывает в его табличку) Нет-нет, это подойдет, все в порядке.

РА: (Журналист что-то сочувственно Ричарду говорит) Я пошутил! (Ричард смеется в ответ) Могу я тогда добавить четвертое?

Да.

РА: (Амайя заглядывает в его табличку - он ничего не дописал) Этого достаточно.

АС: Ладно.

РА: Я не особо любитель выпить.

АС: Это, конечно, очень формально. Теплый бутерброд пирипи – очень популярен в Севилье, домашний херес и трубочки из тортильи с начинкой, их часто готовят на ярмарках.

РА: Что ж вы меня не кормили всем этим?

АС: Потому что это все обычно ярмарочные угощения.

РА: Аааа. А вот что ел я.

АС: Это чтоб ты почувствовал себя испанцем.

РА: Каждый день. Это все, что они мне давали: хамон, паэлья, крокеты.

Три блюда и/или напитка в Лондоне.

РА: (Шепчет Амайе, явно после каких-то вырезанных реплик) Я б не ел ничего, что едят в лондонской семье, честно говоря.

АС: Я напишу то, что мне нравится. (Пишет и смеется) Пиво, брауни и пиво.

РА: Я написал рыбу с картошкой, мясной пирог с пюре и карри.

Три места, которые нужно посетить в Севилье.

РА: Ой, я не знаю их названий. (Пишет) Ох, не могу вспомнить название того места. (Амайя тянется за губкой, чтоб стереть написанное) Ты что, гуглишь?

АС: Нет-нет-нет.

РА: Я думал, она гуглит.

АС: Золотая башня, Хиральда и Площадь Испании.

РА: У этих мест есть официальные названия, но... Дворец Архиепископа, который, по-моему, является городской ратушей.

АС: Ратуша, которую мы снимали.

РА: Музей Фламенко. Я там был как турист. И церковь в Кармоне...

АС: Прекрасно!

РА: ...название которой я не помню.

АС: Я не знаю. Это была церковь, в которой мы снимали в Кармоне.

РА: Хотя это уже не совсем Севилья, наверное?

АС: Нет, это отличный выбор.

РА: Это экскурсия.

Три места, которые нужно посетить в Лондоне.

РА: В Лондоне... Не пиши мою квартиру. (А сам радостно хватается за маркер) Моя квартира! (Все смеются)

АС: (склоняется к Ричарду) Биг-Тайм? Биг-Тейм? Как он называется? (Ричард уставился на нее типа изумленно выгнув бровь, хотя сам улыбается)

(Ей подсказывают журналисты) Биг-Бен.

АС: (Сокрушенно) Я ничего не знаю!

АС: (Заглядывает в карточку РА и смеется) Ты таки написал свою квартиру?

РА: Моя квартира, Вестминстерское Аббатство и Музей-бункер Черчилля.

АС: Кажется, я не знаю, как пишется Букингемский дворец. Ну и ладно! Букингемский Дворец, Лондонский мост и...

РА: И моя квартира.

АС: И квартира Ричарда. (хохочут)

Спасибо больше!


 

[АРктика]

Ограниченный доступ, жду вечера

[Ketvelin]

Тезка, спасибо! Я сама прифигела, когда увидела, что загрузила)) Сперва подумала, что сбой произошёл, а там кот наплакал))) Но я все равно уже не успела бы дать перевод, уматываю!