Фили и Кили: клуб любителей

[Shelka]

Сообщение от мисси

двусторонним, хочу заметить, скотчем!))

Причем зачем двусторонним, я уже ума не приложу. Чтобы девушка не убежала?

[Kazzirinka]

Сообщение от Кейси

!!

[мисси]

Сообщение от Shelka

Причем зачем двусторонним, я уже ума не приложу. Чтобы девушка не убежала?

ну вот я поэтому и не выкладываю тот перевод, который у меня получается...))

хотя, с другой стороны, вот и ответ на вопрос, как держится та самая тряпочка!!!

[Кейси]

Ээээ, стесняюсь предположить, а этот носок... им тоже костюмеры и гримеры помогают "надевать"?........

[мисси]

Сообщение от Кейси

Ээээ, стесняюсь предположить, а этот носок... им тоже костюмеры и гримеры помогают "надевать"?........

ну а як же
во-первых, чтобы все выглядело естественно и, в случае необходимости, затонировано вокруг
(если что - я не стебусь)

[Shelka]

Сообщение от мисси

хотя, с другой стороны, вот и ответ на вопрос, как держится та самая тряпочка!!!

Ааа, вот оно что. Секрет раскрыт.


Счастливый Кили:




Счастливый Митчелл:



И самый счастливый Эйдан:



Всем счастья!

---------- Сообщение добавлено в 23:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:10 ----------

Сообщение от мисси

чтобы все выглядело естественно

*безуспешно пытается представить естественный носок*

[Фэй]

Так вот я, дамы, и думаю, что речь про тряпочку!
Тогда все сходится.

Правда, sock как тряпочка не переводится ну никаким образом... но давайте уж остановимся на ней (я не могу больше представлять его business в носочке, плотно обмотанном скотчем )

Итак - мой вариант перевода:
Эйдан:
"была тут парочка колючих моментов... и слово "колючий" тут используется довольно буквально (если переводить дословно, то там игра слов с hairy - это означает и "сложный", и "волосатый" - прим.пер.). Я имею в виду - две недели съемок секс-сцен... с тряпочкой, обернутой вокруг моей регалии - и более того, приклееной к ней на двухсторонний скотч! И каждую ночь мне приходилось отдирать эту клейкую ленту... так что вместе с ней я снимал все в полном смысле этого слова! О, это было забавно!"

[мисси]

Сообщение от Фэй

Так вот я, дамы, и думаю, что речь про тряпочку!
Тогда все сходится.

да, но что же они снимали с этой тряпочкой на протяжении двух-то недель?!

[Кейси]

[мисси]

Кейси, что это за милота и откуда?))

[Кейси]

А вот не знаю...

Но по контексту прям оч подошло )))))

[Shelka]

Сообщение от мисси

да, но что же они снимали с этой тряпочкой на протяжении двух-то недель?!

Судя по длине волос и видимой части костюма, это интервью на съемках Отчаянных Романтиков. Который очччень даже нескромный сериал.

[мисси]

Сообщение от Shelka

Судя по длине волос и видимой части костюма, это интервью на съемках Отчаянных Романтиков.

это да, это я тоже поняла
но "тряпочка"-то там в тот момент, когда он в постели вертится, а она не спадает ни в какой позе
я об этой тряпочке

[Kazzirinka]

---------- Сообщение добавлено в 23:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:42 ----------

Сообщение от мисси

Кейси, что это за милота и откуда?))

это сфотографировала девушка его Сара Грин, на страничку в твиттер, которую фанаты специально создали чтобы поздравить его с ДР в 2012 году.
Они тогда были в Новой Зеландии оба

[мисси]

Сообщение от Kazzirinka

девушка, Сара Грин,

девушка Сара Грин - или запятые таки являются выделением уточнения, то есть речь идет о его девушке, которую зовут Сара Грин?)

[Kazzirinka]

мисси, да)) я просто поторопилась)) (фигаро там, фигаро тут, из ФК в ФК прыгаю!)

[мисси]

что да?!?!?!
да к какой части предложения?)))))))))

[Kazzirinka]

мисси, спокойствие, только спокойствие! Да, речь идет о его подружке Саре Грин

[мисси]

вот, теперь яснее))))
спасибо

[Shelka]

Фото с проб Хоббита:



Говорят, четвертое фото - пробы на Себастьяна.

[Kazzirinka]

Shelka, аааа
я так поняла его взяли! (захват движений, все реально!)

[мисси]

Сообщение от Kazzirinka

Да, речь идет о его подружке Саре Грин

я так понимаю, что это вот эта актриса
Abbey Theatre - Amharclann na Mainistreach
(кладу сюда, чтобы избавить заинтересовавшихся от телодвижений в поисковиках )

[Daria_pinkfish]

Мисси, ага эта она. На премьере в Нью-Йорке была. Красивая))

[Кейси]

А я все о "наболевшем"....

[Kazzirinka]

мисси, я ее много видела на фото с разных премьер, на одной (российский сайт) даже написали, что беременна, но я подтверждения этой инфы я не нашла ни на наших, ни на англ сайтах. Думаю, ошиблись.. наверное погрешили на платье,в котором она была, хотя мне так не показалось.

а представляете, Эйдан - папа? Помню, тут фотка была с малышом, такая милая!

[Daria_pinkfish]

О наболевшем не надо, а то я и так сегодня три яблочных мартини выдула. Оно и правда вкусное)))))

[мисси]

Сообщение от Kazzirinka

мисси, я ее много видела на фото с разных премьер, на одной (российский сайт)

в смысле на отзывах с российской премьеры? а кто-то приезжал разве?

[Kazzirinka]

мисси, мать основательница, я сегодня тебя гневлю) Не серчай!
опечатка, с разных премьер, фото на российском сайте

[мисси]

Сообщение от Kazzirinka

мисси, мать основательница, я сегодня тебя гневлю) Не серчай!

*представила себя в образе, со скипетром в руке и вообще*

[Кейси]

Оооооу, я наконец рассмотрела, как красиво-то Фили с двух мечей по варгу-то вдарил!


Очередное ВАУ: Фили в шикарном прыжке рубит веревку...



Ну и еще:





П.с.: надо бы предложить Джексону выпустить спец.версию "Хоббита"... с замедлением в самых интересных местах боев... чтобы рассмотреть все то, что туда напхали всеобщими трудами актеров и их тренеров...