Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб. - Страница 6987

Lady Aragorn · 31.03.2023, 17:39

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Вот такая есть заметка о сериале.

https://www.theguardian.com/tv-and-r...rphy-interview

О, наконец-то есть нормальный материал с прямой речью!

Спасибо, Ань!

Lary · 31.03.2023, 17:42

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Вот такая есть заметка о сериале.

https://www.theguardian.com/tv-and-r...rphy-interview

Я одна сижу и ржу, читая эту статью?

Возможно, автоперевод делает многие фразы своеобразными, придавая им комический оттенок. Пример: "Армитидж тоже играет удивительно убедительную роль доминанта; в реальной жизни он очень покорный". Видимо, писал знаток личных предпочтений актера.

Annie Jane · 31.03.2023, 17:47

Цитата:

Сообщение от Lary

Я одна сижу и ржу, читая эту статью?

Возможно, автоперевод делает многие фразы своеобразными, придавая им комический оттенок. Пример: "Армитидж тоже играет удивительно убедительную роль доминанта; в реальной жизни он очень покорный". Видимо, писал знаток личных предпочтений актера.

Да, есть такие моменты...

Я, честно говоря, долго думала стоит ли её сюда приносить.

Ketvelin · 31.03.2023, 17:50

Цитата:

Сообщение от АРктика

Хочу перевести, но я сейчас за работой. Если ни Бриту, ни Кэт не возьмутся, посмотрю позже.

Кэт ни за что не берется, иначе я до Кобена никогда не доберусь(((

АРктика · 31.03.2023, 17:51

Цитата:

Сообщение от Ketvelin

Кэт ни за что не берется, иначе я до Кобена никогда не доберусь(((

Да я вот потом тоже про Кобена вспомнила))

Lady Aragorn · 31.03.2023, 17:56

Ой, мне очень понравилось - учитывая, что переводчик спотыкается.
Лари, там немного другой контекст, мне кажется. Читай дальше, там объясняется, в каком смысле покорный - покладистый в том, чтобы выполнять работу.
Хотя Славка нам рассказывала, какой он был "покладистый" в Севилье))

---------- Сообщение добавлено в 16:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:55 ----------

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Да, есть такие моменты...

Я, честно говоря, долго думала стоит ли её сюда приносить.

Ань, там нет ничего такого, что нарушало правила, поверь

Всё-таки это Гардиан - они, конечно, в других ситуациях могут врать как сивый мерин, но в данном случае политес соблюдают.

Lary · 31.03.2023, 18:09

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Да, есть такие моменты...

Я, честно говоря, долго думала стоит ли её сюда приносить.

Фразочки типа: "Она — доминирующий сабмиссив". Ну да, ну да... Живой труп, правдивая ложь и прочие оксюмороны.

---------- Сообщение добавлено в 17:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:56 ----------

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Ой, мне очень понравилось - учитывая, что переводчик спотыкается.
Лари, там немного другой контекст, мне кажется. Читай дальше, там объясняется, в каком смысле покорный - покладистый в том, чтобы выполнять работу.

Цитата:

"Ллойд Малкольм осторожно соглашается: «Я не хочу слишком много говорить о намерениях Жозефины, потому что ее больше нет рядом, чтобы что-то защищать. Но я чувствую, что это одна из ее самых личных книг, и она много работала». Харт умерла в 2011 году, будучи счастливой в браке с Морисом Саатчи, но ее предыдущий брак — ну, не совсем удачный".

Ни дать ни взять, сама Покорная-Подгорская, престарелая романистка из незабвенного очерка Карела Чапека "Как делается фильм" с ее любовным романом "В разгар лета"

:

Цитата:

" Стройный молодой лесовод из имения графа М. частенько встречался мне, когда я ходила собирать цветы. Не подумайте, что он отважился заговорить со мной, о нет, тогда люди еще не были такие… Но моя творческая фантазия создала на этой основе повесть о любви горожанки Ярмилы и молодого охотника. «В разгар лета»! Да, да! Мне хотелось, чтобы эта целомудренная история была проникнута дыханием лесных полян…"

Slavyanka · 31.03.2023, 18:52

Отличнейшее интервью! спасибо, Энни!

Цитата:

Сообщение от Lary

Фразочки типа: "Она — доминирующий сабмиссив". Ну да, ну да... Живой труп, правдивая ложь и прочие оксюмороны

Если я правильно поняла суть задумки режиссёра Одержимости, они из Анны сделали психологическую доминантку, которая вынуждает Вильяма быть физическим доминантом. И тут "оксюморон" правильно использован.
Но да, искусственный интеллект с переводом не справляется

Цитата:

Подумайте о Смертельном влечении, удалите вареного кролика, и все равно последствия для хирурга будут намного хуже.

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

какой он был "покладистый" в Севилье))

Там по контексту, видимо, работоспособность понимается, а не готовность не спорить с режиссером

Ariavin · 31.03.2023, 19:00

Цитата:

Сообщение от Lary

"Армитидж тоже играет удивительно убедительную роль доминанта; в реальной жизни он очень покорный"

Покорный Ричард?

*запихивает кляп себе в рот, дабы не продолжать мысль*

АРктика · 31.03.2023, 19:04

Цитата:

Сообщение от Ariavin

Покорный Ричард?

*запихивает кляп себе в рот, дабы не продолжать мысль*

Нинада! Непокорный - топчик))))

Ariavin · 31.03.2023, 19:07

Цитата:

Сообщение от АРктика

Нинада! Непокорный - топчик))))

Для непокорных у нас красная ленточка найдется!

А то и плетку для верховой езды одолжим у дракона в соседнем зале, если он ее еще не сжевал, как розовые бигуди.

АРктика · 31.03.2023, 19:09

Цитата:

Сообщение от Ariavin

Для непокорных у нас красная ленточка найдется!

А то и плетку для верховой езды одолжим у дракона в соседнем зале, если он ее еще не сжевал, как розовые бигуди.

То-то у меня сегодня опустел набор красных ленточек!)) Право слово, как ветром...
*от такого предположения свалилась в обморок*

Slavyanka · 31.03.2023, 19:13

не держи ежиков в себе, поделись))
Ешшшкин кот, какое разрешение у тамошней картинки

АРктика · 31.03.2023, 19:17

Ага, кажну шерстинку видать...

Ariavin · 31.03.2023, 19:17

Цитата:

Сообщение от АРктика

То-то у меня сегодня опустел набор красных ленточек!)) Право слово, как ветром...
*от такого предположения свалилась в обморок*

*поднимает АРктике веко**
Мадам, что-то вы бледны! Ну ладно, можем пока без плетки обойтись, раз душа такая нежная! Подушку предложить? Черт, подушку...

Slavyanka · 31.03.2023, 19:18

Энни, а куда делось фото с руками Ричарда, хомутающими кисти Анны?
Или это у меня ноут не показывает, а с телефона было...

Lady Aragorn · 31.03.2023, 19:18

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

не держи ежиков в себе, поделись))
Ешшшкин кот, какое разрешение у тамошней картинки

https://i.ibb.co/NxCGpJt/1050.jpg

Вот не могут они, чтоб не обрезать!

АРктика · 31.03.2023, 19:20

Цитата:

Сообщение от Ariavin

*поднимает АРктике веко**
Мадам, что-то вы бледны! Ну ладно, можем пока без плетки обойтись, раз душа такая нежная! Подушку предложить? Черт, подушку...

Гм... у Вильяма подушку стырила, што ле?

Annie Jane · 31.03.2023, 19:28

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Энни, а куда делось фото с руками Ричарда, хомутающими кисти Анны?
Или это у меня ноут не показывает, а с телефона было...

Только не смейтесь...
Хоть там ничего такого и не было, но я его удалила, потому что уже боюсь лишнюю фотку кинуть, а то меня так в бан загонят.

АРктика · 31.03.2023, 19:29

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Только не смейтесь...
Хоть там ничего такого и не было, но я его удалила, потому что уже боюсь лишнюю фотку кинуть, а то меня так в бан загонят.

Так это ж неоффтопное... претензии не к тебе

Annie Jane · 31.03.2023, 19:32

Цитата:

Сообщение от АРктика

Так это ж неоффтопное... претензии не к тебе

Да не, я не о том.
Я случайно сегодня заметила, что один мой скрин "подчистили" на ссылку я забыла про рейтинг

Ariavin · 31.03.2023, 19:32

Цитата:

Сообщение от АРктика

Гм... у Вильяма подушку стырила, што ле?

Чой-та сразу стырила? Взаимовыгодный обмен! Куда, думаешь, все твои ленточки делись?

АРктика · 31.03.2023, 19:33

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Да не, я не о том.
Я случайно сегодня заметила, что один мой скрин "подчистили" на ссылку я забыла про рейтинг

Понил, где собака-то порылась

Slavyanka · 31.03.2023, 19:34

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

я его удалила, потому что уже боюсь лишнюю фотку кинуть

а кто тебя испугал?
Картинка та, кстати, в реальном размере не особо большая

АРктика · 31.03.2023, 19:35

Цитата:

Сообщение от Ariavin

Чой-та сразу стырила? Взаимовыгодный обмен! Куда, думаешь, все твои ленточки делись?

Спасибо, добрая душа! Вот теперь топать за новым набором ленточек... для рукоделия

---------- Сообщение добавлено в 18:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:34 ----------

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

а кто тебя испугал?
Картинка та, кстати, в реальном размере не особо большая
https://i.ibb.co/F892WXK/746.jpg

О, привет бирюзовая рубашечка

подумалось - а подушка то тоже бирюзовая...

Slavyanka · 31.03.2023, 19:36

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Д "подчистили" на ссылку

А-аа, ясн. Стуканули из кустофф. Ну че, мы ее видели, бохсней, а людЯм, наверное, радость. Пусть все будут счастливы, а уж от чего кто - не наша забота))

Lady Aragorn · 31.03.2023, 19:45

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Только не смейтесь...
Хоть там ничего такого и не было, но я его удалила, потому что уже боюсь лишнюю фотку кинуть, а то меня так в бан загонят.

Обнажёнки нет? - Нет. А ленточки мало ли зачем повязать можно. Вон, для памяти!

---------- Сообщение добавлено в 18:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:44 ----------

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

А-аа, ясн. Стуканули из кустофф. Ну че, мы ее видели, бохсней, а людЯм, наверное, радость. Пусть все будут счастливы, а уж от чего кто - не наша забота))

А, сорри, не втюхала

Это те, которые смотреть не будут, аж кушать не могут, но бинокль не выпускают

АРктика · 31.03.2023, 19:46

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Какой-такой бан?? Обнажёнки нет? - Нет. А ленточки мало ли зачем повязать можно. Вон, для памяти!

В некоторых странах ленточки вяжут и например... чтобы ворожить

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

А, сорри, не втюхала

Это те, которые смотреть не будут, аж кушать не могут, но бинокль не выпускают

Та то ж сам не гам, как говорится...

Ariavin · 31.03.2023, 19:48

Цитата:

Сообщение от АРктика

Спасибо, добрая душа! Вот теперь топать за новым набором ленточек...

Новых нет, все б/у

Брать будете, мадам?
В наличии также имеется слегка пожеванная плетка и подушка, но, сразу предупреждаю, она без химчистки.

АРктика · 31.03.2023, 19:51

Цитата:

Сообщение от Ariavin

Новых нет, все б/у

Брать будете, мадам?
В наличии также имеется слегка пожеванная плетка и подушка, но, сразу предупреждаю, она без химчистки.

То у вас магазин какой-то неправильный, мадам!

Да и на подушке наволочка странная...

31.03.2023, 19:13	#209593
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,068 Лайки: 22,955	не держи ежиков в себе, поделись)) Ешшшкин кот, какое разрешение у тамошней картинки __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

31.03.2023, 19:17	#209594
АРктика Always have been. Always will be. (c) Loki Регистрация: 26.10.2021 Адрес: The sacred of the most sacred timeline Сообщений: 8,409 Лайки: 14,184	Ага, кажну шерстинку видать... __________________ — А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»?

31.03.2023, 19:18	#209596
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,068 Лайки: 22,955	Энни, а куда делось фото с руками Ричарда, хомутающими кисти Анны? Или это у меня ноут не показывает, а с телефона было... __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)