Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[арве]

Дело не в том, что неправильное или неприятное определение. Там как-то фраза не так построена. Не могу объяснить. Постараюсь сама сформулироват, чтобы было понятно, что я подразумеваю.

[арве]

Оу. Я нашла в нотах ПРАВИЛЬНОЕ изложение той фразы с красной нотой. Теперь проблема - как ее тебе переслать... Может быть Ро поможет отсканировать или как там это делается...

[TheHutt]

А в каких нотах ты это нашла?

[арве]

Я в личку отвечу.

[TheHutt]

Сообщение от арве

Хорошо. Про "жесткие" и "жестокие" уже написала. Далее.

Новый вариант: Все эти мотивы глубоко потрясают зрителя, наблюдающего за жестокими конфликтами...

стр.5, гл.6, абз.1: "… в то время как… … в тот момент, когда…" - некрасиво, но вариант я не придумала.

Новый вариант: Бильбо и Фродо испытывают момент задумчивости и невысказанного прощания, и в этот момент Шор вводит в действо...

стр.7, гл.14, абз.4: "Где-то в другом месте". Странный текст. Известно, что не «где-то», а в Ортханке.

Взял вариант Entwife: Вдали от них измученный Гэндальф...

стр.8, НК1: "… на которых…, …который" - убрать второй раз «который».

Новый вариант: В окончательном варианте фильма этот фрагмент был заменён на звуковые эффекты.

стр.8, гл.2, абз.2: "Изенгард разорван в клочья" - может быть подумать над синонимами???

В оригинале: "Isengard has been ripped to shreds". Но там вся фраза неудачная.
Новый вариант: Изенгард разнесен на кусочки; теперь он представляет собой скопление смертоносных машин и злых умыслов.

стр.13, гл.1, абз. 3: "…сопранистки…" - сопрано.
Заменил.

там же: "Четырех аккордов…четыре аккорда" я понимаю, что так в тексте, но звучит тяжеловато, а предложений - нет (???).

Взял вариант Entwife.

стр.13, гл.2, абз. 1: "…сопранистки…" - сопрано.

Заменил.

стр.14, гл.3, абз. 1: "…на низких струнных…" - у низких струнных.

Заменил.

стр.14, гл.3, абз. 2: "С медных духовых… " - От медных духовых.

Заменил.

стр.14, гл.3, абз.3: "Обсценным оркестровым крещендо" - я не знаю, что такое "обсценное" и какое это имеет отношение к оркестровому крещендо…

Мы это уже обсуждали. В оригинале - "obscene", что означает "непристойный; неприличный ; непотребный; похабный; бесстыдный; порнографический; грубый; грязный; сальный; нецензурный". Ну или "обсценный", что означает то же самое, но звучит менее похабно.
Взял вариант Entwife с "грубым крещендо".

стр.14, гл.4, абз.1: "Озорные уистл с мандолиной" - вистл.

Исправил.

там же: "…прядей мелодии Лотлориена…" - образно, но может быть лучше синоним?

Авторский образ, оставляю.

стр.15, гл.4, абз. 1: "…седых пучков темы Голлума…" - то же, что и выше...

То же, что и выше.

стр.16, гл.5, абз. 3: "Кишащие орки" - смысл понятен и хорош, но звучит… плохо.

Новый вариант: "Тема Кишащие орки отвечает на первую половину темы Изенгарда и повышает градус музыкальной ярости..."

стр.16, гл.7, абз. 1: "утихли " - тоже понятно, но что-то не то…

Взял вариант Entwife: "Гимли, Леголас и Арагорн молча обозревают побоище вокруг."

Пару раз напрягли аналогии с религией - благословение Арвен, молитва Арвен... Не знаю, но как-то зацепило...

Авторские слова, оставляю.

[Entwife]

Сообщение от арве

Там как-то фраза не так построена. Не могу объяснить.

Там по смыслу вроде как тема Изенгарда прозвучала до середины, и в этот момент ей откликается (её подхватывает) тема Кишащие орки.

Вот этот фрагмент надо поточнее сформулировать?

Тема Кишащие орки подхватывает тему Изенгарда на середине и повышает градус музыкальной ярости...

Упс, мы одновременно думаем... Надо арве подождать.

[Entwife]

ИМХО, "испытывают момент" как-то непривычно звучит. Может, как-то так:

Бильбо и Фродо переживают момент задумчивости и невысказанного прощания, и в этот момент Шор вводит в действо...


И ещё вариант придумался для названия темы. "Скопище орков".

[TheHutt]

Сообщение от Entwife

Бильбо и Фродо переживают момент задумчивости и невысказанного прощания, и в этот момент Шор вводит в действо...

Согласен.

[TheHutt]

И еще вопросец. У кого есть книга Адамса - мог бы сосканировать мне тему Watcher in the Water? Очень там партитура сложная, а скан в этом месте нерезкий, нюансы не могу определить. Я просто на неделю в командировке в Берлине, хотел в свободное время заняться набором партитур для приложения - но Watcher'а пока приходится перепрыгнуть.

[арве]

У меня есть. Но поскольку сама сканировать я не умею, вечером обещала приехать студентка и все это сделать. Подождете?

[TheHutt]

Легко

[арве]

Кстати, может быть туда же и темку с ПДФа сделаем. Ну или хоть подскажет - как...

[Entwife]

В крайнем случае я сделаю, книга Адамса у меня тоже есть.

[TheHutt]

Дошел до Nature's Reclamation.

[арве]

Её тоже? Может быть ещё какие-нибудь, наиболее "вредные" для здоровья? Хотя давай сначала Стража сделаем. Посмотришь, может быть качество не устроит...

[арве]

Посмотрела ноты, вроде бы не "вредная"... Но... чувствую я, что придется мне лекции по ладам устраивать: мажоро-минор там изо всех тем прям таки выпирает...

[арве]

Сделала скан Стража. Получилось плохо, но все равно вышлю в личку. Но лучше бы Entwife тоже сделать, ибо...

[TheHutt]

Увы, в таком маленьком разрешении Watcher мне не поможет. А за остальное спасибо!

[арве]

Просто в мой сканер очень трудно было всунуть книгу, увы...

[арве]

Зато я научилась сканировать.

[Entwife]

Завтра постараюсь быстро отсканировать.

[арве]

Entwife, а как ты такой толщины книги сканируешь?

[TheHutt]

Внезапно обнаружил, что буклет с муз. темами кончился. То бишь, добил их все - кроме Глубинного Стража.

[Entwife]

Отправила Стража в личку.
Нормально получилось, или переделать нужно?

[TheHutt]

Отлично получилось.

[арве]

Ура, а то я печалилась, что у меня не вышло.

[TheHutt]

Ффффух. Чего я сегодня только не переделал.

1) Оказалось, что программа нотации, в которой я верстал ноты, создает PDF в таком забавном формате, что Иллюстратор ее не кушает: жалуется на недостающие шрифты. Так как ноты должны быть в векторе, пришлось найти танец с бубном. Но в общем целом, он увенчался успехом.

2) Теперь вот такой вопрос: благодаря этому танцу с бубном с нотами имеет место целый процесс:
Ноты в MuseScore -> Экспорт в PDF -> Обработка PDF в Акробате -> Экспорт обработанного PDF -> Импорт в Иллюстраторе -> Обработка в Иллюстраторе -> Вставка в InDesign.

Таким образом, это придется проделывать каждый раз, когда мы наткнемся на опечатку в нотации. Может, имеет смысл сначала выверить ноты на соответствие буклету? Я уже пытался, но у меня глаз замылен - может, чего и пропустил.

Это 42 файла. Кто-нибудь хочет их просмотреть, или рискнем так?

Ну и на затравку: вот первая страница приложения с 3 темами.

[арве]

Петя, я могу посмотреть. Мне ноты смотреть (даже "замыленные") легче, чем другим.

А то, что уже выложил - смотрится замечательно. Ошибок не вижу. Но могу перепроверить.

[арве]

Маленький вопрос - перепроверять по буклетам (вкладки в расширенные саунды) или по книге Адамса?

[TheHutt]

Отправил. Можешь проверять по книге, а если будут спорные моменты - уже тогда сверяться с буклетом.