Фили и Кили: клуб любителей

[Ariavin]

Танцуем, девочки!

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Фэй

В общем, простой новозеландский парень Дин не заморачивается с black tie

Вчера начала смотреть Джонсонов! Уже от первой серии ощущение, что ее всю, решительно всю разрезали на гифки - столько знакомых моментов было Видела Попу!
По содержанию это восхитительная трава, абсурд, гротеск и мифологическая вакханалия Правда, перевод на русский ужасен (по содержанию переводят хорошо, а вот голоса и интонации убивают нафиг все впечатление). Буду искать с субтитрами.

Новозеландские парни вообще не заморачиваются. *вспоминает интервью Бретта Макензи* Бретт как-то говорил, что вершиной успеха в НЗ считается ничегонеделанье на берегу какого-нибудь водоема с попиванием винца.


Попа эта мелькала в сериале только один раз (увы), но зато попала во все рекламные роли и прочие промо Это видимо был маркетинговый ход
Вот интервьюшечечка. Дино весь прекрасный.

Смотреть на YouTube
Содержание прекрасное, чувствуется что ребятам было очень весело, когда они это снимали

Перевод -ок, а интонации оригинальные на русский передать невозможно. я так думаю. А сабов нетути, я искала

[Лора]

Сообщение от Фэй

Ну мы ее уже столько раз смотрели в гифках и всячески обсуждали, что да, - это почти Сакральная Попа

Это уже становится дурной традицией - заводить в каждом фан-клубе по сакральной попе. Везде разные попы, в филикилях их ажно две, и только в Трандуилье вместо попы - Лось!

Сообщение от мисси

ИТАК, про фанфики

мисси, я думаю, когда народ придет к консенсусу про фанфики, тебе надо будет принятые правила в заглавный пост добавить

[Фэй]

Лора, у нас тут даже сакральный торс Двалина мелькал, мы вообще впереди планеты всей !

Daria_pinkfish, я тоже поискала сабы, и тоже осталась ни с чем. А под интонациями я подразумевала... чтение текста с выражением, что ли. Местами явно вкусные моменты никак не выражены интонацией. Ну и для некоторых героев слишком юные голоса взяли. Но перевод и правда хорош (я еще прочла, что ребята переводили на слух, без субтитров, так как таковый нет в природе никаких), так что надо брать, что дают

Сакральную Попу я находила еще в одном моменте, но уже из той самой гей-картины, а не из Джонсонов. А маркетинговый ход, думаю, принес свои плоды!

---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:28 ----------

Посмотрела интервью. Блин, что за огорчение: Дина я понимаю хуже всех остальных! А вообще отличная, совершенно расслабленная атмосфера, и Дин улыбается и шутит так, что хочется растечься в желе и отправляться в путешествие в Новую Зеландию

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Фэй

Лора,
Daria_pinkfish, я тоже поискала сабы, и тоже осталась ни с чем. А под интонациями я подразумевала... чтение текста с выражением, что ли. Местами явно вкусные моменты никак не выражены интонацией. Ну и для некоторых героев слишком юные голоса взяли. Но перевод и правда хорош (я еще прочла, что ребята переводили на слух, без субтитров, так как таковый нет в природе никаких), так что надо брать, что дают

Сакральную Попу я находила еще в одном моменте, но уже из той самой гей-картины, а не из Джонсонов. А маркетинговый ход, думаю, принес свои плоды!

---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:28 ----------

Посмотрела интервью. Блин, что за огорчение: Дина я понимаю хуже всех остальных! А вообще отличная, совершенно расслабленная атмосфера, и Дин улыбается и шутит так, что хочется растечься в желе и отправляться в путешествие в Новую Зеландию

Да, переводчики молодцы и земной поклон им, а то что интонации не совпали, так это киви сами и виноваты, я их интонации вообще не различаю, кроме уж совсем ярко выражаемых эмоций и Эксела, который хорошо голосом работает.

Да, я Дина тоже нафиг не понимаю Плюс к акценту еще и своеобразная дикция.

[Лора]

Решила пойти посмотреть видеодневники Пиджея (первый раз, да!), заодно и на актера, который сначала должен был играть Фили, поглядела. Конечно, как бы он сыграл - неизвестно, ничего ведь не видели, но если судить по внешности, то как мне лично повезло, что актера поменяли
А кто знает историю, почему перерешили, у кого что не срослось?

[Фэй]

Сообщение от Daria_pinkfish

Да, я Дина тоже нафиг не понимаю Плюс к акценту еще и своеобразная дикция.

Ага, он довольно быстро говорит, плюс то и дело прячет окончание фразы в ухмылку, плюс использует всякие слова-связки-паразиты.

А киви - это новозеландцы, что ли?)))

Лора, а вы где их смотрите? Я-то вообще НИ РАЗУ! До фильма не хотела создавать помехи в эфире восприятия, чтоб в кино сюрприз был А сейчас банально не знаю, гиде ж оно лежит.
Казински, который должен был играть Фили, вышел из каста по семейным обстоятельствам, насколько я знаю. Почему-то нужно было ему вернуться в Англию.

А вот под тем, что повезло, - ППКС!

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Фэй

А киви - это новозеландцы, что ли?)))

Лора, а вы где их смотрите? Я-то вообще НИ РАЗУ! До фильма не хотела создавать помехи в эфире восприятия, чтоб в кино сюрприз был А сейчас банально не знаю, гиде ж оно лежит.

киви -это прозвище новозеландцев, да, из-за птички на гербе

Есть на рутрекере, есть на ютубе с сабами

[Фэй]

А на рутрекере - без сабов? Мне б лучше скачать, мой старенький ноут стал объявлять войну ютубу и тормозить ролики(

Про киви - прикольно Я только про Австралию как land down under знала
Вот, кстати, здорово, что вы сказали про скупость их эмоций. Я продолжаю куритьсмотреть Джонсонов - и думаю: они это недоигрывают, или просто флегмы?..

[Кейси]

Оооооу....

[Фэй]

Кейси, это знак "Осторожно, Дин!"?)))

А откуда кадры, где он бородатый и в смокинге?

[Кейси]

Фэй, фотографии из сериала (наверное, сериал) The Legend of Bloody Mary.

[Daria_pinkfish]

На рутрекере и с озвучкой есть

Новозеландщина страна интересная со всех сторон))
Они не флегмы, они пофигисты Посмотрите дивный сериал "Полет Конкордов", про двух веллингтонских парней в Нью-Йорке, во-первых он смешной, а во-вторых очень многое насчет киви проясняет

Смотреть на YouTube

---------- Сообщение добавлено в 23:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:28 ----------

Сообщение от Кейси

Фэй, фотографии из сериала (наверное, сериал) The Legend of Bloody Mary.

Чувствую, я это посмотрю

[Лора]

Сообщение от Фэй

Лора, а вы где их смотрите? Я-то вообще НИ РАЗУ! До фильма не хотела создавать помехи в эфире восприятия, чтоб в кино сюрприз был А сейчас банально не знаю, гиде ж оно лежит.

Я здесь смотрю: Хеннет Аннун - Окно на Запад - YouTube, там целая коллекция лежит, и дневники, и ролики, и Говард Шор интервью дает В общем, есть на что поглядеть, спасибо дорогой администрации и всем, кто делал сабы.
Посмотри на сайте, там вроде бы и для скачки есть, я не очень разбираюсь.
Мне до выхода фильма обычно не очень интересно, зато, если фильм цапанёт, как раз ооочень любопытно увидеть, а как же это всё делалось!
/на ты, на ты /

Досмотрела 3-й дневник, это такая укатайка!
- У одного даже бороды нет!
- Да, мы этому очень завидовали.
- Эйден Тернер, сексапильный гном.
- Если бы в Средиземье была бой-группа, то он бы был, наверное, Робби Вильямсом

[мисси]

Сообщение от Лора

мисси, я думаю, когда народ придет к консенсусу про фанфики, тебе надо будет принятые правила в заглавный пост добавить

да, я тоже так думаю.

НАРОД!
активнее высказывайтесь, а то я ограничусь имеющимся спектром мнений.

[Lessey]

Имхо, для фанфиков было бы удобнее отдельную тему в Творчестве создать.

[мисси]

Ыыыыы, Ыыыыы, Ыыыыыыыы!

[Daria_pinkfish]

мисси, что-то вы мадам, отвиливайте от Фили в последнее время, нехорошо-с

[Кейси]

http://www.youtube.com/watch?feature...=AVmOq-eFkis#!

Ой, как много замечательных моментов-то вместе собрано ))


Ммм, типа арт - подписывают, что Дин:





и еще чуток фотографий... от неисправимой динофилки...



Эммм, я, кажется, уже знаю, ЧТО я буду смотреть после Джонсонов в обязательном порядке!

[мисси]

Сообщение от Daria_pinkfish

мисси, что-то вы мадам, отвиливайте от Фили в последнее время, нехорошо-с

во-первых, я предупреждала, что у меня сейчас будет преимущественно тернеро-период

а во-вторых - ща усё будет!
















Но вот это, извините, внезапнЭ
на десерт, так сказать
Эйдано-вишенка на Дино-торте


я не знаю, что я хочу сделать с этим мужчиной
потому что я хочу с ним всё.

[Осьминогий лось]

Сообщение от мисси

да, я тоже так думаю.

НАРОД!
активнее высказывайтесь, а то я ограничусь имеющимся спектром мнений.

ну например лично меня, кажется, всё устраивает
справедливо

[Кейси]

Ну, тогда подброшу зашкаливающую по мимимишности весчь...

[мисси]

...продолжаем разговор

[Лора]

Сообщение от мисси

...продолжаем разговор

какая агнстовая фоточка

[Кейси]

Продолжаем



Эйдан ) учится ездить на лошади

[Фэй]

Дамы, сколько же малоизвестных сериалов мы посмотрим благодаря Дину и Эйдану, я так чувствую!

мисси, порой мне кажется, что я хочу сделать все с ними обоими: с Дином - постоянно, с Эйданом - периодически

[мисси]

Сообщение от Фэй

мисси, порой мне кажется, что я хочу сделать все с ними обоими: с Дином - постоянно, с Эйданом - периодически

вот та же фигня, просто наоборот: с Эйданом всегда, с Дином - периодически но тоже всегда

[Кейси]

Ой, я вот эти арты выкладывала, но вот не было вот этой первой одной картинки, которая полностью пояснила следующую (даже перевод нашла!!!):

"Фили: Холодно... Кили, что ты делаешь?!
Кили: Так холодно, я здесь согреюсь!"


"Кили: Сегодня тоже холодно, брат..."



А с переводами картинки стали еще прекраснее! Так что простите, что повторюсь намерено:

"Кили: я люблю тебя больше!!!
Фили: Нет я!!!
Кили: Я!!!
Фили: Нет, я!!!
Бильбо:.... оххх...
Бофур: не переживай, к этому быстро привыкаешь"

[Фэй]

Сообщение от мисси

вот та же фигня, просто наоборот: с Эйданом всегда, с Дином - периодически но тоже всегда

вот это "всегда-периодически"-сочетание рождает в моей бедной голове такие интересные мысли, что ой...

Лора, мне еще очень нравится отрывок про "они селят всех симпатичных рядом" )

[Осьминогий лось]

Сообщение от Кейси

Ну, тогда подброшу зашкаливающую по мимимишности весчь...

оой
а это откуда? неужели всё из того же сериала? (который биинг хьюман)
"а я раньше думала, что коты только по деревьям орать умеют"
какой он тут славный