Леголасье. :)

[knopa]

Элеринг, а этот человек Братву и Кольцо смотрел?
А то произношение созвучно имени Леголаса в это переводе
Может его переубедилибы правила постановки ударений в синдарине?

[Tehhy]

Первоначальное сообщение от Элеринг
Tehhy, думала об этом и не раз. Но не стоят эти тексты того. А на что-то более серьезное нет времени.

А вот у меня есть замечания по тексту (последнему)... тебе их куда прислать? Если тебе не пофигу конечно...

Недавно услышала еще один вариант произношения имени принца - ЛеголаЗ.

Угу... ЛогоВАЗ...

Теххи, спасибо за несколько подсказочек. Кое-что доработала... вот...

[Andin]

Первоначальное сообщение от Элеринг
еще один вариант произношения имени принца - ЛеголаЗ. Спор о правильности сего варианта был долог и утомителен.

Если разговор шел о произношении, очень интересно было бы послушать, как произносится это "ЗЗЗЗ". Это же просто неудобно. А зачем спор, если есть первоисточник?

[Tehhy]

Первоначальное сообщение от Andin
А зачем спор, если есть первоисточник?

А не все первоисточник читали! Они на фильм сходили, им понравилось, но читать книгу из 3-х томов им лень У меня один друг такой - типа, это для него слишком большая книжка, не может он ее осилить... а фильм - "классный боевик".
Особенно прикалывает, как авторы некоторых фанфиков отмазываются - мол, извините, продолжение после следующей серии напишу... Толкина прочитать им просто в голову не приходит. Странные люди...

Первоначальное сообщение от Andin

А зачем спор, если есть первоисточник?

Вот в том-то и дело, что человек купил какой-то вариант перевода, где была такая "красота". Даже, когда к спору подключились знатоки английского языка и почитатели ВК, не помогло.

[Tehhy]

Первоначальное сообщение от Элеринг
Вот в том-то и дело, что человек купил какой-то вариант перевода, где была такая "красота". Даже, когда к спору подключились знатоки английского языка и почитатели ВК, не помогло.

Это где же такие "переводы" продают???
Давить таких "переводчиков"....
Подозреваю, там это была не единственная "красота" (ну разве что, это в издательстве корректор какой-то ненормальный был)...

Первоначальное сообщение от Tehhy

Это где же такие "переводы" продают???
Подозреваю, там это была не единственная "красота" (ну разве что, это в издательстве корректор какой-то ненормальный был)...

Теххи, вот как, примерно, выглядел наш спор (привожу цитаты опонента, поскольку защитников произношения/написания "ЛеголаС" было довольно много).

ЛеголаЗ был, есть и будет. А на эльфийском слова ЛеголаС даже нет, а ЛеголаЗ означает Зоркий...

У меня и в фильме и в книге и в подленном словаре эльфийского языка, который написал, как приложение к книге Дж.Р.Р. Толкин, написано Леголаз - Зоркий... Не знаю, может я ошибаюсь, но Толкин ведь не ошибался, делая приписочку к слову ЛеголаЗ - герой трилогии "Властелин колец"

И покупала я его даже не здесь и не в России, а в Англие...

...там был магазин "Всё из жизни Толкина" (дословный перевод). Там куча отделов на разных языках: Испанский, Австрийский и т.д. и т.п. В отделе русского языка, я и купила словарь... Уж извините, но переводили профессионалы там даже приписочка есть, извините за мой перевод: "Фэнтези продакшенс гарантирует подлинность и верность в переводе книг. Текст взят с оригинала, написанного Дж.Р.Р.Толкин" Вот так, к тому же у меня совершенно нет сомнений, что он именно ЛеголаЗ и вообще я его не очень люблю, у меня там Арагорн любимый... Поэтому не понимаю, что мы тут выясняем...

...а насчёт Леголаза я правильно говорю, и вообще не я это первая придумала, а Джон Рональд Роуэл Толкин!

Никакого издевательства над опонентом, просто пример некачественных переводов и их пагубного воздействия.

[loka]

и что, она так и не посмотрела чей это перевод? "Фэнтези продакшенс"? ладно, если английский переводчик, переводя на русский (что само по себе странно) перепутал з/с, но как он мог так перевести имя? А чтобы утверждать, что это придумала не она, а Толкин, надо почитать профессора в оригинале. Пока выходит, что "Леголаза" придумал переводчик "Фэнтези продакшенс"

[Tehhy]

Первоначальное сообщение от Элеринг
Никакого издевательства над опонентом, просто пример некачественных переводов и их пагубного воздействия.

Элеринг, по-моему, это не столько пример некачественного перевода (хотя и его тоже!), сколько больной психики... если бы я такое услышала, я бы сильно задумалась об уровне интеллекта этого человека Это надо же - Толкин придумал...
Вообще, честно говоря, звучит так, как будто ей лет 7-10, не больше...


Насчет переводчика... даже если он был не русский (китаец что ли?!), то мне все равно непонятно, как там на месте "с" могла появиться "з"?? По-моему, прочтение имени "Legolas" в оригинале вполне себе однозначное...

P.S. А как будет "зоркий" на эльфийском?

[knopa]

Мне этот перевод напомнил этикетки на русском у китайских товаров

[Tину]

*берёт большой маркер и пишет на стенке:
"Хочу продолжения ЛиЛ!"

Первоначальное сообщение от Tину
*берёт большой маркер и пишет на стенке:
"Хочу продолжения ЛиЛ!"

Хорошо, что ремонт еще не окончен...

[Alarel]

Ребята, как у вас тут интересно! Вот уж не думала, что можно так долго и с таким рвением обсуждать правильность написания и произношения имени ЛеголаСа. Ну какая вам разница? пусть как хотят, так и говорят. Вы-то точно знаете как надо.

[Andin]

"написано Леголаз - Зоркий... " Вот это клааас!!!! Интересно, а как там звучат другие имена? И как они переводятся?
"Вот уж не думала, что можно так долго и с таким рвением обсуждать правильность написания и произношения имени ЛеголаСа. "
Alarel, мы-то как раз не обсуждаем, все действительно ясно. Просто безумно интересно, какие перлы рождаются порой.......как оказывается, у некоторых переводчиков

[Alarel]

Да уж! Это действительно забавно. Но согласитесь, порой интересно почитать такие перлы. "Леголаз-Зоркий" ... это уже новый анекдот, просто класс!!!

Пора создавать тему "Перлы переводчиков"...
На выходных беседовала с одним продавцом на нашем книжном (замечательный человек, хотя по внешности гном гномом). Когда поинтересовалась, а не встречал ли он где-нибудь в тексте ЛеголаЗ, то он ответил, что такого извращения не видел, хотя бывало разное (примеров перевода фамилии Беггинс он привел где-то больше 10).
А "ЛеголаЗ - зоркий", честно говоря, не помню, хотя словарь перечитывала раз сто, когда имя выбирала.

[Alarel]

Знаете, я тоже такого что-то не припомню, хотя прочитала много переводов

[Andin]

А в этих других переводах встречались иные варианты имени Ласа?

[Alarel]

Удивительно, но нет. Видимо, его имя трудно извратить. Так что ЛеголаЗ стал для меня неожиданностью.

[loka]

В случаях типа Legolas - Леголас, Aragorn - Арагорн можно даже не знать правил транслитерации (хотя переводчики все равно их знают) здесь нет вариантов Другое дело говорящая фамилия Baggins - тут все зависит от задач переводчика, он может транслитерировать Бэггинс и дать ссылку на значение фамилии, перевести Сумкинс, Торбинс и проч., короче появляются варианты. То, что в переводе "Фэнтези продакшенс" (?) появилось "Леголаз" видимо недоразумение: ошибка корректора, программы-переводчика или может человека-переводчика (чем черт не шутит). Я бы и внимания на это не стала обращать, но тут к "Леголазу" добавился "перевод" - "Зоркий" Мне сразу захотелось посмотреть на этот перевод. Интересно какие там еще есть перлы

PS Да, и спасибо Элеринг за такой шедевр

[Nelt]

Что-то тихо и печально... Попробуем оживить... Такая шуточка для поднятия настроения...
http://nelt.narod.ru/evening.html

[Andin]

О, Нэлт! Здорово! Правда, настроение смешанное - улыбка получилась задумчивая. Что же все-таки гнетет Ласа?

Сначала было непривычно - повествование "от Линдира", потом зачиталась.......Классно!

Nelt, как всегда великолепно!

[loka]

Нэлт! замечательно! почти что поэтологический рассказ собственно, я не сомневалась, что ты талант, но приятно лишний раз получить подтверждение

[knopa]

Нэлт, присоединяюсь к всеобщему восхищению - класс!

[Morinen]

"- Лааас… - ерошу его волосы."
"Крещендо, слэшеры! Я его люблю."

Ох, Нэлт, что ж ты делаешь...

Замечательно! Обожаю твоих ЛиЛ. Кажется, таких отношений в жизни не бывает. От твоих рассказов на душе становится тепло и хорошо. Они создают у меня какое-то эльфийское настроение По-другому и не назовешь.

[Morinen]

Первоначальное сообщение от Tehhy
P.S. А как будет "зоркий" на эльфийском?

Из словаря синдарина:
зоркий - sharp(англ) - laeg, maeg, megor

Действительно, можно частично перевести как "зоркий".

[Tehhy]

Первоначальное сообщение от Morinen
Из словаря синдарина:
зоркий - sharp(англ) - laeg, maeg, megor

Действительно, можно частично перевести как "зоркий".

Тоже из словаря синдарина: laeg II - adj. ‘viridis’ fresh and green

[Morinen]

Да я знаю. У этого слова два значения.