28.05.2021, 01:06 | #391 | |||
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 391
Лайки: 215
|
https://fantlab.ru/forum/forum15page...264#msg3863766
Цитата:
Цитата:
Цитата:
https://fantlab.ru/forum/forum15page...263#msg3860092 |
|||
28.05.2021, 14:13 | #392 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Отсюда это, кстати, непонятно. Закончит эссе и возьмётся, а пока коллеги начнут. Не раньше середины следующего года по календарю АСТ это где-то начало 23-го, если не будут по новой ВК мучить. А если будут, и того позже.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
28.05.2021, 14:44 | #393 |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 391
Лайки: 215
|
Коллеги, а что, на Лихачёвой свет клином сошёлся? В 4 и 5 томах ИС указано много переводчиков.
Да, 6й том ИС переводит НЕ Лихачёва. Не вижу проблемы. Да, Лихачёва переключилась на переводы других авторов, ну и хорошо. Я и Льюиса с удовольствием почитаю. |
28.05.2021, 14:47 | #394 |
Читатель
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,431
Лайки: 551
|
Проблема-бяда в том,что до сих пор нет хорошего перевода ВК на русский. Разных - сколько угодно. Хороших - ноль.
|
28.05.2021, 14:52 | #395 | |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 391
Лайки: 215
|
Цитата:
Тук, читайте оригинал и получайте кайф. Берите пример с прекрасных и проницательных дам Ард-Галена, им плохие переводы пофиг. |
|
28.05.2021, 15:17 | #396 |
Читатель
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,431
Лайки: 551
|
Не то что бы плохие - посредственные. Плохие - это пересказ Бобырь или вот кастрированное изделие ГриГру, оборзевших настолько,что позволили себе выбрасывать текст кусками.
|
28.05.2021, 20:46 | #397 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,235
Лайки: 31
|
Проходя мимо книжного не преминул заглянуть и совершенно спонтанно взял себе русские издания "Детей Хурина" и "Берена и Лютиэн". Уже насладился переводом поэм Толкина, напомнивших мне любимого Лермонтова.
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру! |
Petrov-Vodkin получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
29.05.2021, 13:51 | #398 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 245
Лайки: 56
|
Закинул еще одну раритетную книжицу. Теперь на сайте музея в "Коллекции" размещено 426 единиц книжно-журнальной продукции. http://ivmk.net/lithos-t00.htm (все кликабельно).
В ближайшее время жду прохоровского Хоббита, эстелевский Сильм (в серии Разные переводы), а затем эстелевский ВК, УП, Пг, ГА и др. |
29.05.2021, 15:44 | #399 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
|
29.05.2021, 16:01 | #400 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
'... Rohan is beset. Who knows what you will find there, if ever you return? 'Not this at least', said Boromir. 'that they will buy their lives with horses. They love their horses next to their kin. And not without reason, for the horses of the Riddermark come from the fields of the North, far from the Shadow, and their race, as well as their masters, is descended from the free days of old.' ГриГру "Что угодно, только не это. Не будут в Рохане торговать конями, они любят их. Это ведь не обычные кони. Они пришли с лугов Севера, они помнят вольные Древние Дни".
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) Последний раз редактировалось Gaer Muil; 29.05.2021 в 16:19. |
|
29.05.2021, 21:59 | #401 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 245
Лайки: 56
|
|
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение лайк от: |
29.05.2021, 22:53 | #402 | |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
Цитата:
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
|
29.05.2021, 23:25 | #403 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
Миллионеры пару недель назад забрали первое издание Хоббита за 125.000 нерублей
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) Последний раз редактировалось Gaer Muil; 29.05.2021 в 23:30. |
|
29.05.2021, 23:27 | #404 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Не "почти". Next to their - cначала себя, потом коней
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
29.05.2021, 23:28 | #405 | |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 391
Лайки: 215
|
Цитата:
|
|
29.05.2021, 23:49 | #406 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
Нестыковочка. Люди, которые любят сначала себя, и только потом каких-то там коней, преспокойно продадут этих самых коней за собственную жизнь.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
30.05.2021, 00:01 | #407 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Вот черные роханцы и продали черных коней
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
30.05.2021, 00:08 | #408 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 245
Лайки: 56
|
Вот эту http://ivmk.net/lithos-skr.htm#025 "Фермер Джайлс из Хэма" 1991 г.
|
30.05.2021, 00:39 | #409 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
Ага, вместе с родственниками.
Посмотрела ещё пару переводов заодно - очень вольные.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
30.05.2021, 20:03 | #410 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
- Всё может случиться, но роханцы на службу Злу не перейдут! - запальчиво воскликнул Боромир.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
|
30.05.2021, 20:47 | #411 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
Вот так купишь 100500 книг, на обложке которых написано Дж. Р. Р. Толкин - и в один не очень прекрасный момент поймешь, что от текстов Професора в них... next to nothing, почти ничего.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
30.05.2021, 21:14 | #412 |
Читатель
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,431
Лайки: 551
|
|
31.05.2021, 16:37 | #413 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
31.05.2021, 17:43 | #414 | |
Читатель
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,431
Лайки: 551
|
Цитата:
|
|
31.05.2021, 22:27 | #415 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Подумал, не грубо ли называть происхождение людей словом "родословная". А потом подумал, что на Совет Эльронда никто из Рохана не приехал. Фильм врёт о том, что "вас созвали сюда" (you've been summoned here). Никто никого не созывал - сами разными путями добирались: кто-то знал, кому-то сказали, кто-то по наитию. Но до рохиррим как-то не дошло. Точно конями с Мордором торговали)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
31.05.2021, 23:02 | #416 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
Ага, торговали, только Теодред о цене не договорился.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 31.05.2021 в 23:28. |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
31.05.2021, 23:03 | #417 |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Грима барыжил, негодяй
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) |
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от: |
31.05.2021, 23:31 | #418 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,489
Лайки: 861
|
А что в Ривенделле никого из Рохана не оказалось - по таким временам гонец мог и погибнуть в пути.
Насчёт родословной: слово race (если ты об этом) имеет много значений - раса, потомство, род, порода, жизненный путь, корень, если угодно. Или в тексте было pedigree?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
31.05.2021, 23:55 | #419 | |
Ёarrame
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 559
Лайки: 540
|
Цитата:
Но Толкин неспроста поставил людей и животных почти рядом. Рохан - большая и достойная страна в Средиземье (одна клятва Кириона и Эорла чего стоит), но их не было на большом Совете, и это не случайно. О гонце из Рохана мы ничего не знаем, значит, его не было.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад. моя коллекция (обновляется) Последний раз редактировалось Gaer Muil; 31.05.2021 в 23:57. |
|
01.06.2021, 00:24 | #420 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 245
Лайки: 56
|
На Совете были представители не стран, а именно рас (народов): человек Боромир, эльф Леголас, гном Гимли. Плюс хоббит Фродо и сопровождающие его и предыдущих. Иначе должны были еще прийти от Беорна, от бийцев, от Дейла и Эсгарота, от лесовиков, от друэдайн и т.д. Но их не было. Потому что принцип зова был по расам, а не по странам. Биологический, а не географический.
|