Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Благодаря трибьюту мы можем узнать кое-что новое из биографии Ричарда и его семьи. Брат старше на 2 года, у него двое детей, а самое интересное, что мама была секретарём у папы) Если, конечно, Яндекс правильно перевел написанное

Если они переехали из Лестера в Ханкот на целых 56 лет, то отец прожил в их семейном доме до 2021 года... А потом в Лорос?

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

Если они переехали из Лестера в Ханкот на целых 56 лет, то отец прожил в их семейном доме до 2021 года... А потом в Лорос?

Ну, там же написано, что после свадьбы в 1956 году родители переехали в квартиру в Лестере. А в Ханкот "позже". Скорее всего, пару лет молодожены в Лестере и прожили.
А в Лоросе папа, если Яндекс-переводчик не путает, был два дня. Не очень понятно, что там про "два дома от мамы". Может, для пациентов там отдельные домики

Ричард, просыпайся. И поправь свой ляп в тексте

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

А в Лоросе папа, если Яндекс-переводчик не путает, был два дня. Не очень понятно, что там про "два дома от мамы". Может, для пациентов там отдельные домики

Слав, там вот так: "To be a LOROS in Dads final few hours was a blessing..." Поправьте меня, но перевела как "Последние два часа с папой в Лоросе были благословенны..." Про домик для мамы: "he arrived and was welcomed by your incredible staff, just two doors down from Mum" - поняла, что его палат была в двух дверях от маминой.

Всем шабат салям!

[Slavyanka]

Кэт придёт, даст нам по шее за самоверсии поправит.
Я про благословение поняла как "Пребывание в последние несколько часов жизни в Лоросе для отца было благословением"

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Кэт придёт, даст нам по шее за самоверсии поправит.
Я про благословение поняла как "Пребывание в последние несколько часов жизни в Лоросе для отца было благословением"

Может, и так. Но всё равно непонятно, когда он туда попал.

[Slavyanka]

В каком смысле - как попал, ты имеешь в виду вопрос, болел ли он так же, как мама? Вряд ли мы об этом узнаем, да и зачем. Могу предположить, что папа, в его довольно почтенном возрасте - всё-таки 87 лет это вам не "шишнадцать" - просто тихо угасал и его поместили в эту клинику на несколько последних дней для хорошего ухода

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

В каком смысле - как попал...

Не КАК, а КОГДА. Мог и вследствие инсульта, да как угодно.

[Ketvelin]

Шалом! В тексте много опечаток, словно его набросали на скорую руку и не вычитали((
Да, папа был в палате в двух дверях, а не в домах.
Вечером переведу и выложу.
Поймала себя на мысли, что отец Ричарда ушел ровно через месяц после моей бабушки. И она тоже пробыла в хосписе всего несколько дней до своего ухода, т.ч. ничего удивительного, если так.

[Lady Aragorn]

День добрый, Поместье!
Выходные выходными - а Мюнхен сам о себе не расскажет

Поскольку город большой, да у нас ещё был запланирован музей - мы остановились там на две ночи.
Столица Баварии меня удивила: ожидала увидеть очень современный промышленный город, весь из металла и бетона, что-то вроде Роттердама. А увидела невысокий опрятный город, преимущественно с архитектурой 19 -начала 20 веков, очень зелёный. Наверно, все промышленные громады находятся где-то далеко от центра и прилегающих районов.

Мы жили не в самом центре, слегка рядом, в приятном тихом микрорайоне.
Пока шли к гостинице - зафиксировали памятник Людвигу I Баварскому - королю этой земли начала 19 века:



Памятников ему несколько - за Ратушной площадью мы увидели ещё один. Оба памятника изображают монарха в облике полулегендарных германских королей, поскольку он чтил древнюю историю.



Короля почитал народ и не оценило его правительство. Людвиг был король-либерал и почитатель наук и искусств, а не король-воин (хотя и воевал против Наполеона). Также он был католиком и притеснял протестантизм, чего ему не простили.
Но время прошло, и сейчас ему отдают должное как монарху, поощрявшему свободу слова и свободу печати.

Кстати, Людвиг задумал и спроектировал исторический памятник недалеко от нашего проживания - статую "Бавария" - символический образ древней германки, приручившей мифического пфальцского льва:



Мне показалось немного странным, что такой колосс стоит, по сути, на огромном пустыре, который кажется заброшенным. Но нет - это так называемый "Луг Терезы", на которым по осени проходит известный Октоберфест.

Мы идём в центр - это буквально 15 минут неспешным шагом.

Мюнхен очень пострадал во время войны от союзнических налётов, исторический центр был полностью уничтожен и далеко не всё было потом восстановлено.
Из многочисленных средневековых городских ворот реставрированы только одни (мы их не засняли, они все в лесах) - через них мы прошли в центр. Идём по пешеходной Зендлинг-штрассе:



Вот примерно такая архитектура во всём историческом центре - тяжеловесная основательная, бюргерская)



Между жилыми домами втиснулась внешне скромная Азамкирхе 18 века (названа по имени спонсоров её строительства - а вообще-то это церковь Св. Иоанна):




Но если войти внутрь...



И здесь та же "театральная" манера с закрытой ложей на верхнем этаже.



Мы выходим на Мариенплац - главную городскую площадь, к Новой ратуше.
Если присмотреться, Ратушу венчает фигура монашка, раскинувшего руки в благословении горожан. Дело в том, что название "Мюнхен" появилось при Барбароссе как обозначение селения возле монастыря. И монашек стал неофициальным оберегом города.



Может показаться, что это Позднее средневековье, но это неоготика конца 19 - начала 20 веков.
на её фасаде - вся политическая история Баварии в лицах...

Это внутренний двор.



В ней по-прежнему заседает Городской совет.

Многие городские часы европейских столиц украшены танцующими фигурками. Такие есть в Праге и вот здесь тоже. Мюнхенские часы разыгрывают целое представление с рыцарским турниром. Но к сожалению, мы пришли слишком поздно, оно происходит в 11 часов утра.



Площадь очень большая, обставленная многими красивыми зданиями.
Если стоять лицом к Новой ратуше, то справа будет Старая ратуша (а так и не скажешь!)



Тем не менее, она была построена в 14 веке. Правда, сто лет спустя в неё попала молния, и она серьёзно пострадала, поэтому раз в столетие её ремонтировали и меняли облик. Последняя перемена внешности была в середине 19 века, при Людвиге Баварском.
Ратуша печально известна речью Геббельса по поводу "Хрустальной ночи" в 1938-м.

А эта колонна Св. Марии 17 века дала название площади.
Сразу за ней видны немного странные купола церкви Св. Марии (Фрауэнкирхе).



Рядом со Старой ратушей - католическая церковь Св. Петра, строительство которой началось ещё в 11 веке. Во время войны была почти полностью разрушена.



Мы идёт в храм Св. Марии - самую высокую церковь города.
К сожалению, чтобы снять её, нужно подняться на башню ратуши - настолько церковь огромна...



Её заложили ещё в 13 веке. Но то, что мы видим сейчас - это 15 век, а странной формы купола - 16 век.
Его часто и долго перестраивали, и это отразилось на внутреннем убранстве.



Вот ещё одно изображение Людвига Баварского - и опять символическое.



На этом закончился наш первый день.
 

[Britu]

Доброе утро!

Небольшая статья о том, как сложились судьбы актеров сериала РГ

https://www.walesonline.co.uk/lifest...abbey-27445133

Понравилось, как написали о Ричарде:

Один из наиболее успешных актеров сериала, Ричард Армитидж, редко сходит с наших экранов.

[Ketvelin]

Доброго утра, дамы!

Ну вот, кому "редко сходит", а кому "заходил бы почаще")))

Да, Мюнхен приятно удивил, Новую ратушу можно рассматривать часами! Но цигель-цигель...
К слову о первом дне в Мюнхене.

В тот день по пути в отель мы еще зашли в церковь Св. Михаила на параллельной улице. Так вот мне она намного больше понравилась, чем Азамкирхе (лично для меня та была... словно схомячить огромный Киевский торт одним махом в одно лицо ). Да, она тоже изобилует декором внутри, но из-за монохрома стен с лепниной и всеми элементами архитектурного украшательства, это все выглядит более спокойным фоном для иконостасов из мрамора и позолоты и великолепного органа. Хотя в идеале мне конечно ближе такие интерьеры как у берлинской и мюнхенской Фрауэнкирхе. Как львовский храм Свв. Ольги и Эльжбеты.



Кстати, там тоже намечался концерт и мы попали на репетицию))

 

Простите за несдержанное обещание насчет перевода - выходные выдались очень... не выходными(( Но я обязательно исправлюсь. А заодно перепроверю. был ли перевод блока о маме, чтоб не повторяться.

Всем замечтательного поневольника!

[Rolanda]

https://www.youtube.com/watch?v=Yq8JlpRsBNo&t=19s
Послание мистера Армитиджа для фанатов
Video message from London to Colombia (27/July/2023)

[Ketvelin]

Спасибо, оно уже давно принесено, посмотрено и переведено.

[АРктика]

Сообщение от Slavyanka

Кэт придёт, даст нам по шее за самоверсии поправит.

Привет! Теперь будет давать мне))
Я не планировала, но случайно перевела текст об отце:

В четверг, 13 июля, в ЛОРОСе скончался папа. Прощание с ним состоялось в пятницу, 4 августа.

Джон Тернер Армитедж родился в родильном доме в Морли, Лидс, 23 июля 1936 года. Его мама - Эмма Армитедж, работала на шерстяной фабрике, а его отец Эйбрахам Атли Армитедж, был рабочим в каменоломне.

Второй старший из трех выживших детей, Брюс умер, когда был совсем крошкой, и Джон рос со своими двумя сестрами Филис и Джоан. [Папа] учился в школе на Бридж-стрит в Морли, потом в Форгрове в течение двух лет, прежде чем отправиться в Оксфордшир, чтобы работать в институте атомной энергии в Харвелле.

6 октября 1960 года Джон был призван на национальную службу в корпус Королевских инженеров в качестве электрика. Он начал свою национальную службу в Олдершоте, а затем был отправлен в Мюнхен-Гладбах в Германии... пропустив выступление Элвиса Престли всего на пару часов.

В национальной служебной карточке Джона его внешность описана следующим образом: "Крепкий, голубоглазый шатен". Также там говорилось: "Капрал Армитедж — сознательный, трудолюбивый и амбициозный человек, который должен преуспеть в гражданской жизни. Его поведению на службе дана оценка "Очень хорошо".

Его призыв должен был стать последним призывом на нацслужбу в Великобритании. К большому неудовольствию Джона, ему пришлось отсидеть 6 месяцев сверх обычного необходимого срока.

Оттуда он вернулся в Харвелл, где привлек внимание своей секретарши Маргарет, а остальное уже история. Они поженились в 1965 году и переехали в квартиру в Лестере. Позже семья обосновалась в Ханкоте, который должен был стать домом семьи Армитедж в течение следующих 56 лет.

В 1959 году папа получил диплом инженера-электрика, а к октябрю 1974 года официально стал дипломированным инженером.

В 1969 году на свет появился его первый сын Крис, следом за которым в 1971 году родился Ричард. Зимние отключения электроэнергии в конце 60-х и начале 70-х явно имели свои положительные стороны!

Джон был семейным человеком до мозга костей, и его самой большой радостью были его внуки Эйб и Альберт. Во время их пребывания в Ханкоте Джон был тихим и закрытым человеком , но на всю жизнь подружился с Энн и Тони Диконами, Дайан и Колином Мэй. Он был популярным членом гольф-клуба Косби и играл на 18 лунках два или три раза в неделю в любую погоду вплоть до января этого года. Быть в LOROS с папой в последние несколько часов [его жизни] было благословением. Он прибыл и был встречен вашим невероятным персоналом всего в двух дверях от [бывшей палаты] мамы. Он обрел отдохновение и мирно скончался.
 

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

К слову о первом дне в Мюнхене.

Спасибо, друх - не могла разобраться, что это за церковь, и не стала выкладывать)
 

АРктика, спасибо, дорогая, что даже в отпуск находишь время!

[Rolanda]

В 1960 году в ВБ была отменена всеобщая воинская повинность

[Ketvelin]

Давать не буду - расцелую, только чуток подправлю: выступление Элвиса он таки пропустил из-за этих злосчастных пары часов((

Его призыв должен был стать последним идиотским призывом [не совсем ясно, что Ричард имеет ввиду, используя слово daft, имеющее значение "глупый, дурацкий" - прим. пер.]

без идиотского, просто последним призывом - в слове draft - призыв, мобилизация - пропущена r. И в целом там очень много опечаток, пропущенных и повторяющихся букв и предлогов/союзов. Если честно, даже немного стыдно за тех, кто выкладывал текст. Если Ричард делал это сам, то зачем пороть горячку, лучше бы дал кому-то из своих сотрудников, кто там у него, чтоб вычитали, отредактировали. А так, учитывая, как должно быть тяжело в моменте этим всем заниматься... Не знаю, может, я не права и сильно придираюсь, но лично мне хотелось бы, если уж делать о родных мемориальную страницу, то чтоб она была идеальной.

Он <...> мирно скончался на следующий день.

Он обрел отдохновение и мирно скончался...

[АРктика]

Спасибо, Тезка. Я шлифанула по твоим комментам в своем посте.

[Rolanda]

Стиль письма совершенно не Ричардов, да и повествование скачет, то вроде бы сын об отце и матери пишет, а то вдруг как посторонний человек...
Странно, что похороны были чуть ли не через месяц после смерти.
И с матерью такая же история была - она умерла 9, а некролог опубликовали только 30 мая

[Slavyanka]

Мне тоже кажется, что страницу памяти об отце составлял не Ричард. Но тут нет ничего удивительного - некролог мог написать кто угодно, например, внуки. У сыновей и без того забот достаточно.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Мне тоже кажется, что страницу памяти об отце составлял не Ричард. Но тут нет ничего удивительного - некролог мог написать кто угодно, например, внуки. У сыновей и без того забот достаточно.

Слав, ничего удивительного: если у приличного заведения есть сайт, требующий постоянного обновления - там есть люди, этим занимающиеся. Семья подала общие сведения, их обработали. Другое дело, что насажали ошибок, это неприятно - здесь не стиль важен, а точность.

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

там есть люди, этим занимающиеся. Семья подала общие сведения, их обработали. Другое дело, что насажали ошибок, это неприятно - здесь не стиль важен, а точность.

Да некому их "обрабатывать". Очень сомневаюсь, чтобы хоспис, существующий на государственные дотации и пожертвования неравнодушных сограждан, держал в штате своего корректора. Для чего они будут редактировать личные сведения в трибьюте?
И, если не ошибаюсь, на сайте могут добавлять информацию даже сторонние люди, во всяком случае, фото мамы Ричарда в кругу коллег/подруг добавляли какие-то женщины, видимо, те самые друзья.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Для чего они будут редактировать личные сведения в трибьюте?

Ну, хотя бы для того, что ресурс печальный, кто-то может болезненно воспринимать такие огрехи, как подтверждение того, что всем всё равно. Но это я раздумываю, как оно на самом деле, кто его знает.
Да, фото матери там добавлялись, но уже не помню, кем

[Lady Aragorn]

День добрый, поместные!
Ещё один невиданный нами ракурс. Сколько прекрасного материала пошло в корзину...

[Annie Jane]

Всем привет, поместные!

[IMG][/IMG]

Помните, у нас был такой кадр, но очень маленький.



И вот этот тоже был поменьше.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Помните, у нас был такой кадр, но очень маленький.

Дааа, губки бантиком!
А второй есть, очень большой - но посмотреть на Падре в смятении никогда не бывает много!

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

А второй есть, очень большой

Да?! А скинь, пожалуйста, этот очень большой кадр, а то у меня вот как-то нет такого но очень хочется

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Да?! А скинь, пожалуйста, этот очень большой кадр, а то у меня вот как-то нет такого но очень хочется

А вот пожалуйста
Кликабельно, должно быть 4404х3207, 13,1 мб.

[АРктика]

*бежит мимо* разбавлю ваш круговорот фоток в природе)))

варшавское крулевское очень здравствуйте


 

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

А вот пожалуйста

О, спасибо! Это шикарно!