21.01.2013, 18:53 | #812 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.06.2004
Адрес: Восточные леса
Сообщений: 5,463
Лайки: 0
|
Очень меня трогает один эпизод, почти закадровый. Диалог Балина и Торина в норке у Бильбо, после того, как хоббит отказался с ними идти. Когда Балин говорит "Кто мы такие? ...игрушечных дел мастера." Тут мельком показывают Бифура, одиноко и как-то потерянно сидящего в уголке, и неожиданно к нему подходит Бомбур, предлагает какую-то вкусняшку. И я подумала: вот ведь, заботится а ведь вкусненькое он скорее бы сам съел, так ведь нет, несет Бифуру.
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили. |
Runwen получил(а) за это сообщение 12 лайков от: |
Danainn,
Entwife,
Gash,
Kazzirinka,
Ludo_Ed,
murmu,
Mира,
solwadoro,
Yria,
Ирен Адлер,
Ромасик,
Хоббитянка
|
21.01.2013, 23:50 | #813 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.12.2003
Адрес: Троицк
Сообщений: 734
Лайки: 18
|
Не помню, писали об этом, или нет:
В сцене с варгом на скале (перед Ривенделлом) Кили сначала получает безмолвный приказ дяди, и только потом стреляет. Поперек батька не лезет! А голос Бильбо-старшего в Прологе при каждом просмотре кажется мне не только композиционной необходимостью, но и данью уважения чудесному Иэну Хольму. |
22.01.2013, 14:20 | #814 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,401
|
Оружейники изучили оружие героев в "Хоббите" и нашли исторические прообразы:
Средневековое оружие в «Хоббите» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец |
22.01.2013, 15:09 | #815 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"? -Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук |
|
22.01.2013, 15:13 | #816 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.12.2003
Адрес: Троицк
Сообщений: 734
Лайки: 18
|
Цитата:
А статья супер-вкусная! Кто бы еще их одежду так разобрал... Жду - не дождусь допов. |
|
22.01.2013, 15:33 | #817 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,401
|
Перевод в работе
|
22.01.2013, 17:12 | #818 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
|
WOW! Ты монстр! Я такое перевожу по работе и честно скажу, что бесплатно бы не взялась, даже за-ради любимого дела.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"? -Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук |
22.01.2013, 17:37 | #819 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,401
|
Ну что делать... a man gotta do what a man gotta do.
Но так как я не юрист, вряд ли перевод можно будет рассматривать, как легальный контракт. |
23.01.2013, 06:08 | #820 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
До меня только вчера дошло, что Двалин тут отыгрывает английскую пословицу "Caught with his hand in a cookie jar", т.е. пойман с поличным - ну, напомните мне, какой есть русский эквивалент? Знает кошка чье мясо съела? Нет, еще что-то было.
Это так по-толкиеновски и так кайфно - потому что особенно в начале Хоббита Профессор играется в лингвистические игры, развлекается с идиомами, пословицами и пр. А посмотрите, какой Двалин тут смущенный, по-моему это единственный раз, когда мы его таким видим.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
23.01.2013, 12:32 | #821 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,401
|
Цитата:
|
|
23.01.2013, 12:42 | #822 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 87
Лайки: 0
|
|
23.01.2013, 12:50 | #824 |
Диагноз:топор лобной кости
Регистрация: 11.01.2013
Адрес: шишкин лес
Сообщений: 489
Лайки: 0
|
Ell У Двалина банка для печенья в руках, с крышкой, чтоб оно не заветривалось. Но с этими гномами продукты явно не успеют испортиться, у них даже голубые сыры, которым положено быть с плесенью, будут съедены до появления плесени, в процессе изготовления))
|
23.01.2013, 13:13 | #826 | |
Симпатичное привидение
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
|
Цитата:
На воре шапка горит?.. - Наверное, это самая близкая...
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни... |
|
23.01.2013, 13:19 | #827 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 87
Лайки: 0
|
Yria, Eraen, спасибо.
Да уж, с сыром неловко получилось. Наверняка дорогой, вкусный, Бильбо его берег, а эти дикари "испортился")) |
23.01.2013, 14:08 | #828 |
Lake-town girl
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
|
«Пойман с поличным». Ну, вот разве он не прелесть?! Сурового мистера Двалина не смущают ни дракон, ни орки с варгами, ни гоблины... Но он жутко смущен, когда его ловят на том, как он тырит печеньки!
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!" The merry town of Dale |
23.01.2013, 18:02 | #829 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Это и есть cookie jar из пословицы: банка с печеньем.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
23.01.2013, 19:29 | #830 |
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
"Други во литературе!" (с)
Нахожусь в полнейшем филологическом ступоре! Полезла в словарь - поглядеть синонимы к "поймать на горячем". В длиннейшем списке обнаружила слово "зажопить"! Бог мой - это уже литературное выражение? И куды мы котимсо?
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! |
23.01.2013, 19:37 | #831 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
А что это был за словарь? Он был в инете или бумажный?
Я знаю, что Оксфордский словарь английского чуть не вживую дополняется неологизмами и разговорными выражениями. Может, здесь что-то похожее... "Пойман с рукой в коробке с печеньем" - ну блин, вертится аналог на русском, но где он?
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
23.01.2013, 19:49 | #832 |
мастер-джедай
Регистрация: 09.01.2013
Адрес: край синих гор
Сообщений: 244
Лайки: 0
|
В этом вся суть Балина. Он привык добиваться своего, будь то смерть врага или всего лишь печеньки. Но так как он суровый воин, то попасться на краже, пускай тех же печенек - это весьма неловко и даже неприлично.
__________________
|
23.01.2013, 20:43 | #833 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.04.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 4,113
Лайки: 0
|
"Схватить за руку", нет?
__________________
Язык глаз так тонок, что он невыразим словами. Слова - это формальное подтверждение. Это протокол того чувства, которое выражают глаза. К.С. Станиславский |
23.01.2013, 20:54 | #834 |
Lake-town girl
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
|
"ПОЛИ́ЧНОЕ, поличного, мн. нет, ср. (офиц.). Вещественное доказательство, найденное у подозреваемого в преступлении и изобличающее его в совершении преступления.
❖ С поличным (офиц.) - при явных уликах, на месте преступления. Пойман с поличным." Вещественное доказательство - печенька, он успел ее схватить.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!" The merry town of Dale |
23.01.2013, 20:54 | #835 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.01.2013
Сообщений: 2,698
Лайки: 0
|
"Попасться на горячем" ближе всего, мне кажется.
__________________
Был на исходе дня сломан в бою мой меч (с) |
Фэй получил(а) за это сообщение лайк от: |
23.01.2013, 21:22 | #837 |
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
Mrs.Underhill, в инете поймать, синонимы к поймать, поймать синонимы « Словарь русских синонимов (online онлайн версия) « Русский язык « Classes.ru
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! |
Ирен Адлер получил(а) за это сообщение лайк от: |
24.01.2013, 07:18 | #838 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.06.2004
Адрес: Восточные леса
Сообщений: 5,463
Лайки: 0
|
А почему краже-то? Он же пришел туда, где, как ему сказали, будет ужин. Вот он и ужинает всем, что под руку попадется.
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили. |
24.01.2013, 09:23 | #839 |
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
наколядовал печенек
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! |
Ирен Адлер получил(а) за это сообщение лайк от: |
25.01.2013, 10:19 | #840 | |
Симпатичное привидение
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
|
Цитата:
Нет, тут, мне кажется, дело в другом. Смущён он не кражей как таковой - ужин у Бильбо он слопал без смущения, хотя его вроде и не приглашали... Он смущён тем, что позарился на ПЕЧЕНЬКИ!. Надо же так спалиться: Двалин - суровый воин, Двалин - машина для убийства, Двалин - сладкоежка Это скандал покруче косолапого Смауга или несимметричной азоговой хохломы...
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни... |
|
Мроя получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |