"Хоббит-1": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

[Эльдарион]

Я думаю, Burger уже триста раз пожалел о написанном.
Хатт, мы тебя любим и ценим, все замечательно с субтитрами, не обижайся и прости нас окаянных! *смайлик-розочка* *смайлик-пыыыыво*

[Девица Тук]

Я всегда радуюсь, восхищаюсь и глубоко благодарна.
Надеюсь, настроение у Хатта все-таки не совсем испортилось.
розочка-пыыыво также прилагаются

[Nelt]

Сообщение от Сильв

Я бы могла это делать, и иногда делаю, но - тогда это будет не работа Хатта. И это не будет таким оперативным делом.

Конечно. Собственно, я не вижу, чтобы тут кто-то требовал улучшения качества текста, тем более, в ущерб скорости или Петиному настроению.

Люди, я не понимаю: почему просто не радоваться тому, что есть разнообразные переводы роликов? Почему надо непременно испортить человеку настроение???

Сильви, не скажу за всю планету, но, надеюсь, ты понимаешь, что у меня и в мыслях не было преуменьшать заслуги Пети или его (и тебя) расстраивать. Но если не понимаешь, то вот, говорю прямым текстом.
Да и написала уже, в общем, вполне подробно, что для меня в Петиной работе ценно и полезно.

Я понимаю, что бывает время от времени болезненная реакция на критику, но мне бы хотелось донести до вас мысль, что тот факт, что Петин перевод не совсем гладок с литературной точки зрения, не означает, что он не нужен или категорически плох, или что Петина работа не ценится и ей не рады.
Это не так.
Думаю, мое мнение не уникально, и Пете сейчас (и потом) напишут еще много приятного - и много слов благодарности за его работу.

А то, что за 20 лет жизни в Германии русский вымывается, совершенно понятно, и, полагаю, это никак не делает Петю в чем-либо виноватым.
Скорей уж наоборот, раз он все равно за этот труд берется. Надеюсь, не только ради форума, но и для собственного удовольствия тоже.

ЗЫ Петя, но пасаран.

[Сильв]

Сообщение от Nelt

Сильви, не скажу за всю планету, но, надеюсь, ты понимаешь, что у меня и в мыслях не было преуменьшать заслуги Пети или его (и тебя) расстраивать. Но если не понимаешь, то вот, говорю прямым текстом.
Да и написала уже, в общем, вполне подробно, что для меня в Петиной работе ценно и полезно.

Нэлт, меня в этом треде возмутило конкретно замечание об "упрощенном пересказе". По всему остальному мы вполне открыты к критическим замечаниям.

[арве]

Ой, да Хатту - и букета розочек, и ящика пива мало, более, чем заслужил, и не только оперативными переводами. Ведь чуть что - и кто "на амбразуру"? - прежде всего TheHutt. Сильв, умничка, так за Петю и надо . Петечка, мы тебя все-все-все очень-очень любим и ценим, ну не обижайся.

[Nelt]

Сообщение от Сильв

Нэлт, меня в этом треде возмутило конкретно замечание об "упрощенном пересказе". По всему остальному мы вполне открыты к критическим замечаниям.

Я не знаю, что имелось в виду под "упрощенным пересказом": имхо, перевод скорее подстрочный. Как хелпер к английскому и для понимания - хорошо и весьма подробно, как перевод - не литературно. Все зависит от задач.
Так же о необходимости лит.обработки я могу сказать и в отношении новостей, хотя они, на мой взгляд, ощутимо качественнее.

Но! Кто может лучше, пусть делает лучше. Петя тратит на все это кучу времени и сил, так что у меня уж точно нет к нему никаких претензий.

Опять же, имейте оба в виду, что мое понимание качества, судя по всему, не в мейнстриме на ХА.

[TheHutt]

Да я что, я ничего. Меня тоже только "упрощенный пересказ" покоробил. :-)

[Сильв]

Сообщение от Nelt

Я не знаю, что имелось в виду под "упрощенным пересказом": имхо, перевод скорее подстрочный. Как хелпер к английскому и для понимания - хорошо и весьма подробно, как перевод - не литературно. Все зависит от задач.
Так же о необходимости лит.обработки я могу сказать и в отношении новостей, хотя они, на мой взгляд, ощутимо качественнее.

Так он и есть подстрочный в данном случае. )

Кстати о переводах. Даже моих знаний, да и времени для корректуры не особо хватает. А если, например, мне делать литературный перевод - никто до скончания века не дождется, я ленивая скотина. Буду делать до третьего фильма. У меня так со всеми переводами. Т.е. я бы с радостью корректировала новости, но, боюсь, это только мячты.

[Nelt]

Сообщение от Сильв

Кстати о переводах. Даже моих знаний, да и времени для корректуры не особо хватает. А если, например, мне делать литературный перевод - никто до скончания века не дождется, я ленивая скотина. Буду делать до третьего фильма. У меня так со всеми переводами. Т.е. я бы с радостью корректировала новости, но, боюсь, это только мячты.

Повторюсь: я не вижу, чтобы тут кто-то требовал улучшения качества текста, тем более, в ущерб скорости или Петиному настроению.

[Saruman]

Как думаете выйдет ли трейлер №3?

[Сильв]

Нэлт, я просто хочу пояснить, что как раз вопрос с литературностью перевода и мне, и Пете известен и мы над ним работаем независимо от этого разговора даже.

[Nelt]

Сообщение от Сильв

Нэлт, я просто хочу пояснить, что как раз вопрос с литературностью перевода и мне, и Пете известен и мы над ним работаем независимо от этого разговора даже.

Я это оч одобряю. И, думаю, в свете сказанного тобой, проблему можно считать закрытой, ибо ничего нового вам не сказали: вы сами в курсе и над литературностью и так работаете.

[Сильв]

Сообщение от Nelt

Я это оч одобряю. И, думаю, в свете сказанного тобой, проблему можно считать закрытой, ибо ничего нового вам не сказали: вы сами в курсе и над литературностью и так работаете.

Ну да.

[Burger]

Не хотел раздувать срач, но раз моё сообщение так всколыхнуло присутствующих, решил ещё раз взглянуть на субтитры, чтобы припомнить, чем конкретно был недоволен. Посмотрел: а первый видеоблог, получается, даже и не Хатт переводил? Тогда претензии переадресуются Радистке Кэт. Именно первые субтитры меня больше всего огорчили.

В остальных выпусках к литературной составляющей даже и не придираюсь: в конце концов, и сами участники говорят без изысков, так что всё это лёгкий жанр. Просто сокращения и упрощения мне, закоренелому перфекционисту, мозолили глаз. Сам-то я смотрю в оригинале и в субтитрах не нуждаюсь, но увидел их, когда пару месяцев назад скопом показывал все видеоблоги своей бабушке. И за то, что эти сабы есть, и они дают возможность показывать дневники не владеющим языками близким, я Хатту очень признателен. И для многих форумчан они являются неоценимым подспорьем. И я это очень ценю. И ни в коем случае не настаиваю ни на какой доработке.

[Flugelmann]

Сообщение от Сильв

вопрос с литературностью перевода и мне, и Пете известен и мы над ним работаем независимо от этого разговора даже.

Я человек простой, неотёсанный. По мне так если переводчик понимает, где "editor" значит "редактор", а где "монтажёр", то вот и славно. Претензий никаких нет. Видеоблоги смотрю вначале в оригинале, потом с субтитрами (поминутно восклицая: "Ишь ты! Вон они что говорят! А я-то, дурень, всё не так понял!" ). Мне нравится. Качественный перевод.

[Entwife]

И мне переводы нравятся и очень помогают. Спасибо огромное!

[Сильв]

Сообщение от Burger

Не хотел раздувать срач, но раз моё сообщение так всколыхнуло присутствующих, решил ещё раз взглянуть на субтитры, чтобы припомнить, чем конкретно был недоволен. Посмотрел: а первый видеоблог, получается, даже и не Хатт переводил? Тогда претензии переадресуются Радистке Кэт. Именно первые субтитры меня больше всего огорчили.

Burger, ну вот, разъяснил. Фух.
Я просто почему обалдела - самоглазно видела, как Хатт в видеоблогах "выслушивал" каждую фразу оригинала, при спорных моментах меня привлекал, да плюс мы еще потом эти дневники уже с субами обычно вместе просматривали на предмет явных огрехов. Так что сокращений точно не было. Скорее обычно бывает, что Хатт не переводит эти вот "постпродакшны".

[Маг]

Сообщение от Burger

...скопом показывал все видеоблоги своей бабушке.

Ничего себе! Какая прошаренная бабушка, понимает толк! Как и моя))

Очень рад, что TheHutt занимается переводом, видно, что ему это доставляет удовольствие, за что я ему и благодарен!

[Сильв]

Сообщение от Маг

Ничего себе! Какая прошаренная бабушка, понимает толк! Как и моя))

Моей бабушке, помню, во время всей съемочной ВК-шной эпопеи очень нравился Вуд. Остальных она игнорировала.

[Burger]

А меня, можно сказать, именно бабушка и подтолкнула в раннем детстве к миру Профессора, когда, увидев, как восторженно я слушал радиопостановку "Хоббита", указала на старую книжку на верхней полке стеллажа. Это было то самое классическое советское издание Рахмановой с иллюстрациями Беломлинского.

[Elanorel]

Только что обнаружила, что у одной из групп вконтакте перевод диалога из "Sneak Peek" - один в один наш. Слово в слово, запятая в запятую...

[TheHutt]

Может, это видео с нашего ютьюб-канала?

[Burger]

А разве плохо, что в остальном инете используют перевод с самого уважаемого русскоязычного ресурса по Средиземью Джексона? Другое дело, что было бы лучше, если бы все давали ссылки на ХА. Но не все же культурные.

[Эльдарион]

Сообщение от Elanorel

Только что обнаружила, что у одной из групп вконтакте перевод диалога из "Sneak Peek" - один в один наш. Слово в слово, запятая в запятую...

Властелин Колец Навсегда, да. Неудивительно.

[Эльдарион]

Сообщение от Burger

А меня, можно сказать, именно бабушка и подтолкнула в раннем детстве к миру Профессора, когда, увидев, как восторженно я слушал радиопостановку "Хоббита", указала на старую книжку на верхней полке стеллажа. Это было то самое классическое советское издание Рахмановой с иллюстрациями Беломлинского.

Уже писал это, но восторгу нет предела. Все томские бабушки сговорились. Томские бабушки непобедимы.

[TheHutt]

Сообщение от Эльдарион

Властелин Колец Навсегда, да. Неудивительно.

Ну я ее туда и кинул...

[Эльдарион]

Вот потому и неудивительно. )))

[Пластун]

Сообщение от TheHutt

Мне одному кажется, что устные переводы видеоблогов появляются вскоре после того, как начинают просить у меня "а можно субтитры отдельным файлом"?

Тут есть над чем подумать... Твой бескорыстный труд кому-то приносит деньги.

[Burger]

Ещё раз повторяю: какая разница для плагиаторов, выложены субтитры отдельным файлом или придётся их прямо с Ютуба начитывать? Или вы предлагаете вопрос решить на корню: не переводить вовсе, чтоб "врагу не досталось"?

[TheHutt]

Притом, что ютьюбовские сабы тоже выцепляются.