"Хоббит" - русский дубляж

[Samael]

TheHutt, проблема липстика - не самое страшное. Примеры того, как закрыли на все это глаза и никто особо не возражал, я привел.
Что сделано, то сделано, но относительные бурления я предвижу, по этому поводу.

[Туромбар]

Ну по всей логике Оукеншильд.)))) И это хорошо.))

[Burger]

В трейлере был Дубощит. И это хорошо.

[Flugelmann]

Сообщение от Yura_Fizick

На гномов на первый слог ударение ставили.

Припекут вас на том свете черти железными сковородками. Бомбур, ну-ну. (Хуже, наверное, только "Германия Грейнджер").

Скажите, а над блюреем работа идёт?

[Yura_Fizick]

Сообщение от Рольф

Yura_Fizick, еще вопрос, если несложно ответить. Торин Дубощит или Торин Оукэншильд?

Да ладно, не издевайтесь... Дубощит. Но там проблема с ударениями в падежах вышла. не все варианты в родительном и ... (забыл название) удачно (на мой взгляд) получились.

[TheHutt]

Flugelmann, спокойно. Как я уже говорил, по ударениям консультировали мы, в нас и шишки.

Торин по идее должен быть Дубощитом.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Flugelmann

Припекут вас на том свете черти железными сковородками. Бомбур, ну-ну. (Хуже, наверное, только "Германия Грейнджер").

Скажите, а над блюреем работа идёт?

Есть за что меня припечь и без Толкиновских ударений. переживу.

Про блюрэй - не знаю, не мой участок. Зная тех, кто этим занимается - уверен, что идет.

[TheHutt]

Flugelmann, а о каком блюрее речь? На театральном будет такой же дубляж, как в кино, там работать не над чем. А про расширенный официально (снова якобы) неизвестно, будет ли сам диск. А уж будут ли делать на него дубляж... вспомни Уорнера и ВК.

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Flugelmann, а о каком блюрее речь? На театральном будет такой же дубляж, как в кино, там работать не над чем. А про расширенный официально (снова якобы) неизвестно, будет ли сам диск. А уж будут ли делать на него дубляж... вспомни Уорнера и ВК.

Так точно, на озвучание доп сцен заявок не поступало (пока). Но зная как проходило сведение фин версии фильма, понимаю, что людям не до этого было. Нам как на этапе фин сведения прислали 50 доп фраз - охренение было фундаментальным. Вроде пол дня работы осталось, а тут - бац, "вторая смена"!!! Вешайтесь. думаю до расширенной версии еще доберутся, но чуть погодя.

[TheHutt]

Думаю, для расш. версии монтаж делается уже после. Помнится, для ROTK SEE кое-какие кадры доснимали уже после церемонии "Оскаров", где киноверсия выиграла 11 штук.

ЗЫ: Юрий, а как вы их записывали, будучи в Лондоне? Дистанционно в Москве?

[[SaU]Witch-Lord]

Yura_Fizick, а вы сам планируете посмотреть фильм? Или после такой работы нам ним интерес убавился?

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Думаю, для расш. версии монтаж делается уже после. Помнится, для ROTK SEE кое-какие кадры доснимали уже после церемонии "Оскаров", где киноверсия выиграла 11 штук.

ЗЫ: Юрий, а как вы их записывали, будучи в Лондоне? Дистанционно в Москве?

Ага. Пишем, такие в Москву: Эй, народ, вы там заскучали, так вот: нам еще 50 фраз надо. срочно. Завтра не запишем, можем сдвигать премьеру.

То-то было все весело. А в Лондоне еще погода- хоть застрелись. Дождина всю дорогу шпарит. И настроение - ... чтоб ему икалось.

Напряжно, в общем, было.

[Туромбар]

Почему Дубощит? Раз прозвище, то надо переводить сразу?)

[Yura_Fizick]

Не знаю, что ответить. решил, что надо так - сделали так. Хрен с нами поспоришь.

Извините.
Жена не дает писать и гонит от компа. Завтра договорим. афлолдеокшщвоало. жд да йопт!!"!!!

[TheHutt]

Это все ПиДжей. Сам работает до последнего, и всем остальным спуску не дает.

Почему Дубощит? Раз прозвище, то надо переводить сразу?)

В одном из офиц. переводов ("ВК" Кистямура) тоже был Дубощит.

[Samael]

Торин в фильме с куском дерева бегает, типа как щит у него. Специально такую фишку придумали. Так что проще было перевести)

[Туромбар]

Ну различные переводы в данном случае плохой аргумент.)
Эх, жалко, что Дублщит все таки.)

[Yura_Fizick]

Сообщение от Туромбар

Ну различные переводы в данном случае плохой аргумент.)
Эх, жалко, что Дублщит все таки.)

Зануда.

[Yura_Fizick]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Yura_Fizick, а вы сам планируете посмотреть фильм? Или после такой работы нам ним интерес убавился?

Да, с сыном посмотрю. Я там одного гоблина озвучил - похвастаюсь.

[Туромбар]

Да нет, я не столь категоричен.) Ностольгия по первому переводу просто.)))))

[TheHutt]

Ну различные переводы в данном случае плохой аргумент.)

Это, можно сказать, единственный аргумент.

Это всегда так: сколько экспертов, столько и мнений. Мы согласовали список Каро втроем, и у нас было три мнения.

[TheHutt]

Сообщение от Yura_Fizick

Да, с сыном посмотрю. Я там одного гоблина озвучил - похвастаюсь.

Ишь! А немецкий режиссер и автор дубляжа озвучивал, на минуточку, Горлума*! Хотя по жизни он больше известен дубляжами Эдварда Нортона и Джона Кьюзака - интеллигентов-невротиков, короче.

(хотя на Хоббите он уже не режиссер - только Горлум)


* да, официально он - Голлум.

[Эльдарион]

Сообщение от Туромбар

Ну различные переводы в данном случае плохой аргумент.)
Эх, жалко, что Дублщит все таки.)

Вот единственный и самый исчерпывающий аргумент:

Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец"

[Рольф]

Сообщение от Yura_Fizick

Да ладно, не издевайтесь... Дубощит. Но там проблема с ударениями в падежах вышла. не все варианты в родительном и ... (забыл название) удачно (на мой взгляд) получились.

Очень хорошо, что Дубощит. Большое спасибо за то, что выбрали этот вариант.

[Эльдарион]

Вообще, я тут так активно начал вступать в дискуссию, хотя перевод от Каро мне увидеть и услышать в кинотеатре не судьба по определению. Разве что когда ДВД выйдет, и то я всегда смотрю в оригинале. Так что мне бы полагалось быть равнодушным, но я радею за праведный труд переводчиков.

[Bofur]

Я бы даже не хотел Оукеншильда, не хочу спойлерить, но

будут в фильме моменты с его щитом. Вот поэтому Дубощит верно звучит. А то весь прикол прозвища пропадёт.
 

[[SaU]Witch-Lord]

Вообще-то дубовый щит был и в книге, так что никакой это не спойлер.

[Etien]

По мне так прозвища, они и есть прозвища, чтобы их переводить, донося их смысл. Как например прозвища королей - Карл Великий, Людовик Король-Солнце. Очень круто: Карл Грэйт и Людовик Руа Солей или Людовик Кинг-Сан

[Flugelmann]

Сообщение от TheHutt

Flugelmann, спокойно. Как я уже говорил, по ударениям консультировали мы, в нас и шишки.

Отлично. Значит, вас припекут. (Это же не английские имена! Энглизировать их так же странно, как в переводной книге про Россию оставлять обращение "sir". Аааа, ладно, сколько можно...)
А блюреем интересуюсь, потому что в кино не посмотрю. Лелею тайную надежду, что диск выпустят [и] с оригинальной дорогой, а не в идиотской российской манере (см. "Twixt" и "Upside down") - только дубляж. Жрите, мол, что дают. Не согласен.

[Пластун]

Сообщение от Туромбар

Ну различные переводы в данном случае плохой аргумент.)
Эх, жалко, что Дублщит все таки.)

Опечатка зачетная. Torin Doublesheet.