Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Так, ну что, наушники я из раковин уже не выковыряю, зато вот, что получилось.
Перевод к интервью для eCartelera



---------- Сообщение добавлено в 15:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:55 ----------

Я ждала этого!

Ричард, говорящий фразы из романа на испанском....
А он не хотел бы полностью озвучить "Кожу для барабана" для Аудибла? Представляете, как бы звучал этот текст в его исполнении!
Подкиньте, кто может, для интересу ему вопрос-идею в Твиттере или где он там бывает.

[serik]

Сообщение от Lary

А он не хотел бы полностью озвучить "Кожу для барабана" для Аудибла?

И желательно сразу на русском)))

[Lady Aragorn]

Тут ещё новое, но не знаю, как скачать: https://www.dailymotion.com/video/x8ernxf

---------- Сообщение добавлено в 16:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:22 ----------

Народ веселится:
Таблэтка для памяти
И мой ответ внизу: даже если забуду собственное имя, всегда буду помнить, что Торин - сын Траина, сына Трора!



---------- Сообщение добавлено в 16:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:27 ----------

Сообщение от Annie Jane

Аккаунт закрытый
https://www.instagram.com/p/Cj988D_D...MDJmNzVkMjY%3D но вот здесь можно посмотреть

https://i.yapx.cc/UWjvG.jpg

Классное фото!

[Lary]

Сообщение от serik

И желательно сразу на русском)))

Ты прямо читаешь мои мысли!
Пусть заранее тренируется для роли Берёзкина Осинова.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

А он не хотел бы полностью озвучить "Кожу для барабана" для Аудибла? Представляете, как бы звучал этот текст в его исполнении!
Подкиньте, кто может, для интересу ему вопрос-идею в Твиттере или где он там бывает.

Очень хорошая идея, кстати, - мы получим всё недоданное

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Тут ещё новое, но не знаю, как скачать

Я скачала))) Куда кидать?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Я скачала))) Куда кидать?

Наверно, Кэт, раз она сабы делает

[Annie Jane]

А тут ещё (тоже скачала, если что)
https://www.antena3.com/objetivotv/c...00193c3c0.html
Я уже запуталась

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Да, я бы с удовольствием еще тут поснимался.

А я уже сказала дону Артуро, что просто мечтаю увидеть Ричарда в роли Сида

---------- Сообщение добавлено в 17:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:59 ----------

Сообщение от Annie Jane

А тут ещё (тоже скачала, если что)
https://www.antena3.com/objetivotv/c...00193c3c0.html
Я уже запуталась

Балдёж! Не утонуть бы! Анни, это Кэт в личку.
Спасибо! А чем ты качаешь если не секрет?

[Annie Jane]

Мне только кажется, что в последнем, что я скинула, просто повторяются кусочки из eCartelera

Сообщение от Lady Aragorn

А чем ты качаешь если не секрет?

GetVideo и SaveFrom, но они тоже не всё качают.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Мне только кажется, что в последнем, что я скинула, просто повторяются кусочки из eCartelera

Вот и мне тоже показалось... Ну, Кэт сравнит.

А вот ещё материал по Женеве, в том числе и о том, почему Никола Уокер оказалась среди исполнителей:
https://www.radiotimes.com/audio/aud...ve-newsupdate/

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

А вот ещё материал по Женеве

*высовывает заработавшийся нос* через часик с небольшим возьмусь за это. И за видео с Dailymotion - про видео с тезкой договорилась))

[Lady Aragorn]

Реакция Ричарда:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...78728952524803
Crikey...I MISS 'SPOOKS'!!!

---------- Сообщение добавлено в 18:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:36 ----------

Сообщение от АРктика

*высовывает заработавшийся нос* через часик с небольшим возьмусь за это. И за видео с Dailymotion - про видео с тезкой договорилась))

Вы наши умницы! *суёт каждой по взятке*

[img]

[img]

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

*суёт каждой по взятке*

*счастливо сопит от взятки, которую тут же утягивает, обкладывается конфетами и чаем и прячется за ноутом*

тыц)

РИЧАРД АРМИТЕДЖ: СЦЕНА ИЗ "ПРИЗРАКОВ" ВДОХНОВИЛА ВЫБРАТЬ НИКОЛУ УОКЕР НА КАСТИНГЕ К АУДИОКНИГЕ

Ричард Армитедж - звезда "Хоббита" и "Незнакомки" - не новичок в начитке. Однако самая последняя его аудиокнига является новым для актера предприятием - он не только играет в аудиодраме, но и является ее автором.

Новая книга Армитеджа "Женева" - эксклюзивный триллер Audible - повествует об ученом-Нобелевском лауреате Саре Шеффер и ее муже Дэниэле, вовлеченных в игру с высокими ставками после путешествия в Женеву на жизненно важную [для них] конференцию.

Сару озвучивает Никола Уокер, с этим проектом воссоединившаяся с Армитеджем со времен "Призраков", где актерская пара исполнила роли Рут Эвершед и Лукаса Норта в сериале BBC.

Эксклюзивно для RadioTimes Армитедж рассказал о своей книге, и в ходе беседы выяснилось, что "Призраки" сыграли в кастинге Уокер роль куда большую, чем можно было вообразить.

Армитедж сказал: "Это было интересно, ведь было написано столько имен. Но Audible были изумительны по отношению ко мне, предложив: "ты можешь выбрать себе чтеца". Но я почувствовал (как и чувствую относительно всех направлений, в которых развиваюсь на данный момент), что должен немного отступить назад, поскольку в противном случае можно просто нанять своих друзей. А я хотел выбрать лучшего исполнителя на эту роль.

Ее имя всплыло буквально в ту же неделю, когда я дописал сцену, бывшую подсознательным воспроизведением той, которую играл с Николой в конце истории Лукаса Норта в "Призраках" - где она связана и накачана наркотиками.

Когда я увидел имя Николы на странице, то подумал, что это счастливая случайность, поскольку неожиданно вспомнил в мыслях ее лицо. Я подумал, что она великолепно подойдет [на эту роль], потому одобрил этот выбор. Когда выяснилось, что это Никола, я был по-настоящему взволнован.

Она такая серьезная актриса. Я подумал, что она идеально подойдет для этой роли, и сыграет ее так, точно эта роль - ее собственная жизнь. Поэтому я был очень польщен тем, что она сказала "да"."

Армитедж также исполнит главную роль в грядущем сериале Netflix под названием "Ущерб", в котором еще участвуют Чарли Мерфи и Индира Варма, и который основан на одноименном романе Жозефин Харт, вышедшем в 1991 году.
 

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

*счастливо сопит от взятки, которую тут же утягивает, обкладывается конфетами и чаем и прячется за ноутом*

тыц)

РИЧАРД АРМИТЕДЖ: СЦЕНА ИЗ "ПРИЗРАКОВ ВДОХНОВИЛА ВЫБРАТЬ НИКОЛУ УОКЕР НА КАСТИНГЕ К АУДИОКНИГЕ"

Ричард Армитедж - звезда "Хоббита" и "Незнакомки" - не новичок в начитке. Однако самая последняя его аудиокнига является новым для актера предприятием - он не только играет в аудиодраме, но и является ее автором.

Новая книга Армитеджа "Женева" - эксклюзивный триллер Audible - повествует об ученом-Нобелевском лауреате Саре Шеффер и ее муже Дэниэле, вовлеченных в игру с высокими ставками после путешествия в Женеву на жизненно важную [для них] конференцию.

Сару озвучивает Никола Уокер, с этим проектом воссоединившаяся с Армитеджем со времен "Призраков", где актерская пара исполнила роли Рут Эвершед и Лукаса Норта в сериале BBC.

Эксклюзивно для RadioTimes Армитедж рассказал о своей книге, и в ходе беседы выяснилось, что "Призраки" сыграли в кастинге Уокер роль куда большую, чем можно было вообразить.

Армитедж сказал: "Это было интересно, ведь было написано столько имен. Но Audible были изумительны по отношению ко мне, предложив: "ты можешь выбрать себе чтеца". Но я почувствовал (как и чувствую относительно всех направлений, в которых развиваюсь на данный момент), что должен немного отступить назад, поскольку в противном случае можно просто нанять своих друзей. А я хотел выбрать лучшего исполнителя на эту роль.

Ее имя всплыло буквально в ту же неделю, когда я дописал сцену, бывшую подсознательным воспроизведением той, которую играл с Николой в конце истории Лукаса Норта в "Призраках" - где она связана и накачана наркотиками.

Когда я увидел имя Николы на странице, то подумал, что это случайность, поскольку неожиданно вспомнил в мыслях ее лицо. Я подумал, что она великолепно подойдет [на эту роль], потому одобрил этот выбор. Когда выяснилось, что это Никола, я был по-настоящему взволнован.

Она такая серьезная актриса. Я подумал, что она идеально подойдет для этой роли, и сыграет ее так, точно эта роль - ее собственная жизнь. Поэтому я был очень польщен тем, что она сказала "да"."

Армитедж также исполнит главную роль в грядущем сериале Netflix под названием "Ущерб", в котором еще участвуют Чарли Мерфи и Индира Варма, и который основан на одноименном романе Жозефин Харт, вышедшем в 1991 году.
 

Спасибо, дорогая! Только мне показалось странным, что фамилия главной героини - Шеффер, а не Кольер

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Спасибо, дорогая! Только мне показалось странным, что фамилия главной героини - Шеффер, а не Кольер

Ну дык... чего было, то и спер в статье так написано
Аффтары статьи книгу еще не слушали, а может Ричард с фамилией передумал. Потому что в одной из первых статей тоже была Шеффер.

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Ну дык... чего было, то и спер в статье так написано
Аффтары статьи книгу еще не слушали, а может Ричард с фамилией передумал. Потому что в одной из первых статей тоже была Шеффер.

Не, это не претензия, просто решила, что могла что-то пропустить, или старую информацию дали.

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Не, это не претензия, просто решила, что могла что-то пропустить, или старую информацию дали.

Ага, по этому пунктику видимо, старую. Но ничего, мы-то знаем

*бурчит, пересматривая видео на Dailymotion* Ну чего им, жалко было саб на Амайкино тарахтенье, или у них все буквы платные? Мне иногда французская скорость тарахтения просто убийственна, не то, что испанская))) Но перевод Ричарда и вопросы дам)

---------- Сообщение добавлено в 21:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:53 ----------

Ладно, вот что вышло: серым те места, где сомневалась, в квадратных скобках - отсутствующие в репликах вставки, но добавленные для связки мысли. Амайю ловлю отдельные слова только Но старалась, насколько могу. *спряталась от тапочкофф*

тыц-2)

Амайя: Впоследствии, Артуро Перес-Реверте видел фильм и, так сказать, дал свое благословение...

Интервью Ричарда Армитеджа и Амайи Саламанки

Вопрос: Вы читали книгу до начала съемок? Чувствовали ли большую ответственность, когда создавали своих героев?

Ричард: (перепирается с Амайей) Отвечай.
Я знал о писателе примерно с 1999 года, с "9х врат", и я читал некоторые другие его романы. И да - я прямо-таки ощущал тяжесть ответственности взяться за экранизацию такой книги, как эта. И, как мы оба сказали, его мнение о финальном результате было важнейшим [для нас].
Амайя: ...

Вопрос: Что было для вас самой большой трудностью при создании образов ваших героев?

Ричард: Я не римокатолик. Я был воспитан в англиканской церкви, поэтому, изучая римокатолицизм, я использовал очень известную серию книг "Римокатолицизм для чайников". Итак, я провел быстрое исследование. Но все действия [Куарта] были сложными: баланс морали человека и того, что он должен сделать, и конечно, отношения с Макареной - все это было довольно запутанно.
Амайя: Как для священника, верно? <...>

Вопрос: Как вы готовились к своим ролям?

Амайя: ...

Вопрос: Какими были съемки в Испании?

Ричард: Думаю, встреча с талантливыми испанскими актерами и всей съемочной группой была меняющим [мою] жизнь событием. Также ежедневный проход по потрясающим локациям, которые просто переносили меня [в события сюжета]. Я ничего не додумывал, все было реально. Но работа с Амайей была, наверное, изюминкой всего съемочного процесса. (Обращается к Амайе) Узнавать тебя через твою героиню было действительно удивительно и поистине дарило удовлетворение.

Вопрос: У вас есть что-то общее с вашими героями?

Ричард: Абсолютно нет!
Амайя: ...
 

[Lady Aragorn]

надо пересмотреть кадр - там что, реально в киоске сидел дон Педро??

Ричард ответил на пост со статьёй о Спуксах:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...27803227889665

[АРктика]

Ах, дон Пэдро!

---------- Сообщение добавлено в 22:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:25 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Ричард ответил на пост со статьёй о Спуксах

Ха! Он еще там Фрая лайкнул, когда тот писал: Джонсон снова? Не-не-не-не-не! (еще тогда подумала: надеюсь, это общение не перед ТиС)

---------- Сообщение добавлено в 22:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:28 ----------

А кто-то по прослушиванию Женевы продвинулся?)

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Ладно, вот что вышло.

Шикарно вышло, трудяжка ты наша.
Мда, не католик Ричард, как нам втирали тут несколько лет назад, но, думаю, работать от противного ему было даже интереснее

[АРктика]

Мне понравился "Католицизм для чайников" ))))

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Ха! Он еще там Фрая лайкнул, когда тот писал: Джонсон снова? Не-не-не-не-не!

Думаю, они нахлебались бабьего царства выше крыши

А кто-то по прослушиванию Женевы продвинулся?)

Куда ж тут двигаться - эшелоны всё подходят и подходят

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Думаю, они нахлебались бабьего царства выше крыши

Патриархи, блин

Сообщение от Lady Aragorn

Куда ж тут двигаться - эшелоны всё подходят и подходят

А я пробую слушоц дальше, хотелось от кого-то еще услышать больше, впечатления по крупицам собрать)) Текста жуть как не хватает.

[Ketvelin]

Всем трям! Я наконец-то до вас добралась! И шо вы тут наваяли?))

Сообщение от Annie Jane

А тут ещё (тоже скачала, если что)
https://www.antena3.com/objetivotv/c...00193c3c0.html
Я уже запуталась

По "тут" я добавила перевод его единственного ответа вот сюда, чтоб дважды не вставать)))

Мне только кажется, что в последнем, что я скинула, просто повторяются кусочки из eCartelera

Про других актеров не скажу - не смотрела их, но РА и АС не повторяются, просто вопросы примерно те же, что уже были, поэтому и ответы аналогичные. Кто смотрел/переводил интервью к Хоббиту, поймут)))) Стопицот вопросов на тему роста, красот НЗ и гномий табор))

*суёт каждой по взятке*

Это че за мымра там на мою взятку покушается? А ну пшла геть! Ишь разулыбалась

Сообщение от АРктика

*высовывает заработавшийся нос* через часик с небольшим возьмусь за это. И за видео с Dailymotion - про видео с тезкой договорилась))

Шеффер?! Она же Коллиер была... Хотя, Миллер тоже сперва был не Миллер))

Внесу только одну поправочку по поводу его мысли "это случайность". Я бы перевела именно "счастливая случайность", потому как и сама ситуация подразумевает - он о ней думал - и тут вот она в списке - и само слово serendipity меня завораживает еще со времен одноименного фильма (кстати, рекомендую для приятного вечернего просмотра), который наши перевели как Интуиция. Т.е. это как притяжение желаемого, прозорливость, счастливое умение ненамеренно предугадать.

Ну чего им, жалко было саб на Амайкино тарахтенье, или у них все буквы платные?

Жадины те еще! Но я залила видео себе на канал с указанием языка оригинала - испанский. Ждем, может повезет с автосабами, тогда я дополню ее ответами, потому что она там что-то прикольное говорила по ходу))
Катюшка, ты молодец! Спасибо тебе больше Ну и по серым местам:

[или 98-го]

Не, с "9х врат")

[принять вызов] по книге, такой как эта

взяться за экранизацию такой книги, как эта.

Я был воспитан в англиканской церкви, изучая римокатолицизм. Была очень известная серия книг "Римокатолицизм для чайников".

Я был воспитан в англиканской церкви, поэтому, изучая римокатолицизм [полагаю, речь про сейчас], я использовал очень известную серию книг "Римокатолицизм для чайников".

[Для жены священника?]

Вот не надо забегать на сиквел))) Она уточнила "Как для священника, верно?"

Ричард хохочет, говорит: "Что ты говоришь?")

Амайя сказала, что для нее очевидно главной проблемой была игра на английском, он уверяет ее "Ты была великолепна!"

И не поняла, к чему он готов Ready for... fill?

Он сказал Really fullfiling - т.е. узнавание Амайи было удивительным и поистине дарящим удовлетворение

А в окошке таки да был дон Педро. Не знаю почему, но мне этот момент со жвачкой запомнился, потому что кадр дали в качестве промо)) Ну не только ж ПиДжею и Кобену в кадр с морковками и компутерами влазить)))

[Annie Jane]

"Интуиция" - это ж мой любимый фильм!

[АРктика]

Это че за мымра там на мою взятку покушается?

А мою взятку Гуд для меня хорошо охранял
Катюнь, тезка, спасибо! Мне доставило удовольствие делать это и хорошенько отвлекло и РАзвлекло)) И за пояснения мурси 9 врат и про экранизацию точно не расслышала.

Вот не надо забегать на сиквел))) Она уточнила "Как для священника, верно?"

О этот дивный испанский акцент, что вместо right можно услышать wife

Амайя сказала, что для нее очевидно главной проблемой была игра на английском, он уверяет ее "Ты была великолепна!"

Какой подхалимаж)))) Еще и таким голосом, и с такой внешностью)))

Он сказал Really fullfiling - т.е. узнавание Амайи было удивительным и поистине дарящим удовлетворение

О! Пошла поправлю)))

Ну не только ж ПиДжею и Кобену в кадр с морковками и компутерами влазить)))

Представила, как влезет Кобен в кадр Женевы...)))

[Ketvelin]

Сообщение от Annie Jane

"Интуиция" - это ж мой любимый фильм!

Скажи!

Представила, как влезет Кобен в кадр Женевы...)))

А я не удивлюсь!))) И даже порадуюсь.

Девчонки, всем спасибо и всем сладких снов! Пошла лопать мандаринку - уже настоящую)) и шпать

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Девчонки, всем спасибо и всем сладких снов! Пошла лопать мандаринку - уже настоящую)) и шпать

И тебе! *напевает*

Баю-баю, дон Артуро пошел спать,
баю-баю, завтра будет день опять,
Даже падре спать ложится,
чтобы ночью нам присниться,
ты им пожелай: баааю-бай...

[Lary]

Спасибо, пчёлки наши, за ваши труды!

Сообщение от АРктика

Представила, как влезет Кобен в кадр Женевы...)))

Ричард ему рольку публично обещал, так что уже не отвертеться. Ждём экранизацию "Женевы" с Кобеном в роли Сары, написанной для него специально.