"Хоббит" - русский дубляж - Страница 12

Маг · 31.10.2012, 15:26

Flugelmann, я согласен, что нужно хорошего артиста. То же и под песни. Хороших артистов. Хороших артистов и на озвучку. На дублированных песнях "Короля-Льва" я плакал, реально очень хотелось разбить экран. На языке оригинала звучало почти божественно, у нас - убого. Но в "Хоббите" так быть не должно. Лично я за дубляж.

Gene · 31.10.2012, 15:45

А вот более общий вопрос к Yura_Fizick вспомнился - почему прокатчики считают себя такими умными?

Ну, или, по крайней мере, гораааздо умнее серой массы, и "адаптируют" названия фильмов под контингент, чтоб "хавал"?

От "Джонни Д." до "Мачо и ботан", от "Начала" до "Монстро". Тупое, очень тупое разжевывание. Или статистика утверждает, что если в названии кино есть слово "пацаны", то он собирает больше?

Интересна ваша точка зрения на такую политику.

TheHutt · 31.10.2012, 15:54

Gene, это ты еще немецких названий не видел. "Однажды на Диком Западе" Серджо Леоне превратился в "Сыграй мне мелодию смерти".

Но напомню, здесь у нас представитель прокатчика фильма "Хоббит", а у него название вовсе не локализовали как "13 чётких пацанов и один коротышка", а очень даже адекватно переведенное. За все грехи российского проката с него спрашивать не надо.

Также просьба быть вежливыми.

Flugelmann · 31.10.2012, 16:02

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Gene, это ты еще немецких названий не видел. "Однажды на Диком Западе" превратился в "Сыграй мне мелодию смерти".

Воспоминание из детства: на Тайване "День дельфина" звался "Хитроумный дельфин разрушает коварные замыслы врагов".

Цитата:

"13 чётких пацанов и один коротышка"

Каррамба! Вот как надо было!!!!

TheHutt · 31.10.2012, 16:08

Немного снова по теме: немцы уже опубликовали актеров дубляжа, по крайней мере, голоса Гэндальфа и Бильбо. И что характерно - в трейлере звучали не они. Интересно, действует ли эта закономерность и для русского дубляжа.

Gene · 31.10.2012, 16:24

TheHutt, так я к чему и клоню - если все-таки можно перевести грамотно, зачем оттягиваться на франчайзах поплоше? Инсайдер может по крайней мере раскрыть тайну таких названий - это политика упрощения или каждый раз причина своя?

Точно знаю, что иногда названия подбирают и вовсе по эзотерическим принципам. Мол, на букву "П" фильмы прокатываются лучше, давай бахнем "Пипца".

Маг · 31.10.2012, 16:29

Как правило, актеры, озвучивающие трейлер, не озвучивают фильм. Озвучивают другие. У нас. Видимо, для озвучки трейлеров не хотят беспокоить таких важных персон как финальных артистов. Или чтоб тайну раньше времени не раскрывать.

Павел · 31.10.2012, 17:16

Цитата:

Сообщение от Flugelmann

Повторяю: дубляж - это подмена. И если в разговорах с ним можно смириться, то в песнях? В своё время я устроил в магазине знатный скандал, возвращая перепетый "Чикаго". Аж сердце радуется.

Жесть, представляю лица продавцов в этот момент:-)

Yura_Fizick · 31.10.2012, 19:33

Цитата:

Сообщение от Flugelmann

Вопрос (2 раза) был "кто будет петь".

Про кто будет петь - отвечу как смогу. Сейчас ответа нет.

Yura_Fizick · 31.10.2012, 19:38

Цитата:

Сообщение от Gene

А вот более общий вопрос к Yura_Fizick вспомнился - почему прокатчики считают себя такими умными?

Ну, или, по крайней мере, гораааздо умнее серой массы, и "адаптируют" названия фильмов под контингент, чтоб "хавал"?.

Тут исключительно моя точка зрения и может прозвучать, не как не "политика партии". Итак:

Почему считают себя такими умными - других нет (а иногда самыми умными и являются). Почему адаптируют - на разных рынках (в разных странах) одни и те же слова означают разное. И их прямой перевод не является названием фильма. Или даже является какой-то невнятной несуразицей (Джонни Д - нихрена не значит для отечественного зрителя). Поэтому меняют. А бывает и иначе, компания придумывает адекватный перевод, а его не принимает выпускающая студия. "поменяйте на что-нть".

Но тоже часто бывает, что пишут - какую-то ересь. Не знаю, как это объяснить. От некоторых названий становится смешно.

Про "Джонни Д" подумал и дописал: не значит ничего кроме Джонни Деппа, чье имя умело использовали создатели фильма (думаю у прокатчика возможности не было хоть-как-то повлиять на название).

Yura_Fizick · 31.10.2012, 19:41

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Gene, это ты еще немецких названий не видел. . За все грехи российского проката с него спрашивать не надо.

Также просьба быть вежливыми.

Тут нет проблемы. Я - слегка в курсе - чего и как делается, по возможности отвечу.

Если не отвечаю - прошу понять. у меня дубляж фильма. я слегка занят, не все Читаю во время.

ПС Но не приписывать мои ответы к: "так думают прокатчики". Я здесь {--упор на это слово - частное лицо. С Вашей помощью пытаюсь перевод фильма сделать более адекватным.

Yura_Fizick · 31.10.2012, 19:42

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Немного снова по теме: немцы уже опубликовали актеров дубляжа, по крайней мере, голоса Гэндальфа и Бильбо. И что характерно - в трейлере звучали не они. Интересно, действует ли эта закономерность и для русского дубляжа.

Молчат.

Павел · 31.10.2012, 19:52

Юрий, успокойте меня, все-таки. Будет Ольга Зубкова?

Yura_Fizick · 31.10.2012, 19:57

Цитата:

Сообщение от Павел

Юрий, успокойте меня, все-таки. Будет Ольга Зубкова?

Павел, смотрю на Ваше "фото" - хочется все карты раскрыть. Читаю имя "Павел" - хочется сказать: "Павел, не сс..., придет время все узнаешь".

Извините, если много себе позволил.

TheHutt · 06.11.2012, 11:39

Давненько у нас здесь Юрий не заглядывал. Вопрос такой возник - не планируется ли дубляжа для телевизионных роликов?

Yura_Fizick · 06.11.2012, 13:20

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Давненько у нас здесь Юрий не заглядывал. Вопрос такой возник - не планируется ли дубляжа для телевизионных роликов?

Да, конечно. Но чуть погодя.

Павел, для Вас персональный ответ. Зубкова отзвучалась вполне успешно.

Павел · 07.11.2012, 03:44

Отлично:-)

Burger · 08.11.2012, 14:56

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

И точно знаю, что вот "зачем здесь" население - взбесит. Но взбесит именно конструктивно. Т.е. народ начнет обсуждать и выкидывать тонны вариантов. а мы такие, хвать пару вариантов, и в дубляж. Таким образом, мы не плюем на общественное мнение, прислушиваемся к основным его течениям, и сами более подробно разбираемся в материале.

При этом - когда звучали ролик "почему", как и "зачем" прописали 3 раза но выбрали "зачем". Лучше звучало.
(повторюсь, конкретно с этой фразой ситуация была другой, но вполне могли и так поступить).

Кстати, придумал тут ещё один вариант вам в копилку: "Митрандир, отчего полурослик?" Как замена "зачем" и "почему". Может быть, такой вариант лучше подойдёт для укладки под губы?

radio_weiss · 14.11.2012, 11:56

ну и кстати, Юра, напиши тут свои хорошие новости

Yura_Fizick · 14.11.2012, 12:12

Новость №1 - Гэндальф - Дамблдор. Отлично получился. Торин - Игорь Балалаев. Слушал - сердце радовалось.

Новость 2 - пытаемся перенести премьеру с 19 на "пораньше". На этой неделе решится.

TheHutt · 14.11.2012, 12:56

Очень радуют обе.

А актер Бильбо еще неизвестен, или пока не разрешен к публикации?

Маг · 14.11.2012, 13:11

Гэндальф - Дамблдор?! Ура, как я и хотел! В трейлере очень здорово смотрелось!
Новости хорошие, спасибо!

Yura_Fizick · 14.11.2012, 13:25

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Очень радуют обе.

А актер Бильбо еще неизвестен, или пока не разрешен к публикации?

: ) Илья Хвостиков.

Маг · 14.11.2012, 13:26

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Хотя если вспомнить, как оно было в далеком 2001-м... когда российская премьера была полтора месяца после западной.

А в России фильм разве не распространился на пиратских кассетах?..

Mr.Aufiderzein · 14.11.2012, 13:45

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

: ) Илья Хвостиков.

Хм, новости все хуже и хуже

Павел · 14.11.2012, 13:58

Это он в последнем трейлере был? Не помню его голоса. Но знаю, что он Лотнера в Сумерках озвучивает:-)

Gash · 14.11.2012, 14:29

Сэм Уитвики все-таки...

Маг · 14.11.2012, 15:18

Он же и в трейлере же Бильбо озвучивал? А Торина кто в трейлере дублировал?

Gene · 14.11.2012, 18:02

Насчет дамблдоров - понятно, что выбор возрастных актеров в принципе ограничен, да и в таланте/умениях тут сомневаться не приходиться, но...
Ну хоть кому-то радость.

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Хотя если вспомнить, как оно было в далеком 2001-м... когда российская премьера была полтора месяца после западной.

В ~~заповеднике социализма~~ Беларуси она была в конце марта. Спустя десять лет премьеры уже почти день-в-день с руцкими (правда, фильмы про диктаторов все так же не показывают

.

арве · 14.11.2012, 18:51

Yura_Fizick, во-первых спасибо за информацию. Во-вторых, чтобы аргументированно давать советы, надо знать тембры многих и многих актеров (что могут только профессионалы), так что наши "советы" вряд ли могут быть компетентными. И, наконец, в-третьих - лично мне почти что без разницы, кто будет озвучивать, по любому подбирать актеров не на коленке будут, да и сами актеры, наверняка будут стараться. И вообще - лучше подлинных тембров все равно быть не может

, так что будем ждать вариант без дубляжа.

31.10.2012, 15:54	#333
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Gene, это ты еще немецких названий не видел. "Однажды на Диком Западе" Серджо Леоне превратился в "Сыграй мне мелодию смерти". Но напомню, здесь у нас представитель прокатчика фильма "Хоббит", а у него название вовсе не локализовали как "13 чётких пацанов и один коротышка", а очень даже адекватно переведенное. За все грехи российского проката с него спрашивать не надо. Также просьба быть вежливыми. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

31.10.2012, 16:08	#335
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Немного снова по теме: немцы уже опубликовали актеров дубляжа, по крайней мере, голоса Гэндальфа и Бильбо. И что характерно - в трейлере звучали не они. Интересно, действует ли эта закономерность и для русского дубляжа. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

31.10.2012, 19:52	#343
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Юрий, успокойте меня, все-таки. Будет Ольга Зубкова? __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

06.11.2012, 11:39	#345
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Давненько у нас здесь Юрий не заглядывал. Вопрос такой возник - не планируется ли дубляжа для телевизионных роликов? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

07.11.2012, 03:44	#347
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Отлично:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

31.10.2012, 15:26	#331
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,811 Лайки: 780	Flugelmann, я согласен, что нужно хорошего артиста. То же и под песни. Хороших артистов. Хороших артистов и на озвучку. На дублированных песнях "Короля-Льва" я плакал, реально очень хотелось разбить экран. На языке оригинала звучало почти божественно, у нас - убого. Но в "Хоббите" так быть не должно. Лично я за дубляж.

31.10.2012, 15:45	#332
Gene Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.07.2012 Сообщений: 105 Лайки: 0	А вот более общий вопрос к Yura_Fizick вспомнился - почему прокатчики считают себя такими умными? Ну, или, по крайней мере, гораааздо умнее серой массы, и "адаптируют" названия фильмов под контингент, чтоб "хавал"? От "Джонни Д." до "Мачо и ботан", от "Начала" до "Монстро". Тупое, очень тупое разжевывание. Или статистика утверждает, что если в названии кино есть слово "пацаны", то он собирает больше? Интересна ваша точка зрения на такую политику.

31.10.2012, 16:24	#336
Gene Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.07.2012 Сообщений: 105 Лайки: 0	TheHutt, так я к чему и клоню - если все-таки можно перевести грамотно, зачем оттягиваться на франчайзах поплоше? Инсайдер может по крайней мере раскрыть тайну таких названий - это политика упрощения или каждый раз причина своя? Точно знаю, что иногда названия подбирают и вовсе по эзотерическим принципам. Мол, на букву "П" фильмы прокатываются лучше, давай бахнем "Пипца".

31.10.2012, 16:29	#337
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,811 Лайки: 780	Как правило, актеры, озвучивающие трейлер, не озвучивают фильм. Озвучивают другие. У нас. Видимо, для озвучки трейлеров не хотят беспокоить таких важных персон как финальных артистов. Или чтоб тайну раньше времени не раскрывать.

14.11.2012, 11:56	#349
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,237	ну и кстати, Юра, напиши тут свои хорошие новости __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

14.11.2012, 12:12	#350
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Новость №1 - Гэндальф - Дамблдор. Отлично получился. Торин - Игорь Балалаев. Слушал - сердце радовалось. Новость 2 - пытаемся перенести премьеру с 19 на "пораньше". На этой неделе решится. Последний раз редактировалось Yura_Fizick; 14.11.2012 в 19:02.

14.11.2012, 12:56	#351
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Очень радуют обе. А актер Бильбо еще неизвестен, или пока не разрешен к публикации? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

14.11.2012, 13:11	#352
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,811 Лайки: 780	Гэндальф - Дамблдор?! Ура, как я и хотел! В трейлере очень здорово смотрелось! Новости хорошие, спасибо!

14.11.2012, 13:58	#356
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Это он в последнем трейлере был? Не помню его голоса. Но знаю, что он Лотнера в Сумерках озвучивает:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

14.11.2012, 14:29	#357
Gash Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Адрес: Тула Сообщений: 793 Лайки: 218	Сэм Уитвики все-таки...

14.11.2012, 15:18	#358
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,811 Лайки: 780	Он же и в трейлере же Бильбо озвучивал? А Торина кто в трейлере дублировал?

14.11.2012, 18:51	#360
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Yura_Fizick, во-первых спасибо за информацию. Во-вторых, чтобы аргументированно давать советы, надо знать тембры многих и многих актеров (что могут только профессионалы), так что наши "советы" вряд ли могут быть компетентными. И, наконец, в-третьих - лично мне почти что без разницы, кто будет озвучивать, по любому подбирать актеров не на коленке будут, да и сами актеры, наверняка будут стараться. И вообще - лучше подлинных тембров все равно быть не может, так что будем ждать вариант без дубляжа.