11.08.2015, 22:34 | #47041 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.07.2015
Адрес: Russian Federation
Сообщений: 903
Лайки: 13
|
Ну да, перевод - это поиск смысла, по сути своей. В зависимости от образованности автора и переводчика (вон, 50 оттенков серого как перевели, лучше чем оригинал )
Русский - один из самых сложных для изучения языков, потому что очень много правил, богатая лексика и тьма исключений. Есть мягкий и твердый знаки ( Про Алису надо смотреть оригинал. Там текст с множеством аллюзий, переводчики именно по смыслу подбирали слова. Так что вполне возможно, что да, он аналог нашел, а в оригинале - не совсем так. Или идиома какая-нибудь. |
11.08.2015, 22:44 | #47042 | ||
Ушастый эльф
Регистрация: 11.04.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,090
Лайки: 2,800
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:41 ---------- Цитата:
|
||
11.08.2015, 22:54 | #47043 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.07.2015
Адрес: Russian Federation
Сообщений: 903
Лайки: 13
|
Sovushka, забавно)
---------- Сообщение добавлено в 00:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:50 ---------- Цитата:
|
|
11.08.2015, 23:00 | #47044 |
Ушастый эльф
Регистрация: 11.04.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,090
Лайки: 2,800
|
Ышшо вопрос по физиологии единорогов. А ты прям совсем единорог или типа оборотня, в девицу можешь превращаться
|
11.08.2015, 23:03 | #47045 |
Читатель
Регистрация: 30.05.2015
Сообщений: 193
Лайки: 0
|
|
11.08.2015, 23:08 | #47046 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.07.2015
Адрес: Russian Federation
Сообщений: 903
Лайки: 13
|
Спать мне пора, так что спокойной ночи и снов всем с Томом или Локи) Последний раз редактировалось Foggy; 11.08.2015 в 23:11. |
11.08.2015, 23:13 | #47047 |
Ушастый эльф
Регистрация: 11.04.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,090
Лайки: 2,800
|
Вот и я думаю, что "треплет"."Трепет"-это существительное.
То, что любая половозрелая девица испытывает, слушая бархатно-медовй голос Тома ---------- Сообщение добавлено в 22:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:11 ---------- Да так, интересуюсь. Увезёшь Локи кудой-нибудь обманом, а потом девицей обернёшься. |
11.08.2015, 23:21 | #47048 | |
Читатель
Регистрация: 30.05.2015
Сообщений: 193
Лайки: 0
|
Цитата:
/... который. за шиворот треплет кота, который пугает и ловит синицу, которая в темном чулане хранится.../ Боже! Да мы выросли на БДСМ и Доминантриксе! нам ли убояться оттенков какого-то дальтоника. Каких спокойных снов ждет Фогги после таких тем, да еще с Томом и Локи? ---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:15 ---------- Я вот думаю; может лучше обернуться дЕвицей, чем девИцею! Хлопотно это опять жизнь Последний раз редактировалось Sovushka; 11.08.2015 в 23:17. |
|
11.08.2015, 23:34 | #47049 | |
Ушастый эльф
Регистрация: 11.04.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,090
Лайки: 2,800
|
Цитата:
Живёт там эльфийка.Ей ночью не спится Ушастая видела утром в окошко Как единорог превратился в девицу |
|
11.08.2015, 23:51 | #47050 |
Дитя Ветров...
Регистрация: 14.12.2013
Адрес: Asgard
Сообщений: 3,529
Лайки: 3,011
|
Я может что-то пропустила, или правда никто не вспомнил, что сегодня у Криса ДР?
__________________
|
12.08.2015, 00:14 | #47052 | |
ИО Завхоза Приюта
Регистрация: 21.02.2014
Адрес: Склад
Сообщений: 1,761
Лайки: 165
|
Цитата:
Понятно, значит, платишко покупать уж не пойду. Чтоб не пугать погоду. Подойдёт! Вы рассказывайте, рассказывайте. Я записываю
__________________
- А разве у Господа Бога могут быть недоброжелатели? - Могут… только очень недолго…© |
|
Serce получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
12.08.2015, 02:36 | #47053 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 19.01.2015
Сообщений: 1,020
Лайки: 0
|
Не шутите больше про костры,у меня как тепловой удар был небольшой.
Да и помним про Тома,его на всех хватит. Спать уже идите,по такой жаре курить вредно в ублиетках. |
12.08.2015, 03:06 | #47054 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 19.01.2015
Сообщений: 1,020
Лайки: 0
|
Да согласна.
Совушка,даже не знаю-хочется что-то написать теплое и ободряющее.Оставлю просто это здесь. Боже ну какие у него глаза бездонные. Про курение-шутка была.Берегите себя и не ходите по солнцепеку в час пик.Мне менее получаса хватило. |
12.08.2015, 04:22 | #47055 | |
Сигюн
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
|
А кто ночью выиграл Суперкубок УЕФА?
Кто забил два мяча прямым ударом со штрафного??? Угадайте-ка с одного раза! ---------- Сообщение добавлено в 10:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:20 ---------- Цитата:
Каша-то во рту никуда не делась. И отвратительная привычка пальцетыков на фото. Так что Томас Уильям один такой.
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном. Разве о смерти она? (Виктор Конецкий). |
|
12.08.2015, 06:05 | #47056 |
Сигюн
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
|
Нет, клава еще глючит!
Я же не из дома сейчас пишу )))
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном. Разве о смерти она? (Виктор Конецкий). |
Девица Тук получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
12.08.2015, 10:34 | #47057 |
Ушастый эльф
Регистрация: 11.04.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,090
Лайки: 2,800
|
|
немного рыжая получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
12.08.2015, 10:50 | #47058 |
Читатель
Регистрация: 30.05.2015
Сообщений: 193
Лайки: 0
|
Тс-с-с-с! Тиха-а!
*Шепотом* Я знаю! Просто не признаюсь в этом!.. Как очаровательна сова, жующая цветуи!.. Стать что ли на время вегетарианкой? А то после упоминания мышек (Там же. Боже ж - 2 часа ночи было), встала и пошла в холодильник. На экскурсию. В процессе которой были осмотрены достопримечательности: колбаска с горчицей и сыр. Очень занимательно. А с утра глядя на |
12.08.2015, 13:08 | #47059 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 428
Лайки: 0
|
Оо, наконец-то я вас догнала)) и у меня даже есть силы не просто проставить лайки))
Всем привет, девочки! Всех поздравляю с счастливыми событиями, пусть и запоздало, но от всей души)) |
12.08.2015, 14:51 | #47061 |
Сигюн
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
|
Арденн, рада-прерада! Очень то есть рада)))
С экранной клавы дико бесит писать, так что вечером чукча читатель, простите.
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном. Разве о смерти она? (Виктор Конецкий). |
12.08.2015, 17:55 | #47062 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.06.2004
Адрес: Восточные леса
Сообщений: 5,463
Лайки: 0
|
Тучка, а прямсутра чукча будет комментатель? Без твоих ехидных замечаний неуютно, так что чини таки клаву, штоле.
Девы, Lady_Loki права, пропустили мы Крисушку Хемсворта, день рожденья ж у него был! А ведь он хороший, и папа замечательный, и браза фром эназе маза, и в глубине души даже умный. Так что давайте отметим И дивный профиль нашего: На такие красоты только медитировать: А вот этот кадр я что-то не помню с такого расстояния: Вроде они в лодочке все время вблизи снимались, с наездом, так сказать.
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили. Последний раз редактировалось Runwen; 12.08.2015 в 17:58. |
12.08.2015, 19:21 | #47063 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.06.2004
Адрес: Восточные леса
Сообщений: 5,463
Лайки: 0
|
Точно, были кадры. Надо как-нить еще раз пересмотреть - красиво все же Когда такое вижу, жалею, что я не художник.
А девица подозрительно напоминает Джейн. Может, автор рисунка - поклонница пейринга Локи-Джейн?
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили. |
Runwen получил(а) за это сообщение лайк от: |
12.08.2015, 20:39 | #47064 | |
Дитя Ветров...
Регистрация: 14.12.2013
Адрес: Asgard
Сообщений: 3,529
Лайки: 3,011
|
Цитата:
__________________
|
|
Lady_Loki получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
12.08.2015, 20:46 | #47065 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 428
Лайки: 0
|
|
Ardenn получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
12.08.2015, 21:03 | #47066 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.06.2004
Адрес: Восточные леса
Сообщений: 5,463
Лайки: 0
|
Выпили из Торова шлема, ага если это шлем там валяется.
Совушка, ты продолжаешь плодить яд?)) В нашу цистерну недокапало? К слову, как-то у нас же возникала мысль о гербе Приюта. Так вот по мне, там обязательно должна присутствовать змеюка над чашей - ну и что, что медицинский знак, нам-то тоже подходит Lady_Loki, вот ты знаешь, мне для Сигюн в Портман не хватает какой-то душевной теплоты, что ли. Она красивая, но какая-то отстраненная. Вот наш Том, если смотрит с фото, то кажется, что в душу смотрит. А Натали, даже если смотрит прямо, все равно такое очучение, что смотрит искоса. Ну, это моя имха, конечно, но вот как-то так.
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили. |
12.08.2015, 21:16 | #47067 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 428
Лайки: 0
|
Может, Тор выпил больше всех?
И да, я тоже считаю, что без змеищи на гербе несолидно как-то существовать) |
Ardenn получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
12.08.2015, 21:38 | #47068 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.06.2004
Адрес: Восточные леса
Сообщений: 5,463
Лайки: 0
|
Цитата:
А вот это называется "доброй ночи, дорогие соприютницы" И все уже знают, что они хотят увидеть во сне...
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили. Последний раз редактировалось Runwen; 12.08.2015 в 21:43. |
|
Runwen получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
12.08.2015, 21:50 | #47069 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.06.2004
Адрес: Восточные леса
Сообщений: 5,463
Лайки: 0
|
Почему же сразу ты не у одной тебя пальцы подрагивают!
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили. |
Runwen получил(а) за это сообщение 7 лайков от: |
13.08.2015, 03:22 | #47070 |
Сигюн
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
|
Треду не хватает ужасов. Карие глаза - наблюдаю, умираю, карие глаза:
---------- Сообщение добавлено в 09:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:44 ---------- Если бы ты видела, как я пишу Дине в скайпе - вместо половины букв цифры ))) Боюсь, в таком формате мои замечания станут еще более ехидными )))
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном. Разве о смерти она? (Виктор Конецкий). |