01.11.2015, 19:52 | #271 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Это не ляп, переводчики оказались провидцами! По ПиДжею орки и гоблины - разные!
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
01.11.2015, 19:56 | #272 |
Розпояс із Твердобутля
Регистрация: 17.11.2014
Адрес: Кропивницкий (Кировоград)
Сообщений: 2,330
Лайки: 819
|
а что, по канону разве не разделяются гоблины и орки?
__________________
Господа, падем же ниц пред Коронодателем... (с. Гильбарад) |
01.11.2015, 20:19 | #273 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Нет. Просто орки - это эльфийское слово, адаптированное в вестрон/английский, а гоблины - перевод исконного вестронского слова на английский. Все равно что осёл и ишак - животное одно, слова разные.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
06.07.2023, 01:01 | #274 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,814
Лайки: 52
|
Цитата:
Цитата:
Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая, но почему на Ютубе нет хайлайтов и обзоров этих пиратских переводов? Легендарный перевод Гарри Поттера получил свою заслуженную славу, тогда как о не менее легендарных переводах Властелина колец знает только узкий круг читателей форумов, это как-то несправедливо, надо исправлять, доставайте свои старые диски, дискеты, кассеты VHS и делитесь с миром.
__________________
Even the smallest person can change the course of the future. |
||
GeorgePhoenix получил(а) за это сообщение лайк от: |
07.07.2023, 02:02 | #275 | |
Гин-сан
Регистрация: 28.06.2004
Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева
Сообщений: 11,428
Лайки: 95
|
Цитата:
__________________
Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы |
|
07.07.2023, 15:52 | #276 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,814
Лайки: 52
|
|
GeorgePhoenix получил(а) за это сообщение лайк от: |
28.08.2023, 19:08 | #277 | |
Приоритет ультра
Регистрация: 16.06.2012
Адрес: Starlight Kingdom
Сообщений: 1,463
Лайки: 60
|
Цитата:
Вспомнила к случаю перлы со своей пиратки ТТТ, которые постила на другом формуе. Некоторые наверное здесь уже мелькали, но пусть будут. В /скобочках/ я написала свои комменты к каждому перлу. Сначала имена. Это беда почти всех дубляжей, но тут переводчики особо постарались: ГэндОльф, ГримО, Эльвин /и бурундуки/, ТеодОн /иногда его не заморачиваясь называли Теодор/, Эгорас, АрвИн, ВЭлинор, СаурЭн, Эскилия /Осгилиат/, Сэмуайд, Халдира упорно кличут Найгованом /перепутали имя с эльфийским Mae Govannen/ Далее родственные связи: Эомер, сын Элронда /вон оно че, Михалыч/ :crazy: , Арагорн сын Алуронда, Гимли, сын Моуэна, Халес, сын Хамумейна /переводчик -мастер по сочинительству имен не хуже самого Толкина/ Теперь фильм /все имена и оригинальные названия сохранены/ Сэм: — Фродо – это место среди Средиземноморья, с которым мне не хотелось бы встретиться. Я не думаю, что Гэндольф хотел пройти здесь. Фродо /обреченно/: — Он бы хотел, чтобы многое прошло по-другому здесь, но так случилось… Сэм, доставая эльфийский хлеб из рюкзака: — Мембас! Альпийские лепешки. Сэм Фродо: — Я привык к фермерской еде, но эта альпийская шутка вполне ничего. /да уж, действительно шутка. Обхохочешься/ — Какая здесь отвратительная вонь, как будто здесь рядом было отвратительное болото. / с отвратительным отвращением отвернулся Сэм/ Гимли: — Да мы тоже ходоки двужильные привычные, не хуже орков. /любители ИП оценят/ Саруман: — Старый мир сгорит в огне и унижении… Эомер: — Теодор больше не отличает друга от врага, даже свою семью. /память на лица плохая и на имена / Эомер: — Мои люди должны Рохану и за это были изгнаны /кредит задолжали, не иначе/ Арагорн: — Мы следим за группой Оркаида… (или Оркаидов?) /Алькаида?/ Эомер: — Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне. /смешались в кучу кони-люди…/ Голлум Фродо: — Хозяин нужен нам, чтобы держать нас. /мазохизм, моя прелесть/ Фродо: — Смегарроу!... Голлум: — Как ты меня назвал?! Грима Теодену: — Саруман белый и всегда был нашим другом и союзником /белый – это аргумент/ Эомер: — Орки убивают всех, которые несут Белую Длань Сарумана /альтернативное прочтение Толкина/ Грима Эомеру: — Твой дядя устал от твоего беспокойства и твоей ограниченности… /вот уж воистину/ Гэндальф Арагорну и Ко в лесу Фангорна: — Они /хоббиты/ встретили того, кого не ожидали. Вас это устраивает? /да ниче так объяснение, в принципе/ Гэндальф о Шедоуфэксе: — Это король всех наших коней. Сэм и Фродо у Черных врат. Сэм многозанчительно: — Мордор…О, Боже… Я вижу! /прозрел парень, не иначе/ Грима Эовин: — Никто не видит того, что ты говоришь с тьмой. Твоя власть уничтожает тебя. /Эовин – новый Темный Властелин?/ Теоден на могиле Теодреда: — Простой луноцвет. Никогда еще они не росли на могиле моего сына… Я чувствую весь ужас этого мгновения, но я должен жить, чтобы увидеть последние дни моего дома /боль, тлен, бзсхднсть/ Теоден Арагорну: — Мне показалось, что Теоден , а не Арагорн является королем Охарна /тебе показалось, чувак/ Голлум сам с собой: — Мы должны получить Сокровище, иначе они будут бить нас и плохо с нами обращаться… Сэм с Голлумом у костра поясняет значение слова «картофель»: — Милые, хрустящие поджаренные чипсы. Даже ты бы не отказался. Голлум: — Еще как бы отказался! Я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе. / здоровое питание – наше все/ Голлум Фродо и Сэму о Сауроне: — Он готовится начать свою войну. Последнюю войну орков и армии теней /о.О/ Фродо Сэму: — Я должен продолжать двигаться. Давай, Сэм! /рейтинг проставьте сами/ Сэм, гляда на Олифанта: — Это слон… Гимли о женщинах-гномах: — Людям почти не попадаются женщины-гномы. Кроме того, они с ними также похожи голосом и внешностью, что их часто принимают за гномов-мужчин... Арвен Арагорну: — Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце… /эльфийский садизм/ Элронд Арагорну: — Твое время здесь уже заканчивается. Время Арвен заканчивается. Дай ей сесть на корабль на Запад. Дай ей оставить любовь к тебе. Нет на земле вечной жизни и вечной зелени /и вообще жизньболь/ Триберд: — Было время, когда Айзенгард ходил по моим лесам, но теперь у него разум из металла и колеса… /no comments/ Элронд Арвен об Арагорне: — Он умрет, а образ величия короля людей во славе, не тускнеющий перед концом мира – это ты, дочь моя... Галадриэль о судьбе Кольца: — Молодому капитану Гондору достаточно протянуть руку… Фродо Фарамиру: — Из Ризенделла с нами вышло еще семеро – Арагорн ,сын Араторна и Боромир, сын Гондора… Фродо о Голлуме: — Это создание принадлежит мне и я – ему… Теоден Гамлингу: — Кого я обманываю? Гамлинг: — Вы наш король… /вам можно/ Гимли накануне битвы: — Вроде эта ночь будет последней… /оптимист/ Леголас Арагону, глядя на небо, озаренное молнией: — Похоже твои друзья разгневаны… /Арагорн кентился с кем-то из Валар?/ Половину речи во время битвы не переводят, преимущественно эльфийской. Команду Арагорна к атаке перевели лаконично: — Заряжай! /по мордАм, не иначе/ Фродо Фарамиру: — Кольцо не поможет беде. Помогите, вы должны меня отпустить… Триберд, видя разорение деревьев у Изенгарда: — Они теряют свои голоса… Саурон – беспощадный волшебник! Триберд энтам: — Сегодня мы будем сражаться за справедливость. Мы сотрем землю и раскачаем этот мир… /Раскачаем этот мир или волки, или мы. (с)/ Фродо в Осгилиате, чувствуя приближение назгула: — Оно приближается сюда. Я начинаю видеть его… ГЛАЗАМИ. /видимо до этого он видел ушами/ Фарамир отдает приказ воинам насчет Фродо и Сэма: — Отведите их в мои покои /и хорошенько вымойте :zlo / и передайте ему – мой дар оказался могущественнее и моя сила изменит ход войны… Сэм Фарамиру: — Знаешь, что случилось с твоим братом? Он хотел забрать Кольцо у Фродо. Он просто хотел, чтоб Кольцо защитило его, а оно убило его. Он надел кольцо, а оно лишило его рассудка! /WHAT?.../ Фарамир, увидев назгула: — НОЧНОЙ ДРАКОН!!! Слова Гэндальфа на фоне рассвета: — Все решится на рассвете, когда утреннее солнце осветит руины… /еще один оптимист/ Арагорн Теодену: — Пусть в этот час мы скрестим мечи в бою… Теоден, увидев дружину Эомера и Гэндальфа на склоне: — Аминь! Речь Сэма в Осгилиате /самое нажористое/: — Но это – не конец. Это круговорот вещей… замолчи! Мрак обязательно рассеется.…И храни легенды, которые оживут в тебе. Фродо Сэму: — Чем связаны мы, Сэм? — Крупинкой добра, м-р Фродо… /минимализм/ Воин за спиной Фарамира, когда тот собирается отпускать Фродо: — Тебе известны законы твоей страны и законы твоего отца – если отпустите их, ваша жизнь потеряет смысл… Фарамир: — Тогда пусть теряет… Гэндальф после победы в ХП: — Битва за родину закончилась. Скоро начнется битва за землю.
__________________
«Пока строился в великой тайне Гондолин, Финрод Фелагунд вгрызался в толщи скал в своем Нарготронде» (c) перлы переводчиков |
|
Lady_Majesty получил(а) за это сообщение лайк от: |