Приют милого Локи или фан-клуб Тома Хиддлстона

[Mind_Game]

Сообщение от Hulk

Да там не только в этом моменте нестыковки. Еще помнится, что когда Томас Эдитку на вальс приглашал, в оригинале он говорит Would you be mine? а по русски - Вы согласны? Ну вот прям дословный перевод, агаааа! В оригинале можно усмотреть скрытый смысл, а в русском - ни о чем.

А ещё я где-то видела инфу, что, когда Люсиль спрашивает у Томаса "Ты ведь не оставишь меня?", в оригинале он отвечает "I can't", а у нас перевели "Никогда, клянусь", или что-то в этом роде. Тоже нехилая разница...

Эх, вот бы поскорее вышел диск, чтобы можно было посмотреть оригинальную версию)

[людаст]

Рунчик, так некоторые кодовые слова у нас в наличии: мохер опять же, мьоллнир, кладовочка незабвенная.
Дамы, у меня к вам огромная просьба: Вы приводите ошибки дубляжа, так пишите уже и верный перевод, пожалуйста! И да, я не знаю язык совсем, простите.

[Lumi_Metsälä]

Локи бы одобрил.

[Mind_Game]

Сообщение от людаст

Дамы, у меня к вам огромная просьба: Вы приводите ошибки дубляжа, так пишите уже и верный перевод, пожалуйста! И да, я не знаю язык совсем, простите.

"Еще помнится, что когда Томас Эдитку на вальс приглашал, в оригинале он говорит Would you be mine?" - Это можно перевести как "Не согласитесь ли вы стать моей?" *партнёршей по вальсу, исходя из контекста, однако звучит весьма двусмысленно, как отметил Hulk, а в русском варианте этот скрытый смысл благополучно проморгали* =)
А "I can’t" переводится как "Я не могу".

[Девица Тук]

Сообщение от Lumi_Metsälä

Что-то ржу с этой гифки,Мия как будто отбивается на съемках.

https://38.media.tumblr.com/83a30d15...ih7oo1_400.gif
 

Зато на шоу скромник какой.

https://49.media.tumblr.com/39edad1c...0ey2o4_400.gif
 

Я на первой гифке вообще запуталась в ее анатомии, как-то у нее из одного центра и руки, и ноги растут
Может, и отбивается, бедняжечка, смотри, какой пылкий!
Скромник, ага. В каких труднодоступных местах он скромник, хотелось бы знать )))

---------- Сообщение добавлено в 21:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:58 ----------

Сообщение от Mind_Game

На сайте есть статистика посещений, в том числе - раздел "откуда приходят читатели", вот там и появилась ссылка на данный форум)

Значит, диверсанты обнаружены по горячим следам, ага.
Ты экзамен-то сдавать будешь?

[немного рыжая]

Алиса, приветствую!
Ты какая Алиса? Из зазеркалья или Селезнёва?
)

[Девица Тук]

Сообщение от людаст

Рунчик, так некоторые кодовые слова у нас в наличии: мохер опять же, мьоллнир, кладовочка незабвенная.
Дамы, у меня к вам огромная просьба: Вы приводите ошибки дубляжа, так пишите уже и верный перевод, пожалуйста! И да, я не знаю язык совсем, простите.

Все поправимо! Морально ты уже тут разложилась, теперь и английский выучишь

[Mind_Game]

Сообщение от Девица Тук

Значит, диверсанты обнаружены по горячим следам, ага.
Ты экзамен-то сдавать будешь?

А я уж было понадеялась, что экзамены остались в прошлом вместе с учёбой))) Какой предмет?

[Девица Тук]

Сообщение от немного рыжая

Алиса, приветствую!
Ты какая Алиса? Из зазеркалья или Селезнёва?
)

-Ты какая мышка?
-Я полевая мышка, а ты какая?
-А я никакая!

[Sange]

Сообщение от Mind_Game

А ещё я где-то видела инфу, что, когда Люсиль спрашивает у Томаса "Ты ведь не оставишь меня?", в оригинале он отвечает "I can't", а у нас перевели "Никогда, клянусь", или что-то в этом роде. Тоже нехилая разница...

Эх, вот бы поскорее вышел диск, чтобы можно было посмотреть оригинальную версию)

Да, там было I cant' = я не могу. Причём, он повторяет её 2 раза. Кмк особенно следует обратить внимание на мимику Тома и интонацию. Он сознаёт, что намертво привязан к Люсиль, но его это тяготит, в некоторой степени уже начинает раздражать, и даже кмк присутствует доля отвращения к безвыходности своей ситуации.
Собственно, на мой взгляд, как раз трагедия Томаса отчасти в этом заключается. Его ещё можно было "спасти", если бы не было Люсиль. А вот - уже совсем клинический случай, не вижу никакой возможности привести её в нормальное состояние.

Диск ещё не вышел, но в сети есть варианты с низким качеством картинки,но аудио нормальное.

[Девица Тук]

Сообщение от Mind_Game

А я уж было понадеялась, что экзамены остались в прошлом вместе с учёбой))) Какой предмет?

Локиведение и томология!!!

[Mind_Game]

Сообщение от Sange

Да, там было I cant' = я не могу. Причём, он повторяет её 2 раза. Кмк особенно следует обратить внимание на мимику Тома и интонацию. Он сознаёт, что намертво привязан к Люсиль, но его это тяготит, в некоторой степени уже начинает раздражать, и даже кмк присутствует доля отвращения к безвыходности своей ситуации.
Собственно, на мой взгляд, как раз трагедия Томаса отчасти в этом заключается. Его ещё можно было "спасти", если бы не было Люсиль. А вот - уже совсем клинический случай, не вижу никакой возможности привести её в нормальное состояние.

Диск ещё не вышел, но в сети есть варианты с низким качеством картинки,но аудио нормальное.

Помню его мимику, да, прямо картинка перед глазами стоит. И абсолютно согласна с вашим мнением, мне тоже так кажется... Эх, вот и смотри после этого дублированные версии. *ушла искать оригинал в сети*

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:13 ----------

Сообщение от Девица Тук

Локиведение и томология!!!

Хах, учитывая, что БП - первый фильм с Томом, который я посмотрела, и моё знакомство с актёром, стало быть, находится в начальной стадии, то меня можно сразу отправлять на пересдачу)))

[Девица Тук]

О, голубушка, да вам второй год корячится-то ))))
Что ты планируешь посмотреть первым?

---------- Сообщение добавлено в 21:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:16 ----------

Сообщение от Hulk

Мош ей щекотно?

*по привычке села на руки*

[Mind_Game]

Сообщение от Девица Тук

О, голубушка, да вам второй год корячится-то ))))
Что ты планируешь посмотреть первым?

Над томологией не жаль второй год просидеть)) Посмотрела список работ Хиддлса, в первую очередь интересуют "Кориолан" и "Выживут только любовники", но и без Локи уж никак не обойтись)

[Девица Тук]

ЛОКИ ПРИОРИТЕТЕН!!!! И невыразимо прекрасен, не забывай об этом!
Всех, кстати, касается

[Sange]

Сообщение от Mind_Game

*ушла искать оригинал в сети*

Я уже постила здесь, заходишь сюда, выбираешь https://www.solarmovie.ph/watch-crimson-peak-2015.html.
Кто-то из девочек тоже постил ссылку на оригинал, может, качество там даже лучше, полистай немного темку

---------- Сообщение добавлено в 14:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:38 ----------

Сообщение от Hulk

Я когда пересматривала кино на русском, опять подумалось мне про альтернативный вариант концовочки. Нет, ну Томас все-таки лохопут!

В той обстановке, в которой он вырос, не очень удивительно. Его надо от Люськи изолировать навсегда, тогда шанс есть.
Я, правда, интересовалась временем, проведённым Томасом в интернате. Какое-то время он был в дали от Люси. Но особого эффекта, как показывают дальнейшие события, это не возымело. Меня несколько удивляет, что мало того, что Люську отпустили из больницы, так ещё дали ей опекунство над Томом. Другого дома, кроме БП,да и родственников, похоже, тоже у него нет. Понятно, что при таком раскладе, даже если и был положительный эффект от пребывания в интернате (хотя тут у меня сомнения, наверняка, он там не прижился, его вполне могли дразнить, будучи запертым большую часть времени на чердаке, у него не было достаточной социализации), то он быстро испарился, и мы опять принялись за старое.

[Mind_Game]

Сообщение от Sange

Я уже постила здесь, заходишь сюда, выбираешь https://www.solarmovie.ph/watch-crimson-peak-2015.html.
Кто-то из девочек тоже постил ссылку на оригинал, может, качество там даже лучше, полистай немного темку [COLOR="#663300"]

Огромное спасибо=))

[Sange]

Сообщение от Hulk

Мне кажется он вообще был как ребенок во внешнем мире. А Люсенька была с детства опорой во всем, поддержкой и единственным человеком, который его любил. Даже если изолировать, то их связь на всех уровнях зашла слишком далеко, это болезненная привязанность, когда и хочешь быть свободным и не можешь уйти.

Я с тобой согласна. Но, по моим ощущениям, с Томасом есть хоть какой-то шанс, пусть даже маленький, а вот с Люсиль я такого не вижу . Он от сестрицы не рыпался, пока не встретил Эдит. Вот в ней он увидел альтернативу. Люсиль уже не было единственной, кто его любил, и к кому он сам испытывал чувства. Ещё кмк у Эдит было 2 преимущества перед Люсей, к. сыграли роль в том, что Томас к ней потянулся.

[Sange]

Сообщение от Hulk

Вот, кстати, Люсиль то сразу прочуяла этот момент, ей же Эдит не нравилась прямо с самой первой секунды буквально. При этом мне кажется, что она вот действительно любила Томаса, причем не просто в виде извращенной привязанности, а как раз таки искренне любила, с желанием опекать и потакать.

В каком-то плане да, это было искренне. И она в это верила. Но разве, если речь идёт о любви в высшем смысле этого слова, партнёра подавляют? Я так не считаю. Как сказал Гильермо: "Она сильно любила, но не знала, как правильно это делать".

Объясню - она убила отца Эдит, хотя ведь чувствовала, что от Эдит бы им лучше держаться подальше, но брат ведь так уверял, что все будет хорошо, и был заинтересован в Эдит, что Люсиль "помогла". Это что-то сродни - мой милый-любимый, хочешь вот ту игрушечку? сиди-сиди, сейчас принесу, все будет!

У меня такая версия, почему она согласилась на Эдит: потому что впервые у неё появилась реальная соперница. И убить её - доставило бы ей огромное удовольствие. И она была уверена, что победа останется за ней.

---------- Сообщение добавлено в 15:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:25 ----------

Сообщение от Hulk

Леди-с, бывает у вас такое, что мысли прям в голове, скачут, бегут, а выразить..так полчаса коряво пишешь, никак не в состоянии высказать все тонны своей гениальности?

Бывает, это абсолютно нормально Вот почему я никогда особо не любила писать сочинения, хотя и всегда получала за них 5.

[людаст]

Мерси огромное за перевод! Да, двойной смысл имеется и лучше бы его правильно перевели.
Тучка, так морально разлагаться-то приятнее, чем язык зубрить... Так что, как в том анекдоте- мотивация слабовата....
Как мне кажется, без Люсиль Томас все равно не сильно многого добился бы- он все-таки достаточно инфантилен. Только если бы его Эдит дальше толкала бы.
Кстати, у меня вопрос. А почему все призраки в фильме страшные внешне, а Томас и Люсиль- нет?

[немного рыжая]

И снова здравствуйте!!!
Я отсутствовала по причине беззубости. Зуб мудрости воспалился, пришлось удалять нафик. Удалила две штуки.
И так как у меня ярко выраженная стоматологофобия, то я лежала в прокрустовом ложе и вспоминала Багровый Пик. Помогло отвлечься.

[Sange]

Сообщение от людаст

Кстати, у меня вопрос. А почему все призраки в фильме страшные внешне, а Томас и Люсиль- нет?

Я думаю, потому что недавно умерли. А остальные выглядят скорее так, как их трупы.

[немного рыжая]

Люда, я думаю, что имеет значение как умер и время после смерти.
Томас с Люсей ышшо свеженькие были.
Ну и ещё, Томас освободился, а Люся была у себя дома.
Как говорят американцы:дом там, где сердце. То есть, она была частью этого дома, а Тома всем сердцем рвался на свободу. Они получили то, к чему стремились.

[Sange]

Сообщение от Hulk

Вооот оно то самое! Прямо в точку! Но с другой стороны а откуда ей было знать, как правильно? С таким-то детством, когда она сама не получала любви. Откуда узнать, как любить? Когда не знаешь, не видишь примеров, действуешь так, как тебе кажется правильным, в понятие "правильно" - у каждого свое.

Я её не осуждаю, а про конкретно поступки говорю: нет, убивать нельзя, и подавлять объект любви не есть хорошо. Мне Люсю жалко, очень. Оценивать психически больных людей, как здоровых, не стоит. Это их трагедия, душа за них болит. А родителю у Томаса и Люсиль - монстры, нельзя с детьми так поступать.

Сестраааа! Терпеть не могла сочинения! А еще больше не любила...было у нас такое на литературе - объяснить глубинный смысл стихотворения например. Нумамадорогая! Вот как я это не выносила! Да какой смысл? Там может аффтар накурился, нажрался, валялся под забором и орал бессмыслицу, а потом приполз домой, записал на листочек, че орал, а оказалось, что это стих. Может там ноль смысла и ничего никуда он не вкладывал, а тут - объясните его великие тайные мысли. Пффффф

Есть такое. Иногда требуют анализа такого материала, который в моём понимании просто-напросто невозможен. Приходилось выкручиваться. Помнится, мы на французской фонетике учили наизусть стихи Превера. Скажем так, у него очень своебразное творчество. Благо анализировать его стихи не заставляли (а вот в анализе отрывков из прозы бредятина попадалась). А он, между прочим, считается одним из светочей французской поэзии. Так вот, как-то зашёл разговор о нём на паре английского языка, и преподавательница спросила, знаем ли мы, почему в его стихах часто отсутствует пунктуация. И рассказала, что причина заключалась в том, что писал он часто под воздействием наркотиков. Меня это не шокировало, учитывая, что я уже к тому моменту знала, например, что ещё один светоч французской литературы - Сартр - сам принимал ЛСД и другим советовал.
 

[Mind_Game]

Сообщение от Sange

Я её не осуждаю, а про конкретно поступки говорю: нет, убивать нельзя, и подавлять объект любви не есть хорошо. Мне Люсю жалко, очень. Оценивать психически больных людей, как здоровых, не стоит. Это их трагедия, душа за них болит. А родителю у Томаса и Люсиль - монстры, нельзя с детьми так поступать.

Вот плюсую насчёт родителей, кста. После просмотра мне вообще показалось, что БП - кино про то, как два монстра вырастили себе подобных(( Не только про это, конечно, и всё же - одна из важных тем...

[Alaine]

Сообщение от Sange

В каком-то плане да, это было искренне. И она в это верила. Но разве, если речь идёт о любви в высшем смысле этого слова, партнёра подавляют? Я так не считаю. Как сказал Гильермо: "Она сильно любила, но не знала, как правильно это делать".

Если позволите, вставлю свои пять коп
Слабый человек часто не только не думает, что его подавляют, но и принимает с благодарностью такое своеобразное проявление заботы. А сильный просто не замечает того, что его действия в чем-то ограничивают другого.
По-моему, Люсиль и Том – классический пример. Люсиль с детства старалась оградить брата от всего, что может его ранить, все время становилась на его защиту, старалась принимать все удары на себя и это ломало, калечило ее психику, но также делало сильнее.
А Том привык жить с мыслью, что она его единственная опора и потому все делает с оглядкой на сестру. Очень характерная сцена, когда она отдает ему кольцо. Не помню дословно, но там она говорила что-то вроде: «У тебя все получится, не сомневайся в себе».
Поэтому их любовь пусть даже такая эээ… неприемлемая с точки зрения морали, для меня бесспорна и, страшно сказать, более понятна, чем чувства между Томом и Едит. Там я любви вообще не увидела

[Runwen]

И тем не менее за эту вот мимолетную страсть Томас фактически отдал жизнь что лично меня заставляет усомниться в мимолетности.

[Sange]

Сообщение от Hulk

Да в любви часто один ведет, другой ведомый, при этом сами они этого и не замечают и это естественно для них.

Да, но тут соотношение чересчур большое. Практически тотальный контроль со стороны Люси. И Эдит ей говорит: You suffocate him.

И в плане любви, да, мне тоже скорее понятна любовь Томаса и Люсиль, чем Томаса и Эдит. Мне кажется, в Эдит он просто увидел что-то новенькое, что-то отличное от того, что встречал раньше, а новое увлекает. Не любовь это, а скорее просто любопытство, нежность, мимолетная страсть...то, что часто принимается за любовь...но ею не является

.
Я думаю, это чувство могло перерасти в любовь

И как-то вот долгая и счастливая совместная жизнь Томаса и Эдит мне не видится. Были бы 2 беспомощных человека, один машинки большие мастерит, другая графоманствует. 2 ботаника, мало приспособленные ко взаимодействию с внешним миром.

Вполне может такое быть. Я тут не берусь с уверенностью что-то утверждать.

[Runwen]

Я бы Эдит такой уж ботанкой не называла. Она довольно решительная, просто молодая ишшо еще. Уверенности в себе у нее хоть отбавляй, решимости пробиться в этой жизни - тоже. С другой стороны, вся эта уверенность может проистекать из того, что она единственная дочка, которую с детства, пусть и не раннего, воспитывал один папа, который явно не Одинстарыйкозел (за исключением линии поведения с Томасом ) и дочу любил и баловал. Я думаю, Эдит бы "сделала" себя. Даже и без доктора, который ведь довольно мямловат. Но женщине без мужчины тогда довольно сложно ведь было пробиться (я не помню этого, но мне рассказывали ).

[Sange]

Сообщение от Hulk

Тотальный контроль...было дело, даа, но осознавал ли Томычка это, противился ли?

До поры до времени, нет, а потом глаза открылись, и ему стало тягостно. Знаешь, когда он говорил в сцене, где должен был разбить сердце Эдит, мне кажется, что во многом он говорил о себе и Люсиль. И я думаю, что где-то глубоко он чувствовал, что их любовь "неправильная". В биографии героев Гильермо пишет о чувству стыда в подростковом периоде. Том упоминал стыд тоже неоднократно в интервью. Томас мог самому себе открытым текстом в этом не признаться, но в глубине души всё это прочно сидело. И вот обстоятельства подтолкнули к тому, что всё это потом вылезло наружу.

---------- Сообщение добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:14 ----------

З.Ы. забыла ещё сказать, в той речи, которую он обращает Эдит у камина, мне чувствуется, что это не его слова, словно Люсиль ему часто эти идеи внушала, до той степени, что он стал считать их своими.