Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

На ночь.

https://www.instagram.com/stories/ia...8979646341796/

https://i.ibb.co/b7XDbCF/Instagram-i...9646341796.jpg

https://i.ibb.co/rFcPdgn/Instagram-i...9268948879.jpg

Ыыыыыыыыыыыыыыыыыы, какой тут сон!!!

[Rolanda]

Сообщение от Slavyanka

Вечерний привет)

Сдается мне, это платформам надо быть тебе благодарными)
Спасибо!!

Платформы могут хорошо огрести за нарушение авторских прав.
Автору надо денежку заплатить за разрешение на перевод

[Ketvelin]

Утрева!
Леди, а как это ты пропустила очередной закон парных чисел, а?

The Long and the Short and the Tall

Играл он в этой постановке тогда, а потом начитывал сборник рассказов Джеффри Арчера практически с тем же названием - The Short, The Long and The Tall)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Утрева!
Леди, а как это ты пропустила очередной закон парных чисел, а?

Играл он в этой постановке тогда, а потом начитывал сборник рассказов Джеффри Арчера практически с тем же названием - The Short, The Long and The Tall)))

Ох, нифига себе! То есть, произведения разные, просто названия одинаковые?

С доброй Пятницей всех!

[img]

Народ, читайте книжку поскорее - страшно хочется обсудить!

[Rolanda]

Сообщение от Lady Aragorn

Народ, читайте книжку поскорее - страшно хочется обсудить!

Да-да, обсудить есть что!

[Ketvelin]

Таки да, с Гайницей! Что-то я зафлонила, Гай аж уставился с подозрением

[serik]

Сообщение от Slavyanka

Это где же тебя носило чуть ли не месяц?? С Ясько поди по лесу бродила)))

Да нет, я читать читаю, но лайкать и отвечать с телефона несподручно.

[Lady Aragorn]

Ура, - РАБ пишет о выходе ДВД "Урбана" в следующем году:
https://twitter.com/RABulgaria/statu...26596394463336

---------- Сообщение добавлено в 21:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:23 ----------



---------- Сообщение добавлено в 21:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:35 ----------

Я так понимаю, что вот здесь сейчас очередное мероприятие от Royal Television Society...
https://www.instagram.com/p/C0CdVXJi2kN/



https://twitter.com/rts_mids/status/1728128468465119502



Пошли сэлфи...
Тётенька журналист...
https://twitter.com/rozlaws/status/1728129170704867718

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Я так понимаю, что вот здесь сейчас очередное мероприятие от Royal Television Society...
Пошли сэлфи...

Ух ты! Какая прекРАсная неожиданность)

[Gossamer]

насчёт перевода Женевы. с первых слов видно, что это комповый перевод, немного отредактированный. сухой и неживой, извини, Бриту (((
PS: пора, пора подтягивать английский, моего C1 не хватает для ричардовых опусов...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

насчёт перевода Женевы. с первых слов видно, что это комповый перевод, немного отредактированный. сухой и неживой, извини, Бриту (((

Лана, тут есть два варианта: не читать; участвовать в редактировании, а не только пользоваться нашими неумелыми плодами)
А, не - ещё третий есть: переводить самому.

---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:07 ----------

Сообщение от Annie Jane

Ух ты! Какая прекРАсная неожиданность)

А организаторы уточняют, что он обладатель медали Бэрда:
https://twitter.com/rts_mids/status/1728143614407066099
Пытаюсь понять, что это такое... Сеть выдаёт не очень определённое...
Энни, ты искатель получше - может, что найдёшь?

Ага, только что началась церемония... Значит, ждём фоток-результатов

[Gossamer]

Сообщение от Lady Aragorn

Лана, тут есть два варианта: не читать; участвовать в редактировании, а не только пользоваться нашими неумелыми плодами)
А, не - ещё третий есть: переводить самому.

да не, я без наезда, на меня саму наезжали не раз, что я японский знаю так себе, а что-то там выпендриваюсь и пробую переводить (на миядзаковском форуме, который я же и организовала аж в 2004). просто нууууу... автоперевод-то зачем.

[Annie Jane]

Леди, я не уверена, что нашла правильно, но...
Джон Логи Бэрд был шотландским изобретателем, инженером-электриком и новатором, который 26 января 1926 года продемонстрировал первую в мире работающую телевизионную систему в прямом эфире.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/John_Logie_Baird
Премия вручается, как я поняла, за выдающийся вклад в развитие телевидения, как на экране, так и за его пределами (ещё вариант: за вклад в телевизионное сообщество Мидлендса).

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

да не, я без наезда, на меня саму наезжали не раз, что я японский знаю так себе, а что-то там выпендриваюсь и пробую переводить (на миядзаковском форуме, который я же и организовала аж в 2004). просто нууууу... автоперевод-то зачем.

Лана, странно, что тебе всё ещё непонятно (или, на самом деле, это не тебе? ) Но объясняю ещё раз.
Не все могут прочитать написанное, тем более - прослушать. И не все могут профессионально перевести, даже очень хорошо зная язык. Не все, кто могут, хотят этим заниматься после работы и бесплатно. А шанс увидеть книгу профессионально переведённой равен примерно нулю.
А прочитать очень хочется.
И вот для этого Бриту взялась за это - в своё свободное время. Чтобы у нас была возможность не просто в целом понять смысл, а и заметить подробности.
Текст довольно прост - в хорошем смысле. Ричард и сам знает, что не Диккенс. Но благодаря этому мы можем адекватно пользоваться автопереводчиком. Кстати, автоперевод долго и неоднократно корректировался.
Можно, конечно было похудожественнее пересказать, как в своё время профессионалы Григорьева-Грушевский пересказали Толкиена - но это тоже был бы не Ричард.

Надеюсь, я понятно объясняю?



Так что - всё, что могли, как говорится. Но, боюсь, у Бриту теперь отпадёт охота делать что-то подобное впредь - а у Ричарда на подходе следующая книга...

---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:46 ----------

Сообщение от Annie Jane

Леди, я не уверена, что нашла правильно, но...
Джон Логи Бэрд был шотландским изобретателем, инженером-электриком и новатором, который 26 января 1926 года продемонстрировал первую в мире работающую телевизионную систему в прямом эфире.
http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/John_Logie_Baird
Премия вручается, как я поняла, за выдающийся вклад, как на экране, так и за его пределами.

Да, тоже по википедии прошлась и уже на ночь не очень врубилась, почему оно названо именем электрика)))
А сейчас уже пошли номинации и награждения - смотрю:
https://www.instagram.com/rtsmidscentre/

---------- Сообщение добавлено в 23:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:48 ----------

О, дама из твитера поясняет:
https://twitter.com/LouK13020273/sta...59714897178887

#RichardArmitage is the recipient of the #BairdMedal, given by the #RTSMidlands to an individual from the region who has made an outstanding contribution to television. The Awards Ceremony is this evening, Nov 24, 2023, at the ICC Birmingham.

#RichardArmitage является получателем награды #BairdMedal , вручаемой #RTSMidlands человеку из региона, внесшему выдающийся вклад в развитие телевидения. Церемония награждения состоится сегодня вечером, 24 ноября 2023 года, в ICC Birmingham.

---------- Сообщение добавлено 25.11.2023 в 01:37 ---------- Предыдущее сообщение было 24.11.2023 в 23:52 ----------

Наконец-то дождалась: Ричард последний в церемонии награждения!
https://www.instagram.com/p/C0DB_IKiCpe/

Our final award of the night is our most prestigious. We are delighted to announce that Leicestershire actor @richardcarmitage
Наша финальная награда этого вечера - наша самая престижная. Мы рады сообщить, что актер из Лестершира @richardcarmitage получил нашу медаль Бэрд (на экране) за выдающийся вклад в телевидение

[Rolanda]

В 2019 г. Ричард начитывал книгу "Почти нормальная семья" Маттиаса Эдвардссона.

Шведы сняли сериал Почти нормальная семья/En helt vanlig familj.Сериал.1-6 серии из 6. 2023

[Lady Aragorn]

Доброй субботы всем!
Ричард благодарит за честь быть на пьянке церемонии вручения медали:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...23483409387963
И продолжает книготур:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...24596879355989



А ему ж, кажется, сегодня ещё и Бирмингем был запланирован, - ничего не путаю?
А они до утра сидели, похоже...

https://twitter.com/rts_mids/status/1728197242639757778

[Lady Aragorn]

А анонсы продолжаются!
https://twitter.com/RCArmitage/statu...50780090912976
https://www.pancreaticcancer.org.uk/...carol-concert/

We are delighted to share our Christmas Carol Concert will be back on Monday 11th December. We would love for you to join us for an uplifting evening in support of Pancreatic Cancer UK.

Buy your tickets today

This December, we once again welcome you to join our Christmas Carol Concert. Having wowed us all with their enchanting voices last year we are delighted to welcome back award-winning vocal consort The Gesualdo Six.

We will hear readings from Richard Armitage and Rose Tremain. Media personality Ben Mundy will join us as host and Barbara Flynn will lead our in-memory moment.

Мы рады сообщить, что концерт «Рождественские гимны» вернется в понедельник, 11 декабря. Мы будем рады, если вы присоединитесь к нам на воодушевляющий вечер в поддержку организации по борьбе с раком поджелудочной железы в Великобритании.

Купите билеты сегодня

В декабре этого года мы снова приглашаем вас присоединиться к нашему Рождественскому концерту. Поразив нас всех своими очаровательными голосами в прошлом году, мы рады вновь приветствовать отмеченную наградами вокальную пару The Gesualdo Six.

Мы услышим чтения Ричарда Армитиджа и Роуз Тремейн. Медийная личность Бен Манди присоединится к нам в качестве ведущего, а Барбара Флинн проведет наш момент воспоминаний.

[Gossamer]

Леди, дружище, я ж сказала, что просто имхо. иногда да, лучше хоть как-то, чем никак. и меня никто не приглашал участвовать. Бриту спасибо, жаль, если всего один негативный камент отобьёт охоту что-то делать.
в общем, сорри, больше ничего критиковать не буду.

[Rolanda]

Не знаю, кому сейчас нужны переводы вообще.
Разные онлайн переводчики отлично справляются.
Ричард в своей речи уже давным-давно перестал употреблять изысканные идиоматические выражения и глубокие мысли.
Вполне можно обойтись ссылками. Если какие трудности, индивидуально можно проконсультироваться.

[Lady Aragorn]

Вот и чудненько.
Впредь будем переводить для себя и распространять исключительно по личной просьбе. А всем, кто толкался в первых рядах в поисках поживиться на дармовщинку и потом обплевать кому переводы не нужны, или сами в них могут - наслаждайтесь оригиналами! Ах да, вы ж их не читаете, совсем-совсем, ибо - не Диккенс же

[Ketvelin]

Сообщение от Rolanda

Не знаю, кому сейчас нужны переводы вообще.

Сказала та, кто первая его и проглотила не жуя. Ну-ну

[Rolanda]

Да вы ясновидящие! А чего нет, так надо придумать.
Кто-то же давал ссылку, где оригинал лежит, а дальше Adobe неплохо и pdf переводит.
Да не будете вы никогда только между собой переводами делиться

[Lady Aragorn]

Сообщение от Rolanda

Да-да, обсудить есть что!

Не льстите себе - мы просто зрячие и грамотные.

[Rolanda]

И???
Т.е. допустить, что человек может читать на языке оригинала в голову не приходит?

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

Народ, читайте книжку поскорее - страшно хочется обсудить!

Мне сейчас дико некогда, поэтому читаю урывками(
И вы будете смеяться - лазила в сеть, искала сведения по пустельге!
Когда читала первый раз, никакого внимания на ее упоминание не обратила (или яндексовский перевод что-то исказил мне), и даже удивлялась потом, что за птица на обложке Женевы. А тут со вступительного абзаца желание подловить Ричарда не неточности мысль - разве над Маттерхорном может летать сокол?
И ведь летают, оказывается. В Альпах пустельга встречается на высотах до 3-х тыс. метров над уровнем моря, а в Тибете они забираются на высоту до 5 тыс. метров.

...подхваченный мимолетным восходящим ветром, взмах перьев колышется в морозном воздухе. Птица начинает вращаться по спирали, спускаясь к сосновому лесу внизу.

Наткнулась на интересный момент: в 2002 году обыкновенная пустельга была символом охраны пернатых в России, в 2007 году птицей года в Германии, а в 2008 году(по другим источникам в 2006г) - птицей года в Швейцарии.
В 2010 году Национальный банк Беларуси выпустил две монеты номиналами 10 рублей и 1 рубль в честь пустельги, признанной в Беларуси «Птицей года».

 

боюсь, у Бриту теперь отпадёт охота делать что-то подобное впредь

Не припомню, чтобы Бриту реагировала на пустые уколы потребителей-критиканов. Нехай завидуют молча))

Ричард последний в церемонии награждения!

Так самых важных персон всегда приберегают на десерт мероприятия)

---------- Сообщение добавлено в 14:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:42 ----------

Да не будете вы никогда только между собой переводами делиться

в кои-то веки соглашусь: девочки никогда не опускаются до мелочности

---------- Сообщение добавлено в 14:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:45 ----------

[Пешеход]

Ричард такой загадочный, весь в черном, да еще и с бабочкой.

[Britu]

Но, боюсь, у Бриту теперь отпадёт охота делать что-то подобное впредь - а у Ричарда на подходе следующая книга...

Не дождетесь!

Девочки, спасибо за поддержку и теплые слова.



Gossamer, Rolanda, да-да, я верю, что ваши переводы намного лучше, живее и душевнее, чем мои. Жаль только, что, кроме вас, никто не может оценить их достоинства. Приходится верить на слово.


---------- Сообщение добавлено в 15:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:22 ----------

Сообщение от Slavyanka

И вы будете смеяться - лазила в сеть, искала сведения по пустельге!

А я уже много лет увлекаюсь японскими кроссвордами. Представьте мою радость, когда после первого прочтения книги я увидела кроссворды с такой птичкой))) Теперь знаю, как выглядит пустельга. Сама нарисовала)))

 

[Пешеход]

Ричард такой загадочный, весь в черном, да еще и с бабочкой.

[Slavyanka]

Сообщение от Britu

Не дождетесь!

Я знала)

Сама нарисовала)))

Нифигаааа себе



...В тот миг, когда меня пронзил клинок,
И Ангел мой крылом махнул устало -
Она взглянула на меня в окно,
А это, чёрт возьми, не так уж мало!
[/img]


Я выжил только ради этих глаз -
И проклял всё, что было свято прежде.
Готов продать я душу хоть сейчас,
Коль сбыться суждено моей надежде.



И, бросив замок, трон и короля,
Она поймёт, как много потеряла -
Но жить уже не сможет без меня,
А это, чёрт возьми, не так уж мало!
(с)
[img]

[Gossamer]

Сообщение от Britu

Gossamer, Rolanda, да-да, я верю, что ваши переводы намного лучше, живее и душевнее, чем мои. Жаль только, что, кроме вас, никто не может оценить их достоинства. Приходится верить на слово.

я не буду тут приводить свои переводы о Миядзаки, довольно специфическая тематика. вот вам мой перевод интервью Гульда Монсенжону. это было до всяких автопереводчиков.

https://gould-ru.livejournal.com/1510.html
 

и я не потребитель-критикан, все тут знают, что я вкладывалась и на аудиокниги, и в аукционы Guylty, и в Loros. и, повторюсь, меня никто не звал в проект, я бы помогла в вычитке. (напомнило дядьваню, когда я всех звала, и все отмолчались. а могли бы поехать вместе!).