"Хоббит": ищем вкусные детальки

[Рольф]

Очень интересная статья об оружии из Хоббита

[Runwen]

Очень меня трогает один эпизод, почти закадровый. Диалог Балина и Торина в норке у Бильбо, после того, как хоббит отказался с ними идти. Когда Балин говорит "Кто мы такие? ...игрушечных дел мастера." Тут мельком показывают Бифура, одиноко и как-то потерянно сидящего в уголке, и неожиданно к нему подходит Бомбур, предлагает какую-то вкусняшку. И я подумала: вот ведь, заботится а ведь вкусненькое он скорее бы сам съел, так ведь нет, несет Бифуру.

[Snusmumrik]

Не помню, писали об этом, или нет:

В сцене с варгом на скале (перед Ривенделлом) Кили сначала получает безмолвный приказ дяди, и только потом стреляет. Поперек батька не лезет!

А голос Бильбо-старшего в Прологе при каждом просмотре кажется мне не только композиционной необходимостью, но и данью уважения чудесному Иэну Хольму.

[TheHutt]

Оружейники изучили оружие героев в "Хоббите" и нашли исторические прообразы:
Средневековое оружие в «Хоббите» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Marya]

Сообщение от TheHutt

Вот анализ деталек, вкуснее не бывает:
Договор Бильбо: юридический анализ | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Мне понравилось, что кто-то в комментарии на сайте понадеялся, что текст когда-нибудь переведут на русский. Три раза хаха. Знаете, сколько стоят юридические переводы?..

[Snusmumrik]

Сообщение от TheHutt

Оружейники изучили оружие героев в "Хоббите" и нашли исторические прообразы:
Средневековое оружие в «Хоббите» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Это Рольф только что запостил, наверху страницы.

А статья супер-вкусная!
Кто бы еще их одежду так разобрал... Жду - не дождусь допов.

[TheHutt]

Сообщение от Marya

Мне понравилось, что кто-то в комментарии на сайте понадеялся, что текст когда-нибудь переведут на русский. Три раза хаха. Знаете, сколько стоят юридические переводы?..

Перевод в работе

[Marya]

Сообщение от TheHutt

Перевод в работе

WOW! Ты монстр! Я такое перевожу по работе и честно скажу, что бесплатно бы не взялась, даже за-ради любимого дела.

[TheHutt]

Ну что делать... a man gotta do what a man gotta do.
Но так как я не юрист, вряд ли перевод можно будет рассматривать, как легальный контракт.

[Mrs.Underhill]

До меня только вчера дошло, что Двалин тут отыгрывает английскую пословицу "Caught with his hand in a cookie jar", т.е. пойман с поличным - ну, напомните мне, какой есть русский эквивалент? Знает кошка чье мясо съела? Нет, еще что-то было.

Это так по-толкиеновски и так кайфно - потому что особенно в начале Хоббита Профессор играется в лингвистические игры, развлекается с идиомами, пословицами и пр.

А посмотрите, какой Двалин тут смущенный, по-моему это единственный раз, когда мы его таким видим.

[TheHutt]

"Caught with his hand in a cookie jar"

Да, прямо-таки напомнило про то, как Горлум учил свою бабушку высасывать яйца (тоже отсылка к пословице).

[Ell]

Сообщение от Mrs.Underhill

А посмотрите, какой Двалин тут смущенный, по-моему это единственный раз, когда мы его таким видим.

Не могу понять, а что это у Двалина в руках?

Оффтоп. При виде этой картинки вспоминается другая сцена ))

[Yria]

Мне показалось, что это какая-то коробка, из которой он выковыривает печенье. Но насколько это близко к истине?..

[Eraen]

Ell У Двалина банка для печенья в руках, с крышкой, чтоб оно не заветривалось. Но с этими гномами продукты явно не успеют испортиться, у них даже голубые сыры, которым положено быть с плесенью, будут съедены до появления плесени, в процессе изготовления))

[Samael]

Лысый охотится за остальными кексами, которые ему дал Бильбо.

[Мроя]

Сообщение от Mrs.Underhill

До меня только вчера дошло, что Двалин тут отыгрывает английскую пословицу "Caught with his hand in a cookie jar", т.е. пойман с поличным - ну, напомните мне, какой есть русский эквивалент? Знает кошка чье мясо съела? Нет, еще что-то было.

Ммм... Пойман на месте преступления?.. А Васька слушает, да ест?.. Не то...
На воре шапка горит?.. - Наверное, это самая близкая...

[Ell]

Yria, Eraen, спасибо.

Да уж, с сыром неловко получилось. Наверняка дорогой, вкусный, Бильбо его берег, а эти дикари "испортился"))

[Dwarfy]

Сообщение от Mrs.Underhill

какой есть русский эквивалент? Знает кошка чье мясо съела?

А посмотрите, какой Двалин тут смущенный, по-моему это единственный раз, когда мы его таким видим.

«Пойман с поличным». Ну, вот разве он не прелесть?! Сурового мистера Двалина не смущают ни дракон, ни орки с варгами, ни гоблины... Но он жутко смущен, когда его ловят на том, как он тырит печеньки!

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Yria

Мне показалось, что это какая-то коробка, из которой он выковыривает печенье. Но насколько это близко к истине?..

Это и есть cookie jar из пословицы: банка с печеньем.

[Ирен Адлер]

"Други во литературе!" (с)
Нахожусь в полнейшем филологическом ступоре! Полезла в словарь - поглядеть синонимы к "поймать на горячем". В длиннейшем списке обнаружила слово "зажопить"! Бог мой - это уже литературное выражение? И куды мы котимсо?

[Mrs.Underhill]

А что это был за словарь? Он был в инете или бумажный?

Я знаю, что Оксфордский словарь английского чуть не вживую дополняется неологизмами и разговорными выражениями. Может, здесь что-то похожее...

"Пойман с рукой в коробке с печеньем" - ну блин, вертится аналог на русском, но где он?

[murmu]

Сообщение от Dwarfy

«Пойман с поличным». Ну, вот разве он не прелесть?! Сурового мистера Двалина не смущают ни дракон, ни орки с варгами, ни гоблины... Но он жутко смущен, когда его ловят на том, как он тырит печеньки!

В этом вся суть Балина. Он привык добиваться своего, будь то смерть врага или всего лишь печеньки. Но так как он суровый воин, то попасться на краже, пускай тех же печенек - это весьма неловко и даже неприлично.

[Нэцтах]

Сообщение от Mrs.Underhill

"Пойман с рукой в коробке с печеньем" - ну блин, вертится аналог на русском, но где он?

"Схватить за руку", нет?

[Dwarfy]

"ПОЛИ́ЧНОЕ, поличного, мн. нет, ср. (офиц.). Вещественное доказательство, найденное у подозреваемого в преступлении и изобличающее его в совершении преступления.
❖ С поличным (офиц.) - при явных уликах, на месте преступления. Пойман с поличным."

Вещественное доказательство - печенька, он успел ее схватить.

[Фэй]

Сообщение от Mrs.Underhill

"Пойман с рукой в коробке с печеньем" - ну блин, вертится аналог на русском, но где он?

"Попасться на горячем" ближе всего, мне кажется.

[Mephistophelles]

Cходство "пояса" Азога с "поясом" Альтаира из игры "Ассасинз Крид"

[Ирен Адлер]

Mrs.Underhill, в инете поймать, синонимы к поймать, поймать синонимы « Словарь русских синонимов (online онлайн версия) « Русский язык « Classes.ru

[Runwen]

Сообщение от murmu

Но так как он суровый воин, то попасться на краже, пускай тех же печенек - это весьма неловко и даже неприлично.

А почему краже-то? Он же пришел туда, где, как ему сказали, будет ужин. Вот он и ужинает всем, что под руку попадется.

[Ирен Адлер]

наколядовал печенек

[Мроя]

Сообщение от murmu

В этом вся суть Балина. Он привык добиваться своего, будь то смерть врага или всего лишь печеньки. Но так как он суровый воин, то попасться на краже, пускай тех же печенек - это весьма неловко и даже неприлично.

Вспомнился стеснительный вор Альхен из 12 стульев...
Нет, тут, мне кажется, дело в другом. Смущён он не кражей как таковой - ужин у Бильбо он слопал без смущения, хотя его вроде и не приглашали... Он смущён тем, что позарился на ПЕЧЕНЬКИ!. Надо же так спалиться: Двалин - суровый воин, Двалин - машина для убийства, Двалин - сладкоежка
Это скандал покруче косолапого Смауга или несимметричной азоговой хохломы...