Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Кстати, одно из значений: "дебютировать на сцене".

Я тоже так поняла, что начал играть на сцене в 19.
Но я с английским не дружу. Только посредством Гугла.

[Traumer]

Сообщение от Britu

И зачем Ричарду Армитиджу в 19 лет делать заявления о своей ориентации? Кому он сам и его заявления тогда были интересны?

Не обязательно делать публичные заявления. Можно просто не скрываться от окружающих.

---------- Сообщение добавлено в 16:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:15 ----------

Сообщение от Lary

Но когда же, когда же будет адекватный перевод книги в письменном-печатном виде, так сказать?

И Я скажу вам: просите, и дано будет вам. (с)

Надо требовать, создавать ажиотаж, чтобы компания поняла, что будет много денег.

[Lary]

Сообщение от Rolanda

Для утешения - рецензия нашего кинокритика на Севилью
https://shiro-kino.ru/240532.html

Прошу прощения, но это точно рецензия кинокритика? Верится в это с трудом после фразы в самом начале: "Экранизация детективного романа Артуро Перес-Реверте «Пьеса тамбора» находится как раз посередине между взвешенным уважением к традиционно строгому испанскому взгляду на дела духовные и развесёлому хайпу в стиле безобразно далёкого от жизни Дэна Брауна..."
"Пьеса Тамбора"???!!!

[Traumer]

Кстати, одно из значений: "дебютировать на сцене".

Один из вариантов перевода - "забастовал". Прекрасно ложится на дальнейшие слова в предложении! Предлагаю придерживаться этого варианта!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Traumer

Один из вариантов перевода - "забастовал". Прекрасно ложится на дальнейшие слова в предложении! Предлагаю придерживаться этого варианта!

Мы бастуем, потому что нам не дают достойных ролей!

[Olor]

[QUOTE=Britu;1918685]Ричард, Бог с ними, с девушками. Тебя женщины любят![/QUOTE
Ага) когда твои поклонницы взрослеют вместе с тобой

[Lady Aragorn]

Сообщение от Olor

Ага) когда твои поклонницы взрослеют вместе с тобой

А вот не знаю, кому как, а мне такое нравится))) Самые преданные поклонницы, долгожители, можно сказать)))

[Traumer]

Сообщение от Rolanda

Автор что-то хотела слепить, но получилось коряво.

Вот автора всякий обидеть может! Взялись бы сами переводить, тогда б вопросов не было!

[Traumer]

Сообщение от Rolanda

Да что ж все вчитывают то, чего нет.
Я о авторе статьи, а не перевода

Аааа, тогда пардон.

Ну, у каждого своё видение

На всякий случай поясню за себя. У меня с "Armitage came out at the age of 19" вообще никаких проблем нет

[Ketvelin]

Катюша, спасибо за оперативный перевод!

По поводу статьи в целом: опять мы имеем явно не пересказ личного интервью от первого лица. Ощущение такое, что он наговаривал и проговаривал с кем-то много разных вопросов, из основных сделали полноценное интервью, а из не вошедшего теперь все кому не лень стряпают на коленке эксклюзив, вырывая цитаты и расставляя их в такой контекст, чтоб побольше читателей заинтриговать, хотя в данном случае привести в недоумение.

Про его вздохи по поводу "всем нужна только моя внешность" я уже писала ранее. И да, это свойственно большинству актеров, кому перевалило за, а они все еще не сыграли то, о чем мечтали. Вот только РА в контексте "я стар, девушки не любят" грех жаловаться, потому что как раз любят и как раз не в последнюю очередь в угоду этой любви и понимая, что не так уж он еще стар, киношники его и просят порой побаловать женский взгляд. Ничего нового, все старо, как мир кинематографа.

По поводу злосчастного абзаца про заявление о себе в 19 лет. Давайте подискутируем))) Тут, намой взгляд и после некоторых размышлений, мы тоже имеем чисто журналистский прием, когда под вполне себе невинное прямое высказывание Ричарда подбираются такие провокативные предшествующие слова автора, что читатели не могут пройти мимо этой заковыки, и тут уж каждый видит в этом то, к чему душа лежит. Что увидело большинство твиттерян - мы имеем возможность наблюдать

Во-первых, публично заявить о себе в том смысле, в каком радостно ждут все сторонники варианта с его нетрадиционной ориентацией, по годам опасно, по еще не начавшейся карьере бессмысленно. А если допустить, что таки это произошло, как он смог заткнуть рты всем узнавшим на долгие годы? Как минимум подозрительно.
Во-вторых, если его всегда восхищали актеры типа Олдмана, которые личную жизнь ни перед кем не светили, то тем более какого рожна это делать сейчас, а потом восхищаться скрытностью Гэри?

В-третьих, как верно подметила Бриту мне в личке, словосочетание camе out (помимо того, что имеет не единственное значение) было использовано самой журналисткой, и она же написала, что "об этом с тех пор он не особо распространялся". Вот положа руку на сердце, признаюсь, что при первом беглом прочтении я тоже купилась на эту уловку, потому что в одном абзаце она свела все, что нужно для такого эффекта "заявил/не распространялся/из-за этого могли не брать на работу". Формула просто на 5+. Но когда вчитываешься внимательно в этот абзац и последующий, понимаешь, что в прямой-то речи Ричарда разговор именно о том, что в те годы не было ничего особо интересного [поскольку что там у него было на заре творчества в 19 лет?]. А если бы то, что он не рассказывает о себе ничего, стало бы причиной того, что его не берут в дальнейшем на работу, тогда он уже думал бы, как с этим быть.

Но наживка в воду спущена, и все, кто спит и видит каминг аут в сексуальном контексте, конечно ее проглотили и радостно кинулись обсасывать.

Теперь либо Ричард что-то мявкнет на эту журналистку, как в прошлый раз, либо все опять заглохнет до следующей такой провокации со стороны прессы.
Поэтому, имхо, возвращаемся к установке: пока он сам своими словами прямым не двусмысленным текстом не решит нужным признаться, все это досужие сплетни и чтение желаемого междустрочья как со стороны поддерживающих, так и со стороны противников)))

[Ketvelin]

Сообщение от Rolanda

Мне как-то все равно на ориентацию Ричарда, удивляет, что лепят вот такие вот провокационные фразы. И неужели перед публикацией это не согласовывается? Можно любой бред нести?

Видимо, не все имеют привилегию или жесткость требовать текст на вычитку перед публикацией((

[Traumer]

К сожалению, уровень журналистики падает. И раньше делалось всё, чтобы продать тираж, а теперь так тем более. Тексты должны быть всё провокационнее и провокационнее, чтобы привлечь пресытившуюся публику.
Не все издания позволяют "вносить правки" со стороны.

[Britu]

Тут, на мой взгляд и после некоторых размышлений, мы тоже имеем чисто журналистский прием, когда под вполне себе невинное прямое высказывание Ричарда подбираются такие провокативные предшествующие слова автора, что читатели не могут пройти мимо этой заковыки, и тут уж каждый видит в этом то, к чему душа лежит.

Сразу вспомнились слова Ричарда в недавнем интервью: "... и возможно их слова искажаются [средствами массовой информации]."

[Пешеход]

А я так прочла, что и внимание не обратила что там у него было в 19 лет, сама "внимательность". Не интересует он меня в том возрасте, вот и прошла мимо.

---------- Сообщение добавлено в 18:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:50 ----------

Зато я благодарна Ричарду за то, что благодаря ему я теперь каждую неделю хожу в театр, а до этого я в принципе не понимала зачем мне это надо и посещала исключительно концерты.

[Traumer]

Такой разброс мнений, захотелось даже голосовалку сделать Кто что думает означении этой фразы

1. Каминг аут
2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)
3. Ничего не значит, журналистка что-то навертела сама )))
 

[Britu]

Сообщение от Traumer

Такой разброс мнений, захотелось даже голосовалку сделать Кто что думает означении этой фразы

2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)

 

[Ketvelin]

Сообщение от Traumer

К сожалению, уровень журналистики падает. И раньше делалось всё, чтобы продать тираж, а теперь так тем более. Тексты должны быть всё провокационнее и провокационнее, чтобы привлечь пресытившуюся публику.

Да. А еще я уже давно заметила, что стоит выйти паре действительно свежих интервью на волне выпуска фильма или книги, как тут же вырастают подстатейники рода поганковых с вот такими провокационными или названиями или подводками авторов в тексте к не имеющим к этому отношения ответам Ричарда.
Поэтому я за третий вариант: сама навертела из простого факта актерского дебюта, чтобы продалось.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Traumer

Такой разброс мнений, захотелось даже голосовалку сделать Кто что думает означении этой фразы

1. Каминг аут
2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)
3. Ничего не значит, журналистка что-то навертела сама )))
 

2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)
 

[Ketvelin]

Она вообще молодец. Если вдруг поступит жалоба, какого лешего возводишь тень на плетень, она красиво съедет, мол, дык я же про актерский дебют, а вы шо подумали?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Давайте подискутируем)))

Извините, если занудно и многословно и, может быть, излишне откровенно.

Мне данное интервью, конечно, как обухом по голове - полдня приходила в норму Но, несмотря на то, что это, увы, не первая ласточка, всё равно, помимо негативного эмоционального всплеска вызывает впечатление странности и какого-то хэллоуинского хайпа. Если бы было сказано, что всё "аукнулось" несколько лет назад, это звучало бы хотя бы правдоподобно. Но оказывается, он у нас тот ещё ветеран, а все сидят тихо, никто ничего никуда не слил. В общем, Кэт по этому поводу очень точно сказала. Если помните, даже сэр Йен не к ночи будь помянут, сказал о двух гномах, и оба были не он Фанатские сплетни отметаем сразу, говорю это как читатель и почитатель фикбука Но думаю, это всё-таки не полная фантазия авторКИ, поскольку такие вещи без согласия кого бы то ни было считаются оговором, тут и под суд можно попасть за разглашение, и свобода мысли и толерантность тут не причём. Мне всё-таки кажется, что здесь популярное выражение используется по-другому, чтобы в нужный момент момент было вспомнить слова Ричарда "Я всегда говорю правду, только не все меня слышат". Он вышел в люди, на сцену, проявил себя и проч - в 19 лет, что вполне согласуется с биографией. Но говорить тут не о чем, ибо не интересно, и вообще сейчас всё другое.

Это всё личное мнение. И вполне может оказаться так, что Ричард просто потихоньку открывает окно Овертона, потому как фанатская любовь вещь капризная, и сказал же он однажды: "Когда-нибудь я совершу поступок, за который вы все будете меня ненавидеть"... Но. При любом исходе я буду благодарна ему за скромность и сдержанность, без пропаганды и всякой иной агрессивной всячины. Я не разделю его позицию, но приму её как неизбежность для него. Потому что, во-первых, коней на переправе не меняют (это я о себе) - я слишком много вложила в это внутренних сил и слишком много хороших часов провела среди его поклонников, чтобы просто отвернуться и переступить. Он, и правда, не станет от этого худшим актёром или менее красивым мужчиной. Да, не хотелось бы. Но для меня критерий правильности отношения к нему пропорционален тому, сколько всего я узнала, чему научилась и с кем познакомилась за эти почти десять лет. И какую прекрасную поддержку я получила от многих здесь находящихся.
В общем, сэр, никуда Вы от меня/нас не денетесь! Не зря же "Кинопоиск" однажды перепутал мне сериалы "Север и Юг"
 

[Gossamer]

2.
потому что дальше он говорит, мол это было совершенно неважно и это было неинтересно, и если б меня перестали после этого [выступления] приглашать (и далее по тексту).
вообще первая трактовка мне ни на секунду в голову не пришла.

[Britu]

Я только что закончила читать Женеву, и вот что хочу сказать... В этой статье намудрили все: и журналистка, и Ричард. Ни за что не поверю, что

Он признается: Дэниэл – ученый и муж Сары в "Женеве" – содержит в себе изрядную долю его самого.

Ничего общего с книжным Дэном, на мой взгляд, у Ричарда нет. И не зря в видео-интервью он выразил желание сыграть Павла Осинова. И мне даже кажется, что в промо-трейлере к книге он тоже играет роль Осинова. Короче говоря, девчата, читайте скорее, обсудим.

[Ketvelin]

Сообщение от Gossamer

2.
потому что дальше он говорит, мол это было совершенно неважно и это было неинтересно, и если б меня перестали после этого [выступления] приглашать (и далее по тексту).
вообще первая трактовка мне ни на секунду в голову не пришла.

Точно! Вот этот вариант вернее всего Видишь, под этим гребаным впечатлением от того, за что хотели продать, логика вообще отказалась сработать. Спасибо, друг!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

вообще первая трактовка мне ни на секунду в голову не пришла.

И обоим переводчикам, Яше с Гуглом, тоже - а это показатель!

[Ketvelin]

Вот поэтому я и говорю, жучка грамотно выстроила абзац, чтоб из ничего состряпать тему для обсуждения. Выбор слов тут ну очень располагает к поиску междустрочий у тех, кто их активно ищет. И хоть состряпала это она, все жаждущие радуются, что это Ричард приоткрывается постепенно (он-то может и приоткрывается, бог с ним, лишь бы был здоров и счастлив).
Ну или действительно ни вашим ни нашим - они это вдвоем придумали, чтоб позже удар был не таким сильным и уже ожидаемым...

[Alien]

Привет всем! Я к вам в гости в палатку. Читаю вас года полтора, с тех пор как меня на пятом десятке Торнтоном пришибло, конкретно так.... и никогда бы не подумала, что я на такое способна, но как есть ))
Сейчас слушаю потихоньку Женеву, я по жизни все же читатель и не очень люблю слушать, поэтому двигаюсь медленно, но когда-то же я дослушаю и принимаю предложение выше обсудить ))

[Lady Aragorn]

Привет, Alien!
Торинит - болезнь устойчивая, понимаю!
Проходите, устраивайтесь поудобнее.
Вам фугу, сонату или чего покрепче? (с)
(Или можно на "ты"? - Меня можно/нужно!)

[Alien]

Сообщение от Lady Aragorn

Проходите, устраивайтесь поудобнее.
Вам фугу, сонату или чего покрепче? (с)
(Или можно на "ты"? - Меня можно/нужно!)

Спасибо! можно и нужно на ты. У вас всегда уютно и есть чем угоститься. В такой темный вечер (только сегодня у нас часы перевели) и накануне страшного праздника можно и покрепче

Сообщение от Lady Aragorn

Торинит - болезнь устойчивая, понимаю!

не то слово, у меня по двум направлениям пошло: 1. Ричард как актер и человек; 2. Мое любимое чтение.
Не знаю, что хуже )) обе разновидности протекают тяжело и с рецидивами, которые выливаются или в запойный просмотр чего-нибудь или в запойное чтение викторианских (перенос в современные реалии не совсем мое) фанфиков (Гаскелл я разобрала до состояния атомов за пару ночей и мне захотелось больше и больше). Наверное, все что можно было вытащить из инета (к моему сожалению, меня стукнуло, когда С19 был уже закрыт) я уже прочла.

[Ketvelin]

Добро пожаловать, Alien. Располагайтесь, угощайтесь, делитесь диагнозом, подключайтесь к обсуждениям по мере желания и возможностей. ДобРАжелательность она вне возраста и вне времени, ящетаю!)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Alien

...у меня по двум направлениям пошло: 1. Ричард как актер и человек; 2. Мое любимое чтение.
Не знаю, что хуже )) обе разновидности протекают тяжело и с рецидивами, которые выливаются или в запойный просмотр чего-нибудь или в запойное чтение викторианских (перенос в современные реалии не совсем мое) фанфиков (Гаскелл я разобрала до состояния атомов за пару ночей и мне захотелось больше и больше). Наверное, все что можно было вытащить из инета (к моему сожалению, меня стукнуло, когда С19 был уже закрыт) я уже прочла.

Анамнез просто чудо!