"Хоббит-1": обсуждение трейлеров

[Lord_747]

О, это будет трудно! На слух не понимаешь, где кончается одно слово и начинается другое, и понятия о правописании слов не будет, так что результат будет весьма сомнительный. Я так думаю. Но Сильв, конечно, может помочь, имея хоть немного разбирающегося в языке будет гораздо легче. В любом случае желаю удачи .

[Лора]

Сообщение от TheHutt

Тогда лучше прослушай немецкий тизер с исправленной высотой звука: Der Hobbit - Eine unerwartete Reise - 24fps Trailer - YouTube

(официальный - почему-то сделали в 25fps вместо 24fps, и звук там подвержен PAL Speedup, то бишь на полтона выше, чем надо)

Спасибо, Петя, и правда много лучше
И правда, ...вас ис дас - бойтлин?

[TheHutt]

Beutlin - от слова "Beutel" = сумка, пакет. "Beutelsend" - "Бэг-Энд".
У немцев все имена - переведенные в соответствии с "Номенклатурой" Толкиена.

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Entwife

Главное, что Эру так и произносится. А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли)

Фуродо, Рэгорасу, Гимури
 

спрячу, чтобы поклонниц не расстраивать.

Какая прелесть!
Фродо, правда, как всегда, досталось больше всех.

[Лора]

Сообщение от TheHutt

Beutlin - от слова "Beutel" = сумка, пакет. "Beutelsend" - "Бэг-Энд".
У немцев все имена - переведенные в соответствии с "Номенклатурой" Толкиена.

Понятно.

Сообщение от Mrs.Underhill

Какая прелесть!
Фродо, правда, как всегда, досталось больше всех.

А мне показалось, что Леголасу

[Маг]

Ну, на Википедии даны переводы имени Бильбо на разных языках, если конечно, нигде не ошиблись. Есть и на немецком. И даже в Гоблинском Переводе
Бильбо Бэггинс — Википедия
на словацком — Bilbo Bublik,
на чешском — Bilbo Pytlík,
на датском — Bilbo Sækker (sæk = сумка),
на эстонском — Bilbo Paunaste (paun = сумка),
на немецком — Bilbo Beutlin (Beutel = сумка),
на французском — Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка),
на норвежском — Bilbo Lommelun,
на финском — Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак),
на нидерландском — Bilbo Balings,
на каталанском — Bilbo Saquet,
в бразильском варианте на португальском — Bilbo Bolseiro, в первой редакции «Хоббита» —Bilbo Bolsin,
на испанском — Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель),
на венгерском — Zsákos Bilbó,
на польском — Bilbo Bagosz
на украинском — Більбо Торбин (торба = сумка) или Бильбо Злоткинс,
на шведском — Bilbo Bagger (bagge = баран)

А я-то думал, как же правильно звучало в испанском трейлере, не мог никак понять - глянул - понял (Bolsón)

[TheHutt]

Бильбо Бублик - это зачет!

[Лора]

Сообщение от Маг

на словацком — Bilbo Bublik,

Бублик!

Сообщение от Маг

на шведском — Bilbo Bagger (bagge = баран)

Интересно, а бараны то каким боком?

[Эльдарион]

хм, гугл-транслейт говорит, что bagger со шведского - "землечерпалка"

[Маг]

Бильбо Бублик и мне в глаза бросился.

Но вот что меня порадовало - русскоязычный трейлер вроде единственный вместе с французским, который появился в один день с англоязычным?
Бывают же и наши иногда молодцы!

Сообщение от Эльдарион

хм, гугл-транслейт говорит, что bagger со шведского - "землечерпалка"

А Bagge - "овен". Все правильно. Вроде бы...
Хотя "землечерпалка" ближе, хоббит же "под землей" жил.
А с английского "мешконасыпатель"...

[Лора]

Сообщение от Эльдарион

хм, гугл-транслейт говорит, что bagger со шведского - "землечерпалка"

Ну, Бильбо Землечерпалка тоже, скажу я вам, доставляет!
Зато хорошее имя для взломщика, дассссс

[Эльдарион]

Сообщение от Маг

Бильбо Бублик и мне в глаза бросился.

Но вот что меня порадовало - русскоязычный трейлер вроде единственный вместе с французским, который появился в один день с англоязычным?
Бывают же и наши иногда молодцы!

А украинский перевод книги ГП и Дары Смерти вышел первый в мире, бе-бе-бе!

[Маг]

Эльдарион, серьезно?! Классно! Помню, как я 13 октября ждал, чуть ли не до дрожи в коленках, и получил-таки книгу аж на день раньше (12-ого). Помню ту радость, а ведь пять лет прошло. А дату можно?
А я нашел, - 25 сентября! Или нет?
Оффтоплю жестко!!

[Эльдарион]

Маг, вот например: Украинцы первыми в мире увидят перевод последнего Гарри Поттера » Новости шоу бизнеса и культуры – Корреспондент

[Эльдарион]

Простите за оффтоп, каюсь, больше не буду, я хороший.

[Маг]

Последний раз оффтоплю, дико извиняюсь!
Зато последний фильм Поттерианы у нас показали раньше самих Штатов

[TheHutt]

Сообщение от Маг

Но вот что меня порадовало - русскоязычный трейлер вроде единственный вместе с французским, который появился в один день с англоязычным?

Если речь о трейлере №2 - отнюдь. На MSN вышли одновременно на очень многих региональных сайтах дублированные версии (как минимум еще на немецком, итальянском и испанском).

[Маг]

TheHutt, ну тогда это все ныне найденные дублированные трейлеры, только украинский немножко позже вышел. Глобальная прямо премьера была

[Lord_747]

Фамилия у Бильбо по-датски звучит жестко (для тех, кто понимает английский)

[Entwife]

Переводчик должен быть очень хорошим профессионалом, чтобы не просто переводить "от и до", а еще попутно подверить, как это будет на других языках звучать. Хотя о чем это я? Они и в русский текст умудряются двусмысленных выражений наляпать.

[Маг]

Датский трейлер. Что интересно: дубляжа нет, все субтитрами, картинка английская полностью, а в конце вдруг...
Hobbitten: En Uventet Rejse - логотип перевели на датский!
Hobbitten - En Uventet Rejse (2012) Officiel Trailer #2 - YouTube

[Ministras]

БомбУр или БОмбур... после того, что сделали с именами во французском трейлере - Оа, Глоа, Двала, Бала...

[Рольф]

Вот решил пересмотреть трейлер и обнаружил, что мне совершенно не нравится смех гномов, не мужской, а детский какой-то. Я имею ввиду не голос, а само веселье, то как они веселятся... Я думал, они в фильме поведут себе более серьёзно... И гномы очень маленькие, особенно видно это за столом Бильбо.

[Bilbo Baggins]

Сообщение от Рольф

И гномы очень маленькие, особенно видно это за столом Бильбо.

Это вобще кошмар!!! Гномы! Маленькие! Ужас!

[Rohirrimka]

Ох, и слава Эру, что гномы так веселятся. Во-первых, это не противоречит их образу ни в книге, ни в фильмах по ВК, во-вторых.. 13 пафосных гномов - этого бы ни один экран не выдержал

[Маг]

Сообщение от Рольф

Вот решил пересмотреть трейлер и обнаружил, что мне совершенно не нравится смех гномов, не мужской, а детский какой-то. Я имею ввиду не голос, а само веселье, то как они веселятся... Я думал, они в фильме поведут себе более серьёзно...

А мне именно этот момент очень нравится, особенно покатывающийся со смеху Бофур (и смеющийся Кили) и такой потерянный взгляд лохматого Бифура... И веселье гномов за столом! Очень рад такому веселому моменту в фильме, так и должно быть, я считаю.

Сообщение от Рольф

И гномы очень маленькие, особенно видно это за столом Бильбо.

Ну, они на то и гномы. А какими им еще быть?

[Рольф]

Гимли не показался мне маленьким, не смотря на то, что ниже остальных на голову. Эдакой суровый, классический гном. А эти гномы маленькие. Особенно Кили. Интересно как бы сравнить их с Гимли по росту и габаритами.

Сообщение от Rohirrimka

Ох, и слава Эру, что гномы так веселятся. Во-первых, это не противоречит их образу ни в книге, ни в фильмах по ВК, во-вторых.. 13 пафосных гномов - этого бы ни один экран не выдержал

Можно веселиться совсем иначе. По-другому. Пафосных я и сам не хочу. Но не хочется гномов, повадками напоминающие на детей.

[Маг]

Многие люди, когда веселятся, напоминают детей) и не вижу в этом ничего плохого - пусть веселятся, только не слишком долго и не слишком много. Скоро им все равно не до веселья будет. А в Бэг-Энде пусть, пока есть возможность)

[Bilbo Baggins]

Обажаю такие притензии))

[Tinko]

Бильбо. поправь плз...

Обожаю такие претензии

В трех словах две ошибки.