Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[serik]

Сообщение от Rolanda

Да вот похоже на то, что нравится
Только чего ж тогда страдать, что ум не ценят

По моему разумению одно не вытекает из другого. Я вполне допускаю наличие в одном человеке и красоты и ума.

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

Ну про обдумать понятно, у Уильяма с этим сложно из-за гормональной и эмоциональной бури.
Но я не его спросила, а тебя - ты же высказала мысль, мол, должен с сыном поговорить? (старый советский лозунг "критикуя - предлагай")
Так что сказать при этом раговоре?

По уму надо сказать так: "Сынок, валим от этой чокнутой, не дожидаясь перитонитов, иначе ta cholerna kurwa разнесет нашу жизнь в щепки. Ибо нет у нее моральных устоев. Да и у твоего папы, признаться честно, их тоже нет".

Сообщение от Ketvelin

Вот скажите мне честно, я что, таки единственная, кто запоем смотрел "Ганнибала", даже несмотря на то, что в третьем сезоне они свалили в одну кучу все три книги?

Не одна.
У меня как-то даже состоялся очень интересный диспут с известным искусствоведом на тему связи тенденций современного искусства и извращенской эстетики в современном кино и ТВ.

Сообщение от serik

Я не читала. Не люблю такую тему, но сериал по настоянию подруги посмотрела весь. Сериал очень хороший и по тому как снят и по мысли. Я бы сказала, то это тема зла и того, как сложно не пересечь границу, когда понимание превращает тебя в соучастника. Там вообще шикарные актерские работы и самая сложная (из его ролей) и при этом блестяще исполненная роль у Ричарда.

Вот, да.
Как там у Ницше в "Jenseits von Gut und Böse"?
"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. / "Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя".

Сообщение от serik

Я подумала о том, что показывать зло и пропагандировать зло это разные вещи. А сериал как раз исследует природу зла, где Ганнибал дьявол-искуситель. То есть он как раз о вечном противостоянии.

Это о том, как притягательно зло, в какие привлекательные личины оно может рядиться, как искусно прельщает души человеческие.

Сообщение от Alina.SPB

Мне кажется что заголовок статьи отображает мысли любого востребованного и любящего свою профессию актера. Да что там, и любого человека. Мы все хотим, чтоб нас любили не за внешность, а за нежную душу .

Ричарду хочется, чтобы его, как и чудище из "Аленького цветочка", любили "за душу беззлобную, за сердце чистое", а не за "красу ненаглядную".

Сообщение от serik

По большому счету, любой актер всегда страдает из-за рамок своего амплуа. Просто потому что хочется раздвинуть рамки. Это и в актерской и человеческой природе.

Вот именно. Хочется как можно больше интересных ролей. Но актер - профессия очень зависимая.
Ричард прекрасно понимает, что юного Ромео, например, ему сыграть уже не суждено. И этот факт тоже может угнетать по-своему.

А по поводу комплексов... У кого их нет?

Ричард, как постоянно подчеркивается в этой статье, не родился с серебряной ложкой во рту и билетом в Оксбридж в руке, а все добывал своим горбом. Классовое общество, сословные барьеры, стеклянные потолки и пр. чего уж там...

---------- Сообщение добавлено в 13:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:18 ----------

Сообщение от serik

По моему разумению одно не вытекает из другого. Я вполне допускаю наличие в одном человеке и красоты и ума.

У Ричарда сейчас как раз золотая пора, когда и ум с опытом в наличии, и краса мужская имеется.

[Annie Jane]

АРктика, за твои 4000 лайков

 

[Alina.SPB]

А вот Крах предстоящий. Жду-не могу….Я книгу не читаю специально. А вот фильм 92, каюсь, не утерпела, посмотрела. Хочу спросить, этот фильм снят прям по книге или по мотивам?
Потому как думаю, режиссёр внесёт свою лепту- не станет повторять в точности предыдущий. Может и РА тут развернётся в плане рефлексии, сомнений-мучений…. И крупным планом!!!

Нашла, пишут, что «точная киноверсия оригинального романа»
(Сомнения-мучения… чувствую себя садисткой какой-то.. )

[Ketvelin]

Сообщение от АРктика

Каждый видит то, чем наполнено его сердце.

Сообщение от Annie Jane

Я б даже сказала, что для заголовка выбирается то, что больше привлечет внимание. Но ведь это только одна фраза, которая не раскрывает всей сути.

Совершенно верно. И по поводу согласия на заголовок - его не всегда спрашивают. Мы помним, когда одна журналистка вынесла в заголовок акцент на его ориентацию, а он в твиттере ее одернул, что интервью было не об этом.
Тут, конечно, мы имеем уже иную ситуацию, но и Ричард молчит, значит все верно.
И понять его можно, за таким шквалом восхищения его мужской красотой может казаться, что все остальное в нем не ценится. Но он говорит про фильмейкеров, а я про фанаток. Ну кто из фанаток будет расписывать, как блистательно он отобразил и то, и это и десятое. Обычно этим восхищаются про себя, авот те, кто пищит от внешности, делает это громко и часто. Потому на поверзности такой перекос, хотя на деле все далеко не так. Что думают кинематографы, тут уж судить не берусь, но чаще их интересует коммерческая сторона в первую очередь, потому и имеем что имеем.

Сообщение от АРктика

Бедный "ненатуральный", страдающий и "неумный" Ричард Дружно плачем.

Рыдаим белугами, ага.

Сообщение от Annie Jane

АРктика, за твои 4000 лайков

https://i.pinimg.com/564x/82/cc/7f/8...38fff1d9f7.jpg
 

Тезка, будьмо!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Alina.SPB

А вот Крах предстоящий. Жду-не могу….Я книгу не читаю специально. А вот фильм 92, каюсь, не утерпела, посмотрела.

О, я тоже! И жду, и смотрела!

---------- Сообщение добавлено в 13:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:09 ----------

Сообщение от Ketvelin

Тезка, будьмо!

Будьте обе!

[Slavyanka]

Сообщение от Ketvelin

...больше никогда - никогда - не буду вынуждать тебя на дискуссию подобного рода, ибо продлилась она у меня всю ночь

Катюш, прости меня, дружок, за подспойлерные простыни, ибо не таких ночей я тебе желаю!

Сообщение от Rolanda

Слава постоянно приносила ссылки на доходы Ричарда

Данное утверждение выглядит как очередной п..ж))
Пруфы на мои постоянные посты о доходах Ричарда, пожалуйста, в студию.

Сообщение от Ketvelin

Тут, конечно, мы имеем уже иную ситуацию, но и Ричард молчит, значит все верно

Еще не вечер

Арктика, да ты мне на пятки наступаешь. С цифирью тебя!)
[IMG]

[Traumer]

Не люблю такого типа интервью, когда цитаты просто вставлены в текст. Хочется знать контекст и задаваемые вопросы.
Пока я тут занималась своей курицей по-сычуаньски, все уже всё сказали за меня.

Так что просто вот:

Сообщение от Lary

У Ричарда сейчас как раз золотая пора, когда и ум с опытом в наличии, и краса мужская имеется.

[АРктика]

Ричард Армитедж: "Иногда я думаю, что они хотят заполучить мои мозги, но нет - им надо снять с меня рубашку"

Если бы кто-нибудь спросил Ричарда Армитеджа лет 10 назад, думал ли он когда-либо о написании книги, он бы посмеялся. "Я бы сказал, я недостаточно умен, - говорит он мне. - Когда дело доходит до интеллектуальных занятий, всегда чувствую себя немного неудачником. Я не окончил Оксбридж, как многие мои сверстники из LAMDA (Лондонской академии музыки и драматического мастерства)."

И все-таки, он здесь - автор атмосферного, ледяняще-напряженного аудиотриллера "Женева" о Нобелевском лауреате и нейроученом Саре, постепенно теряющей память. История, выпущенная как "Audible Original" ранее в этом месяце на ресурсе аудиокниг и подкастов Audible, повествует о деменции, Большой Фарме и биотехнологиях. Армитедж читает повествование вместе с Николой Уокер; его голос мягок, словно растопленный шоколад.

"Audible спросили меня, не хочу ли я написать что-то, - поясняет он, - Я начитал довольно большое количество книг для них. Думаю, они проверили алгоритм и обнаружили, что я высоко ценю криминальные триллеры. Они увидели, что у меня есть аудитория."

51-летний Армитедж говорит об этом скромно. Он постоянно появляется на экране с 2004 года: тогда он сыграл задумчивого и печального Джона Торнтона - владельца фабрики в адаптации BBC по роману "Север и Юг" Элизабет Гаскелл, доставив огромное удовольствие целому поколению (давайте посмотрим правде в глаза) женщин-зрительниц. С тех пор он работал с изнуряющей регулярностью, получив роль властного Торина Оукеншильда - короля гномов в трилогии "Хоббит", загадочного шпиона Лукаса из МИ-5 в сериале "Призраки", восхитительного злодея сэра Гая Гисборна в "Робине Гуде" BBC, сурового спецназовца Джона Портера в "Ответном ударе" Криса Райана. Совсем недавно он снялся в двух адаптациях Netflix по романам Харлана Кобена - "Незнакомец" и "Прошлое не отпустит".

Его присутствие на экране неизменно-надежно: он часто играет героев-красавцев с интересной, легко ранимой стороной [характера]. Он был абсолютно великолепен на театральной сцене в образе измученного провидца Астрова в пьесе Иэна Риксона "Дядя Ваня", поставленной и возобновленной по [одноименному] произведению Чехова в 2020 году. Но, когда седина уже посеребрила виски, Армитедж опасается принимать все это, как должное. Отсюда переход к другим видам деятельности: он разрабатывает телесериал (который еще не может обсуждать) и конечно, готова его книга.

"Не хочется уходить на пенсию, когда мне стукнет 60, но и необязательно оставаться все еще актером по найму, - говорит он, - Это причудливое положение - сегодня ты звезда месяца, а завтра никто не захочет с тобой работать. Вы не можете навязать свою значимость. Что касается меня, я никогда не был значим, а только удачлив. Со мной легко работать, но я не думаю, что когда-либо я был горяч."

Некоторые не согласятся. Я думаю, я до сих пор не встречала актера, у которого столь сложные отношения со своей карьерой. Армитедж являет собой любопытное сочетание самоуничижения, прагматизма и тихого страдания. К каждой актерской работе он подходит с посвященностью ученого, сочиняя подготовительные биографии и погружаясь в исследования (известно, что он выдержал пытку водой, готовясь к роли шпиона, проходящего пытки в "Призраках").

Тем не менее, он беспокоится о том, что иногда его берут в каст фильмов только из-за внешних данных. "Пару раз, когда меня нанимали для чего-либо, я говорил: о, я думал, я оказался здесь благодаря своему уму, но на самом деле, это потому что вам нужны сексуальные милашки на экране. Я провел анализ характера персонажа, а вы просто хотите, чтобы я снял рубашку. Люди часто говорят о силе мужского взгляда, но женский - не менее интересен для обсуждений. Это маркетинговый инструмент, как и любой другой."

Интересно, счастлив ли Армитедж, снимая рубашку. Он говорит, что сказал себе - как только ему будет 50, с этого момента он будет оставаться одетым - однако он снова в деле, сыграв вместе со звездой "Острых козырьков" Чарли Мерфи в "Крахе" - близящейся премьере Netflix. Она представляет собой римейк горячего триллера 1992 года с Джереми Айронсом и Жюльетт Бинош в главных ролях.

И все же, говорит он, ему потребовалось какое-то время для того, чтобы понять, почему режиссеры выбирают его на роли определенного типа. "На протяжении долгого времени в моей карьере я брал то, что предлагали. Но все же, я не мог понять, почему меня все время просили причинять боль. Почему я стреляю из оружия и машу кулаками? Почему я не играю мягких, хрупких и надломленных маленьких людей?

Но потом вы наблюдаете за собой и думаете: так, я довольно высокий. Похоже, во мне есть эта сверхмужская энергия, о которой я не подозревал. Потом я понял, что это было довольно-таки полезно, ведь [внешняя] мужская твердость может зачастую таить в себе хрупкую личность, которую я могу иногда приоткрыть. Ведь мир на самом деле не позволяет мужчинам быть хрупкими."

Армитедж вырос в семье рабочего в Лестере и посещал школу-интернат исполнительских искусств Pattison College только благодаря гранту местных властей. Сначала он работал в музыкальном театре, в таких постановках как «42-я улица» и «Кошки», затем прошел трехлетний курс обучения в LAMDA, а после этого присоединился к Королевской шекспировской труппе. Он всегда много работал, и это он приписывает как неуверенности в деньгах (связанной с его корнями), так и гложущей тревоге по поводу собственных способностей.

Он признается: Дэниэл - ученый и муж Сары в "Женеве" - содержит в себе изрядную долю его самого. "Вся слава принадлежит его жене. Он должен признать, что он довольно-таки средний. Это относится и ко мне. Знаю, есть люди, которые гораздо лучше во всем этом, чем я, и я ощущаю, что единственная моя сила заключается в правиле "опустить голову и работать". Я ощущал это во всем: в танцах, музыке и актерстве. У меня никогда не было этого естественного, данного Богом таланта: например, когда я был моложе, я знал, что мог бы быть вполне обычным виолончелистом, если б упорно работал."

Армитедж публично заявил о себе в 19, однако это не та тема, о которой он говорит постоянно. "Это не имеет большого значения, и не так интересно. Полагаю, если бы меня перестали нанимать из-за этого, то это был бы уже другой разговор. Но с тех пор мы продвинулись вперед, правда?"

Он добродушно отмахивается от вопросов о личной жизни: "Когда я был моложе, актеры, которых я находил самыми интригующими (такие как Гэри Олдман) были теми, о ком я знал меньше всего. Я всегда хотел быть таким актером. Иначе это все равно, что нарисовать картину, а потом стоять перед ней и махать руками."

Сейчас он проводит полгода в Нью-Йорке: ему посоветовали переехать в США после «Хоббита» для расширения карьерных горизонтов, но он терпеть не мог Лос-Анджелес, поэтому вместо этого остановился на «Большом яблоке». "Хотя я не могу сказать, что жизнь там принесла мне дополнительную работу". Этот профессиональный страх никогда не уходит. "На самом деле, с возрастом он становится только сильнее и хуже".

Он осознает нелепость своей профессии. «Я смотрю на церемонии награждения и премьеры, на которых мы все разгуливаем в костюмах за 400 долларов, большинство из которых взяты напрокат, пьем шампанское, и думаю: "Что это за иллюзия, на которую мы все размениваемся? Я из рабочего класса, я должен быть по другую сторону барьера!"

Затем он смеется. "Я говорю все это, но меня, вероятно, увидят на премьере еще одного фильма на следующей неделе".

 

[Traumer]

Сообщение от Rolanda

Всем участникам запрещено:
2.6. Использовать мат и грубые выражения в любой форме, в т. ч. замененные спецсимволами или содержащиеся в графике.

[serik]

Сообщение от Traumer

Не люблю такого типа интервью, когда цитаты просто вставлены в текст.

Ага, как у Ричарда в книге:

Журналисты всегда так делают. Они делают заявления, которые хотят, чтобы вы подтвердили, вкладывая свои слова в мои уста. Я решаю подождать вопроса.

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Данное утверждение выглядит как очередной п..ж))

Славянушка! Тебе опять в ПариЖ захотелось?

[Alina.SPB]

Сообщение от Rolanda

ИМХО - Айронс отличный актер, уж не знаю, что там рефлексировать Ричарду.

Я имела в виду, что, возможно, будет отступление от книги и от старого фильма. Ну и соответственно… у меня то фантазия разыгралась, а уж сценаристы что могли домыслить..
Даже не могли , а должны!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Славянушка! Тебе опять в Париж захотелось?

Не, наверно, у ПейзаЖ

[Britu]

АРктика! Большое спасибо! Утаскиваю в нашу Коллекцию на РАО.

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Ричард Армитедж: "Иногда я думаю, что они хотят заполучить мои мозги, но нет - им надо снять с меня рубашку"

Кать, ну и скорость у тебя! Спасибо, дорогая!

[Slavyanka]

Арктика, спасибо за перевод!

Сообщение от АРктика

Он осознает нелепость своей профессии. «Я смотрю на церемонии награждения и премьеры, на которых мы все разгуливаем в костюмах за 400 долларов, большинство из которых взяты напрокат, пьем шампанское, и думаю: "Что это за иллюзия, на которую мы все размениваемся?

*крамола* мне одной кажется, что вся статья - некий симбиоз высказываний Ричарда за несколько лет, в который добавили упоминание о Женеве и преподносят как интервью? Поэтому и ни вопросов, ни четкой прямой речи нет

Сообщение от АРктика

Ричард Армитедж: "Иногда я думаю, что они хотят заполучить мои мозги, но нет - им надо снять с меня рубашку"

Ай-вй-ай, Ричард Джонович, лукавить изволите. Я самолично наблюдала, как вы прилюдно демонстрировали ваши мозги режиссеру и чхать хотели на то, чего он там хочет)))

Сообщение от Traumer

Лиля, ты все не так поняла. То пруф был)))
Ну, за пруфы!


---------- Сообщение добавлено в 15:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:11 ----------

Сообщение от Britu

в ПариЖ захотелось?

В Женеву же. они мне и куарТ-код присылали))

Сообщение от Alina.SPB

у меня то фантазия разыгралась, а уж сценаристы что могли домыслить...

Скачиваем такие фильму, открываем... а там все полунамеками, и главная часть сюжета строится на страданиях мужика на тему "седина в бороду, бес..." куда он там)))

---------- Сообщение добавлено в 15:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:18 ----------

Сообщение от Lary

По уму надо сказать так: "Сынок, валим от этой чокнутой, не дожидаясь перитонитов, иначе ta cholerna kurwa разнесет нашу жизнь в щепки. Ибо нет у нее моральных устоев. Да и у твоего папы, признаться честно, их тоже нет".

По уму - да. Но ум задвинут, этого сказать нельзя.
И ЧО делать?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Арктика, спасибо за перевод!

*крамола* мне одной кажется, что вся статья - некий симбиоз высказываний Ричарда за несколько лет, в который добавили упоминание о Женеве и преподносят как интервью? Поэтому и ни вопросов, ни четкой прямой речи нет

Не тебе одной А мне ещё и показалось, что, как это часто делают репортёры, которые почему-то вместо диалога подают монолог-пересказ, здесь подобраны собственные мысли и высказывания Ричарда исключительно в одном ключе: "Я старый, меня девушки не любят!" (с) Да, говорит это время от времени. Но из его уст это слышится иронично, а в пересказе почти как жалость. Вместо того чтобы подбодрить актёра, который год от года взлетает выше и выше, у которого карьера, действительно, не похожа на большинство собратьев по цеху - весь текст сплошные страхи за гипотетическое будущее. Как по мне, "удачная карьера" не обязательно похожа на первоцвет, когда после пары-тройки ярких молодых ролей уже в 40 лет на лице не остаётся живого места от ботокса/пластики. Простите мне патетику, но очень хочется : он как дуб, который медленно растёт, но разрастается, когда все уже увяли, и стоит долго, и востребован как классик.
Он большой молодец, что нашёл сопряжённое творческое пространство. И я уверена, что это не простая удача, а внутренняя необходимость, у него такое мышление, что не даёт ему закостенеть только в одной колее.

Вот только не совсем поняла про то, что Аудибл подтолкнул к писательству Чтец и писатель вещи разные, часто взаимно исключаемые. Может, это была такая сумасшедшая идея: давай, напиши по приколу, - всё равно сидим по углам, боимся ковида А может, он и до этого что-то пытался делать, с кем-то консультировался и потом как бы невзначай сказал аудиблам "а что если"...

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

По уму - да. Но ум задвинут, этого сказать нельзя.
И ЧО делать?

Ума нема - считай, калека.
Чо делать? - Страдать.
Что он успешно и делает.
Ладно бы один, так ведь всех в свои страданья затянул: и сына (со смертельным исходом), и жену. Одна евонная трулав отряхнулась и пошла в свои свояси - ей всё как с гуся вода.

[Slavyanka]

Сообщение от Lary

Чо делать? - Страдать.
Что он успешно и делает

Ну так какие к нему претензии, что может, то и делает.

Когда там премьера, наконец?

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

...высказывания Ричарда исключительно в одном ключе: "Я старый, меня девушки не любят!" (с) Да, говорит это время от времени. Но из его уст это слышится иронично, а в пересказе почти как жалость.

Точно. Вот эта сценка перед глазами рефреном: "Я старый, меня девушки не любят!"
Так и хочется сказать: "Да не боись, Ричард, всё у тебя будет путём".

[Britu]

Сообщение от Rolanda

Вопрос к знатокам аглицкого и самого РА
Armitage came out at the age of 19, although it's not something he's talked about much. "It's not a big deal. It's not very interesting. I suppose if I were to stop being hired because of it, that would be something else. But we've moved on since those days, haven't we?»

Это он о чем? Опять ориентация?

А причем здесь ориентация? Из-за употребеления словосочетания "came out"? Загляните в англо-русский словарь и найдете там сотню вариантов перевода этих слов.

И зачем Ричарду Армитиджу в 19 лет делать заявления о своей ориентации? Кому он сам и его заявления тогда были интересны?

[Annie Jane]

АРктика, спасибо за перевод!

Сообщение от Slavyanka

мне одной кажется, что вся статья - некий симбиоз высказываний Ричарда за несколько лет

Сообщение от Lady Aragorn

Не тебе одной

RAB тоже говорит об этом
https://twitter.com/RABulgaria/statu...45707175460864

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

Ну так какие к нему претензии, что может, то и делает.

Когда там премьера, наконец?

Претензий вагон. Но фиг с ним. Нехай страдает.

Только сына и жену жалко.

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

здесь подобраны собственные мысли и высказывания Ричарда исключительно в одном ключе: "Я старый, меня девушки не любят!" (с)

Ричард, Бог с ними, с девушками. Тебя женщины любят!

[Lary]

Сообщение от АРктика

Ричард Армитедж: "Иногда я думаю, что они хотят заполучить мои мозги, но нет - им надо снять с меня рубашку"

Мозги, мозги, свежие мозги....

АРктика, спасибо за оперативный перевод.

---------- Сообщение добавлено в 15:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:51 ----------

Сообщение от Britu

Ричард, Бог с ними, с девушками. Тебя женщины любят!

Подтверждаю.

[Annie Jane]

Просто так) Хорошее фото.

[Traumer]

Сообщение от Lady Aragorn

Вот только не совсем поняла про то, что Аудибл подтолкнул к писательству Чтец и писатель вещи разные, часто взаимно исключаемые. Может, это была такая сумасшедшая идея: давай, напиши по приколу, - всё равно сидим по углам, боимся ковида А может, он и до этого что-то пытался делать, с кем-то консультировался и потом как бы невзначай сказал аудиблам "а что если"...

Я так поняла, что Аудибл оценил популярность книг, начитанных Ричардом. Плюс наверняка они в курсе его "писательского таланта". Я имею в виду, что он пишет биографии своим героям и всё такое. Возможно кто-то где-то прочитал об этом, возможно Ричард сам каким-то образом это упомянул. Может у него уже были какие-то идеи за эти годы. Вот и сложилось одно к одному. И Ричарду приятно, и поклонникам, и компании дополнительная денежка.

[Lary]

Сообщение от Traumer

Я так поняла, что Аудибл оценил популярность книг, начитанных Ричардом. Плюс наверняка они в курсе его "писательского таланта". Я имею в виду, что он пишет биографии своим героям и всё такое. Возможно кто-то где-то прочитал об этом, возможно Ричард сам каким-то образом это упомянул. Может у него уже были какие-то идеи за эти годы. Вот и сложилось одно к одному. И Ричарду приятно, и поклонникам, и компании дополнительная денежка.

Но когда же, когда же будет адекватный перевод книги в письменном-печатном виде, так сказать?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

И зачем Ричарду Армитиджу в 19 лет делать заявления о своей ориентации? Кому он сам и его заявления тогда были интересны?

Я бы даже сказала, небезопасно. 19 лет ему было в 1990. С 1988 по 2003 действовал закон Маргарет Тэтчер о запрете гей-пропаганды. Так что, тут сказочник репортёр чего-то нагородил...

сотню вариантов перевода этих слов

Кстати, одно из значений: "дебютировать на сцене".